Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

52 results

  1. TRADE|international trade|international trade|incoterms

    #605000

    IATE #769987
    díreach ón monarcha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leis an láimhseáil sin is féidir luacháil chomhsheasmhach a bhaint amach idir onnmhaireoir agus allmhaireoir agus déantar soláthar do bhunús comhsheasmhach tomhais i gcásanna ina bhféadfadh réimse leathan de shocruithe conarthacha éagsúla a bheith i bhfeidhm ag na páirtithe, ó 'díreach ón monarcha' ar thaobh amháin (ina bhfuil an t-onnmhaireoir freagrach as gach iompar agus árachas a shocrú) go 'seachadta le dleacht íoctha' ar an taobh eile (ina bhfuil an t-onnmhaireoir freagrach as an iompar agus as an árachas ar fad chomh maith le haon dleachtanna ar allmhairí a shocrú).' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    ab Werk | EXW
    de
    Definition "Incoterm-Klausel IATE:966966 , die bedeutet, dass der Verkäufer seine Waren dem Käufer auf seinem Gelände (z.B. Lager, Werk, Produktionsstätte) bereitstellt" Reference "https://www.versandtarif.de/versandratgeber/lexikon.aspx?prm=Incoterm (23.9.2015)"
    Comment "Mit Übernahme der Ware gehen die Kosten und Gefahren des Transports auf den Käufer über.Im Ggs. zu ""geliefert verzollt"" IATE:879349"
    ex works | EXW | ex factory
    en
    Definition referring to a transaction in which the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at another named place (works, factory, warehouse, etc.) Reference "COM-EN, based on:International Chamber of Commerce (ICC) > Incoterms® rules 2010, https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/incoterms-rules-2010/ [4.7.2017]"
    Comment The seller does not need to load the goods on any collecting vehicle, nor does it need to clear the goods for export, where such clearance is applicable.
    à l'usine | en usine | franco départ | EXW | ENU
    fr
    Definition CILF : Condition de vente du commerce international dans laquelle le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise est mise à disposition dans son établissement (usine, fabrique, entrepôt, etc.), l'acheteur supportant tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise de l'établissement du vendeur à la destination souhaitée. (Obligation minimum pour le vendeur). Reference ---
    Comment SYN/ANT: départ usine; départ atelier (etc.)
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #600627

    IATE #30824
    am gluaiste measta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    voraussichtliche Abblockzeit
    de
    Definition voraussichtlicher Zeitpunkt, zu dem das Luftfahrzeug mit der Bewegung für den Abflug beginnt Reference Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
    estimated off-block time | EOBT
    en
    Definition estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure Reference "Eurocontrol. ATM Lexicon, https://ext.eurocontrol.int/lexicon/index.php?title=Property:Definition&from=Estimated+Landing+Time [28.7.2017]"
    heure estimée de départ de l'aire de stationnement
    fr
  3. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #621730

    IATE #1184114
    blianacht luathscoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    jährliche Rente zur Einstellung der landwirtschaflichen Erwerbstätigkeit
    de
    early retirement annuity
    en
    indemnité annuelle de départ
    fr
    Definition en France, indemnité ayant le caractère d'un complément de retraite qui peut être accordée, dans certaines conditions, aux chefs d'exploitation agricole qui en font la demande et qui, cessant leur activité sur une exploitation d'une superficie déterminée favorisent en priorité l'installation de jeunes agriculteurs Reference "COM-FR d'après le décret n°84-84 du 1 février 1984 concernant l'octroi d'une indemnité annuelle de départ et d'une indemnité viagère de départ ayant le caractère d'un complément de retraite aux chefs d'exploitation agricole âgés cessant leur activité. Version consolidée au 20 juillet 2016, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000328141 [29.7.2016]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social protection · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #633891

    IATE #1660267
    pá téarfa Reference "Togra le haghaidh tuarascáil chomhpháirteach ar fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairleFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Na fostaithe dífhostaithe a chomhlíonann na critéir, tá an ceart acu aon trian den tréimhse fógra (i.e., 10 seachtaine) a chaitheamh ag déanamh gníomhaíochtaí a chuireann lena n‑infhostaitheacht. Tá an beart sin i dteannta an phá téarfa a bhfuil fostaithe ina theideal.' Reference "Togra le haghaidh tuarascáil chomhpháirteach ar fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle"
    íocaíocht iomarcaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scaoilíocaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... scaoilíocaíocht le promhóir a dífhostaíodh mar gheall ar neamhinniúlacht fhollasach...' Reference "Glacadh cinntitheach (AE, Euratom) 2022/182 bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022, CELEX:32022B0182/GA"
    Abfindung
    de
    Definition ein­ma­li­ge Zah­lung, die ein Ar­beit­ge­ber ei­nem Ar­beit­neh­mer bei Be­en­di­gung des Ar­beits­verhält­nis­ses als Entschädi­gung für den Ver­lust des Ar­beits­plat­zes zahlt Reference "Hensche (Fachkanzlei für Arbeitsrecht) > Handbuch Arbeitsrecht, s. v. ""Abfindung"" (12.4.2023)"
    severance pay | severance payment
    en
    Definition compensation an employer provides to an employee who leaves employment through no fault of their own, the amount of which is usually based on length of service Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Eurostat Statistics explained > Navigation - Glossary > Population and social conditions - Social protection glossary > Severance pay (4.12.2022)"
    Comment Not to be confused with 'redundancy payment/compensation'. While the terms are sometimes used interchangeably, 'redundancy payment/compensation' refers specifically to the capital sums paid to employees who have been dismissed through no fault of their own by an enterprise that is ceasing or cutting down its activities. The distinction between the two concepts should be kept especially in texts that use both terms.
    indemnité de licenciement | indemnité de départ
    fr
    Definition indemnité que doit verser l’employeur à son salarié lorsqu'il rompt le contrat de travail Reference "COM-FR, d’après Tissot Editions, Guide du droit du travail, Lexique du droit du travail (9.1.2023)"

  5. #636576

    IATE #1880513
    faisnéis réamhthaistil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pre-trip information | pre-trip travel information
    en
    Definition a service which provides single mode, multi-modal and inter-modal transportation information at home, work, hotels, major public locations, such as shopping centres, and on portable terminals Reference ISO/TC 204 Transport Information and Control Systems - Reference Model Architecture for the TICS Sector, Part 1: Fundamental TICS Services
    information sur le déplacement avant le départ
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #602469

    IATE #159533
    ábhar tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgangsstoff
    de
    Definition "zur Herstellung oder Extraktion des Wirkstoffs verwendeter Stoff" Reference "Council-DE, gestützt auf Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel."
    Comment "nicht zu verwechseln mit Rohstoff (EN ""raw material for pharmaceutical use"") = zur Herstellung oder Extraktion eines Wirkstoffs (EN ""active substance"") verwendeter Stoff, aus dem dieser Wirkstoff jedoch nicht unmittelbar gewonnen wird"
    starting material | active substance starting material | API starting material
    en
    Definition material from which the active substance is manufactured or extracted Reference "Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use"
    Comment "Not to be confused with:- raw material"
    matière de départ
    fr
    Definition pour les médicaments biologiques, toute substance d’origine biologique telle que des micro-organismes, des organes et des tissus d’origine végétale ou animale, des cellules ou liquides biologiques (dont le sang ou le plasma) d’origine humaine ou animale, et des constructions cellulaires biotechnologiques (substrats cellulaires, qu’ils soient recombinants ou non, y compris des cellules souches) Reference "COM-FR, d’après la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, CELEX:02001L0083-20121116/FR"
    Comment "Voir aussi: matière première [IATE:951803 ]"
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656697

    IATE #3570538
    beart réamhimeachta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Déanfaidh oifigigh idirchaidrimh inimirce faisnéis a bhailiú, chun í a úsáid ar leibhéal oibríochtúil, leibhéal straitéiseach, nó orthu araon. Faisnéis a bhailítear faoin mhír seo, baileofar í i gcomhréir le hAirteagal 1(2) agus ní bheidh sonraí pearsanta san fhaisnéis sin gan dochar d’Airteagal 10(2). Cumhdófar leis an bhfaisnéis sin na saincheisteanna seo a leanas go háirithe: ... (h) bearta réamhimeachta atá ar fáil d’inimircigh i dtír tionscnaimh nó i dtríú tíortha óstacha lena dtacaítear le comhtháthú rathúil imirceach ar theacht isteach go dlíthiúil i mBallstáit dóibh...' Reference "Rialachán (AE) 2019/1240 maidir le líonra Eorpach oifigeach idirchaidrimh inimirce a chruthú, CELEX:32019R1240/GA"
    Maßnahme zur Ausreisevorbereitung
    de
    Definition "aus dem Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds IATE:3537682 geförderte Maßnahme in einem Drittland, mit der die Fähigkeit der Migranten zur Integration in die Gesellschaft eines EU-Mitgliedstaats verbessert werden soll" Reference "Council-DE nach Verordnung (EU) Nr. 516/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds, Art.8, ABl. L_150/2014, S.168 CELEX:32014R0516/DE"
    pre-departure measure
    en
    Definition actions aimed to facilitate the integration of immigrants into the society of the host country Reference COUNCIL-HU
    Comment "Specific measures supported from the Asylum, Migration and Integration Fund [ IATE:3537682 ] include: (a) information packages and campaigns to raise awareness and promote intercultural dialogue, including via user-friendly communication and information technology and websites; (b) the assessment of skills and qualifications, as well as enhancement of transparency and compatibility of skills and qualifications in a third country with those of a Member State; (c) training enhancing employability in a Member State; (d)comprehensive civic orientation courses and language tuition; (e) assistance in the context of applications for family reunification within the meaning of Council Directive 2003/86/EC."
    mesure préalable au départ
    fr
    Definition actions menées dans un pays tiers qui ciblent des ressortissants de pays tiers, y compris celles qui se rapportent à leur capacité de s’intégrer dans la société d’un État membre Reference "Conseil-FR, d'après l'art. 8 du règlement (UE) nº 516/2014 portant création du Fonds ""Asile, migration et intégration"", CELEX:32014R0516/fr"
    Comment "Ces actions spécifiques sont soutenues par le Fonds ""Asile, migration et intégration"" (IATE:3537682 ) et comprennent: a) l’élaboration de dossiers d’information et de campagnes d’information visant à sensibiliser au dialogue interculturel et à promouvoir celui-ci, y compris grâce à des technologies de communication et d’information et à des sites web conviviaux; b) l’évaluation des compétences et qualifications ainsi que le renforcement de la transparence et de la compatibilité des compétences et qualifications acquises dans un pays tiers avec celles dispensées dans un État membre; c) les formations qui renforcent l’employabilité dans un État membre; d) l’organisation de cours généraux d’éducation civique et de formations linguistiques; e) l’apport d’une aide dans le cadre de demandes de regroupement familial au sens de la directive 2003/86/CE du Conseil (20)."
  12. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #631147

    IATE #1559737
    seoladh na bhfeithiclí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeugabfertigung
    de
    Definition Gesamtheit von Tätigkeiten der Vorbereitung des Fahrzeugs zur Fahrtaufnahme (beinhaltet Türschließbefehl und Abfahrauftrag).Die Abfertigung kann durch stationäres Personal, Zugbegleiter oder Zugfahrer erfolgen. Das stationäre Personal fertigt die Fahrzeuge auf der Haltestelle durch Augenschein oder Fernseheinrichtungen oder aus einer Zentrale über Fernseheinrichtungen ab. Zugbegleiter und Zugfahrer fertigen durch direkten Augenschein über Spiegel (stationär oder am Fahrzeug),über Fernsehmonitore im Fahrzeug bzw. auf dem Bahnsteig oder über automatisch schließende Türen mit Türschließkontrolle ab Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    vehicle dispatching
    en
    Definition the commanding of a vehicle/train to depart from a stopped position to a predetermined destination Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    expédition des trains | opération aussurant la sécurité du départ des véhicules
    fr
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #560400

    IATE #1558797
    comhartha imeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abfahrauftrag
    de
    Definition Signalbegriff, mit dem die Abfahrerlaubnis gegeben wird. Man unterscheidet zwischen einstufigen und zweistufigen Abfertigungsverfahren: Bei einstufigen Abfertigungsverfahren wird dem Fahrzeugführer vom Abfertiger das Kommando zum Türenschließen und die Abfahrerlaubnis mit einem einzigen Signalbegriff angezeigt; bei zweistufigen Abfertigungsverfahren wird zuerst die Aufforderung gegeben und, nachdem die Türen geschlossen sind, der Abfahrauftrag erteilt Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    dispatch aspect
    en
    Definition signal aspect which commands the train operator to leave the station or stop Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    ordre de départ
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654920

    IATE #3567573
    treoshuíomh cultúrtha réamhimeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kulturelle Orientierung vor der Ausreise
    de
    pre-departure cultural orientation | cultural orientation sessions | cultural orientation session
    en
    Definition programme designed to facilitate the integration of refugees by providing realistic, practical information e.g. on the country of resettlement or admission, or on rights and obligations after admission Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey, C(2015) 9490, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/securing-eu-borders/legal-documents/docs/commission_recommendation_for_a_voluntary_humanitarian_admission_scheme_with_turkey_en.pdf [19.4.2016],- European Resettlement Network. Pre-Departure Assistance Phase factsheet, http://www.resettlement.eu/sites/icmc.tttp.eu/files/ERN%20Factsheet%20RST%20Pre-Departure%20Assistance%20Phase.pdf [19.4.2016]"
    orientation culturelle avant le départ
    fr
    Definition cours de formation destiné à impartir aux migrants une connaissance du pays d’accueil avant leur départ vers ce pays Reference "COM-FR, d'après: Glossaire de la la migration, OIM, Genève, 2007, http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [10.3.2016]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #655388

    IATE #3568276
    tír imeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgangsland
    de
    Definition "Land, aus dem ein Migrant in das Zielland IATE:835299 einreist" Reference Council-DE, vgl. Council-EN
    Comment "Das Ausgangsland kann das Herkunftsland IATE:818913 oder ein Transitland IATE:774443 sein."
    country of departure | departure country
    en
    Definition "country from which a migrant departs in order to travel to the country of destination [ IATE:835299 ]" Reference Council-EN
    Comment "The country of departure may be the same as the country of origin [ IATE:818913 ], or it may be a transit country [ IATE:774443 ]."
    pays de départ | pays d'où sont partis
    fr
    Comment "Le pays de départ peut être le même que le pays d'origine [IATE:818913 ] ou peut être un pays de transit [IATE:774443 ]."
  17. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560744

    IATE #1559228
    túsphointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quellhaltepunkt
    de
    Definition Haltepunkt, an dem eine Beförderung beginnt Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    origin stop
    en
    Definition the stop where a particular trip begins in the transport system Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    point de départ
    fr
  19. FINANCE|prices · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural performance|agricultural statistics

    #680061

    IATE #1567888
    praghas ag geata na feirme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá fadhb ann dá réir sin maidir le tarchur praghsanna feadh an tslabhra, go háirithe maidir le praghsanna ag geata na feirme, nach gnách go n-athraíonn a leibhéal i gcomhréir leis na costais mhéadaitheacha táirgeachta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 261/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caidreamh conarthach in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, CELEX:32012R0261/GA"
    Preis ab Hof
    de
    farm-gate price | farm gate price | farmgate price
    en
    Definition price of the product available at the farm, excluding any separately billed transport or delivery charge Reference "'Farm gate price' (26.9.2019), OECD Glossary of Statistical Terms"
    Comment "See also ""Concepts on price data"", FAO Price statistics and Index Numbers of Agricultural Production and Prices (21.3.2019)"
    prix départ exploitation | prix départ ferme | prix à la ferme
    fr
    Definition prix qu'un agriculteur pourrait recevoir en vendant un produit à un acheteur se rendant sur son exploitation pour prendre livraison du produit en question Reference "COM-FR, d'après le site du Département des affaires économiques et sociales des Nations unies > Division de la statistique (EN) > Topics > Economy > National Accounts > System of National Accounts (SNA) > System of National Accounts 2008 - 2008 SNA > Système de comptabilité nationale 2008 (fichier pdf à télécharger) (3.12.2019)"
    Comment Ce prix exclut donc les frais de transport du produit.