Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

42 results

  1. LAW|criminal law

    #611756

    IATE #879686
    imscrúdú coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcásanna ar leith ina measann Europol gur cheart imscrúdú coiriúil a thionscnamh maidir le coir a thagann faoi raon feidhme a chuspóirí, iarrfaidh sé ar údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, trí na haonaid náisiúnta, imscrúdú coiriúil den sórt sin a thionscnamh, a chur i gcrích nó a chomhordú.' Reference "Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA"
    Ermittlungsverfahren | strafrechtliche Ermittlung | strafrechtliches Ermittlungsverfahren | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit
    de
    Definition dient der Erforschung des Sachverhalts auf eine Strafanzeige hin oder bei Vorliegen von zureichenden tatsächlichen Anhaltspunkten für den Verdacht einer Straftat Reference vgl. Deutsches Rechtslexikon, Verlag C.H. Beck, 2. Aufl.
    Comment können von der Staatsanwaltschaft (StA) oder der Polizei, auch von anderen zur Strafverfolgung befugten Behörden innerhalb ihres begrenzten Wirkungsbereichs (Finanzamt, Zollfahndungsstelle) eingeleitet werden. Die Leitung des E. obliegt der Staatsanwaltschaft. Nach Abschluss der Ermittlungen entscheidet die StA, ob sie Anklage erhebt oder das Verfahren (mangels Beweisen, wegen Verjährung) einstellt (vgl. Creifelds, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck, 16. Aufl. UPD: hm, 19.8.2008
    criminal investigation | investigation
    en
    Definition ensemble of methods by which crimes are studied and criminals apprehended Reference "Encyclopaedia Britannica > Criminal investigation, https://www.britannica.com/topic/criminal-investigation [23.01.2018]"
    Comment "The criminal investigator seeks to ascertain the methods, motives, and identities of criminals and the identity of victims and may also search for and interrogate witnesses. Reference: Encyclopaedia Britannica > Criminal investigation, https://www.britannica.com/topic/criminal-investigation [23.01.2018]"
    enquête pénale | enquête judiciaire | enquête criminelle | enquête judiciaire pénale | investigation criminelle
    fr
    Definition ensemble des investigations relatives à la commission d'une infraction à la loi pénale accomplies par la police judiciaire sous le contrôle d’un magistrat de l’ordre judiciaire et qui ont pour objet la constatation des infractions, le rassemblement de preuves et la recherche de leurs auteurs Reference "e-Justice > France (17.9.2020)"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661629

    IATE #3582829
    imscrúdú eipidéimeolaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    investigation | epidemiological investigation
    en
    Definition examinations, checks and in general any action conducted in the event of suspicion of a listed disease to confirm or rule out the presence of that listed disease Reference " COM-Terminology Coordination, based on: Article 57 of Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (Animal Health Law)"
    Comment "If the listed disease is confirmed, then an epidemiological inquiry is conducted to identify its origin, spread etc."
  4. TRADE · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|restrictive trade practice

    #621216

    IATE #1162011
    imscrúdú frithdhumpála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun bonn fónta a sholáthar do na húdaráis leis na tuairimí agus an fhaisnéis ar fad a chur san áireamh don chinneadh i dtaobh an chun leasa an Aontais é bearta a fhorchur, féadfaidh na gearánaigh, na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí ionadaíocha agus eagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí, laistigh de na teorainneacha ama atá sonraithe san fhógra faoi imscrúdú frithdhumpála a thionscnamh, iad féin a chur in aithne agus faisnéis a sholáthar don Choimisiún. Cuirfear an fhaisnéis sin, nó achoimrí iomchuí uirthi, ar fáil do na páirtithe eile atá sonraithe san Airteagal seo, agus beidh siad i dteideal freagra a thabhairt ar an bhfaisnéis sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA"
    Antidumping-Erhebung
    de
    anti-dumping investigation | investigation
    en
    Definition process to determine whether goods being imported into the EU are being sold at below the price in the producer country, i.e. being 'dumped' Reference "European Commission > DG Trade > Investigations, http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/151022.htm [05.01.2017]"
    enquête antidumping
    fr
  5. EUROPEAN UNION · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #621643

    IATE #1179954
    imscrúdú frith-fhóirdheontais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    imscrúdú ar dhleacht frithchúitimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Agus scrúdú á dhéanamh cibé an ídítear ionchuir i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe, ní mór don Choimisiún dul ar aghaidh de ghnáth ar an mbonn seo a leanas, mar chuid d'imscrúdú ar dhleacht frithchúitimh de bhun an Rialacháin seo.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    Antisubventionsuntersuchung | Ausgleichszolluntersuchung
    de
    anti-subsidy investigation | countervailing duty investigation | countervailing investigation
    en
    Definition investigation which is launched after receiving a valid complaint that a country is subsidising companies exporting a particular product and that this is causing injury to an industry, during which the competent authorities examine whether: - imports from the country/countries concerned are subsidised; - there is injury to the industry; - the subsidised imports are causing this injury Reference "COM-EN, based on: - European Commission: What are Anti-subsidy investigations? http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/april/tradoc_151024.pdf [7.11.2017] and - United States International Trade Commission: Antidumping and Countervailing Duty Handbook, 14th Edition, 2015, https://www.usitc.gov/trade_remedy/documents/handbook.pdf [7.11.2017]"
    enquête antisubventions | enquête antisubvention | enquête en matière de droits compensateurs
    fr
  6. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #640174

    IATE #2244565
    imscrúdú inmheánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás go suítear go bhféadfadh imeachtaí coiriúla a bheith mar thoradh ar fhíricí a léirítear sa tuarascáil deiridh maidir le himscrúdú inmheánach, ba cheart an fhaisnéis uime sin a tharchur chuig údaráis náisiúnta bhreithiúnacha an Bhallstáit lena mbaineann.' Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 883/2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle, CELEX:32013R0883/GA"
    internal investigation case | internal investigation
    en
    Definition case where OLAF carries out administrative inquiries within the EU Institutions, bodies, offices and agencies under its own responsibility and on its own initiative or following a request from the Institution concerned Reference "www.parliament.uk > Parliamentary business > Publications and Records > Committee Publications > All Select Committee Publications > Lords Select Committees > European Union > European Union > Memorandum by OLAF http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldselect/ldeucom/270/6102402.htm [09.02.2012]"
    cas d’ enquête interne
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #649428

    IATE #3545965
    imscrúdú leantach cliniciúil iarmhargaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    klinische Prüfungen nach dem Inverkehrbringen
    de
    Definition klinische Prüfung zur weitergehenden Bewertung eines zum Tragen der CE-Kennzeichnung berechtigten Produkts im Rahmen der in dem ursprünglichen Konformitätsbewertungsverfahren genannten Zweckbestimmung Reference "Council-DE gestützt auf: Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG, der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009, Art.54 Abs.1; COM(2012) 0542 final CELEX:52012PC0542/DE"
    post-market clinical follow-up investigation
    en
    Definition clinical investigation conducted to further assess a device which is authorised in accordance with Article 42 to bear the CE marking and within its intended purpose referred to in the relevant conformity assessment procedure Reference "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009, CELEX:52012PC0542/EN"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #643805

    IATE #3517428
    imscrúdú ráige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausbruchsuntersuchung
    de
    outbreak investigation
    en
    Definition important component of epidemiology and public health that helps identify the source of ongoing outbreaks and prevent additional cases Reference "COM-EN based on:Centers for Disease Control and Prevention (CDC) > Emerging Infectious Diseases > Outbreak Investigations—A Perspective, 4 Number 1 - January-March 1998, Arthur L. Reingold, http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol4no1/reingold.htm [11.3.2010]"
    Comment "The investigation of an outbreak usually comprises the following steps:1. Prepare for field work2. Establish the existence of an outbreak3. Verify the diagnosis4. Define and identify cases5. Describe and orient the data in terms of time, place, and person6. Develop hypotheses7. Evaluate hypotheses8. Refine hypotheses and carry out additional studies9. Implement control and prevention measures10. Communicate findingsREF: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) > Excite > Epidemiology in the Classroom > How to Investigate an Outbreak, http://www.cdc.gov/excite/classroom/outbreak/index.htm [11.3.2010]"
    étude des flambées épidémiques
    fr
  10. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643930

    IATE #3517939
    imscrúdú sábháilteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    safety investigation
    en
    Definition a process conducted by a safety investigation authority for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and/or contributing factors and, when appropriate, the making of safety recommendations Reference "Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, CELEX:32010R0996"
    enquête de sécurité
    fr
    Definition activités menées par une autorité responsable des enquêtes de sécurité en vue de prévenir les accidents et les incidents, qui comprennent la collecte et l’analyse de renseignements, l’exposé des conclusions, y compris la détermination des causes et/ou des facteurs contributifs et, s’il y a lieu, l’établissement de recommandations de sécurité Reference "Règlement (UE) n° 996/2010 du Parlement européen et du Conseil sur les enquêtes et la prévention des accidents et des incidents dans l’aviation civile et abrogeant la directive 94/56/CE, JO L 295 du 12.11.2010, CELEX:32010R0996/FR"
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · LAW

    #640176

    IATE #2244567
    imscrúdú seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le linn imscrúdaithe sheachtraigh, féadfaidh an Oifig rochtain a bheith aici ar aon fhaisnéis ábhartha atá ag na hinstitiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí a bhfuil baint acu leis an ábhar atá faoi imscrúdú, lena n-áirítear faisnéis atá i mbunachair shonraí, i gcás ina bhfuil gá leis d’fhonn a shuí ar tharla calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile lena ndéanfaí dochar do leasanna airgeadais an Aontais. Beidh feidhm ag Airteagal 4(2) agus (4) chun na críche sin.' Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 883/2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle, CELEX:32013R0883/GA"
    external investigation case | external investigation
    en
    Definition administrative investigation carried out by OLAF outside the EU Institutions, bodies, offices and agencies for the purposes of detecting fraud or other irregular conduct of natural or legal persons detrimental to the EU's financial interests, ie resulting in loss of revenue or expenditures from the EU budget, under either general horizontal or sectoral legislation Reference "www.parliament.uk > Parliamentary business > Publications and Records > Committee Publications > All Select Committee Publications > Lords Select Committees > European Union > European Union > Memorandum by OLAF http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldselect/ldeucom/270/6102402.htm [09.02.2012]"
    cas d’enquête externe
    fr
  12. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #615222

    IATE #923695
    Lámhleabhar maidir le céastóireacht agus íde eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach a imscrúdú agus a dhoiciméadú go héifeachtach Reference Comhairle-GA
    ga
    Prótacal Iostanbúl Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...nósanna imeachta náisiúnta éifeachtacha a bhunú agus a oibriú chun gearáin agus tuairiscí maidir leis an gcéastóireacht agus leis an drochíde a fhreagairt agus a imscrúdú agus ina mbeadh sé inmholta dá ndéanfaí sin i gcomhréir le Prótacal Iostanbúl, lena n-áirítear i gcásanna ina mbeidh cúis lena chreidiúint gur tharla gníomhartha mar sin, fiú nach bhfuil aon ghearán foirmiúil ó íospartach ar leith agus a áirithiú go mbainfidh na nósanna imeachta sin go sonrach agus go leordhóthanach le hinscne agus le leanaí más gá sin...' Reference "'Treoirlínte do Bheartas an AE i leith tríú tíortha maidir le céastóireacht agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach - Nuashonrú ar na Treoirlínte,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%206129%202012%20INIT [28.11.2018]"
    Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender Behandlung oder Strafe | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Istanbul-Protokoll | Grundsätze von Istanbul
    de
    Definition Standard der Vereinten Nationen für die Begutachtung von Personen, die den Vorwurf erheben, gefoltert oder misshandelt worden zu sein, für die Untersuchung von Fällen mutmaßlicher Folter und für die Meldung solcher Erkenntnisse an die Justiz und andere Ermittlungsbehörden Reference "EU ARTIP (Awareness Raising and Training for the Istanbul Protocol - Bewusstseinsbildung und Ausbildungsmaßnahmen für das Istanbul-Protokoll) Projekt http://www.istanbulprotocol.info/index.php/de/ (24.7.2018)"
    Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Istanbul Protocol
    en
    Definition international guidelines for the assessment of persons who allege torture and ill treatment, for investigating cases of alleged torture, and for reporting such findings to the judiciary and any other investigative body Reference "Wikipedia, Istanbul Protocol, https://en.wikipedia.org/wiki/Istanbul_Protocol [16.4.2018]"
    Comment "Annex I to the manual sets out the principles on which the guidelines are based, which are referred to as the Istanbul Principles. See IATE:3578859"
    Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | protocole d'Istanbul
    fr
    Definition outil de référence international pour évaluer les victimes présumées de tortures et autres mauvais traitements, pour enquêter sur les allégations de torture et pour rendre compte des éléments recueillis à l’autorité judiciaire ou autre organe compétent Reference "Conseil-FR, d'après le protocole d'Istanbul, https://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1fr.pdf [10.10.2018]"
    Comment "Le manuel se fonde sur les principes mentionnés à son annexe I, dénommés les principes d'Istanbul, IATE:3578859 ."
  13. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #660198

    IATE #3578859
    Na Prionsabail maidir le hImscrúdú agus Doiciméadú Éifeachtach ar Chéastóireacht agus ar Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach"
    ga
    Prionsabail Iostanbúl Reference Comhairle-GA
    ga
    Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Grundsätze von Istanbul
    de
    Definition "Grundsätze, die Mindeststandards für Staaten im Umgang mit Folter festlegen und die Grundlage für das Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe bilden (sog. Istanbul-Protokoll IATE:923695 )" Reference Council-DE
    Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | principles for the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Istanbul Principles
    en
    Definition principles which outline minimum standards for States in order to ensure the effective documentation of torture and form the basis for the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) Reference "Council-EN, based on: OHCHR > Documents > Publications > Professional Training Series No. 8/Rev.1: Istanbul Protocol, http://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1en.pdf [11.10.2018]"
    Comment "Not to be confused with the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness, IATE:3538173 See also:- Istanbul Protocol, IATE:923695<><><><><><><><><><><>"
    principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | principes d'Istanbul
    fr
    Definition principes énonçant des normes minimales à appliquer par les États pour garantir l'efficacité des enquêtes sur la torture et étant à la base du manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Reference "Conseil-FR, d'après le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul), ONU, ISBN 92-1-254145-3mm https://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1fr.pdf [5.10.2018]"
    Comment "NB: Ne pas confondre avec: - Protocole d'Istanbul (= le manuel), IATE:923695 - Principes d'Istanbul (= principes d'Istanbul sur l'efficacité du développement des OSC), IATE:3538173"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649427

    IATE #3545962
    plean don imscrúdú cliniciúil Reference "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition doiciméad ina dtugtar tuairisc ar réasúnaíocht, ar chuspóirí, ar dhearadh, ar mhodheolaíocht, ar ghnéithe staidrimh, ar eagrú agus ar stiúradh imscrúdaithe chliniciúil agus ar an bhfaireachán a rinneadh air Reference "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA"
    klinischer Prüfplan
    de
    Definition "Unterlagen, in denen die Begründung, die Ziele, die Konzeption und vorgeschlagene Analyse, die Methodik, die Überwachung und Durchführung einer klinischen Prüfung IATE:3544151 sowie die diesbezüglichen Aufzeichnungspflichten dargelegt sind" Reference "Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte, Art.2 Nr.33; COM(2012)0542 final CELEX:52012PC0542/DE"
    clinical investigation plan
    en
    Definition "document that describes the rationale, objectives, design, methodology, monitoring, statistical considerations, organisation and conduct of a clinical investigation" Reference "Article 2(47) of Regulation (EU) 2017/745 on medical devices"
    protocole d'investigation clinique
    fr
    Definition "document qui décrit la justification, les objectifs, la conception, la méthodologie, le contrôle, les aspects statistiques, l'organisation et la conduite d'une investigation clinique" Reference "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 46)"
  15. LAW|criminal law|penalty|death penalty · LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN Secretariat|UN High Commissioner for Human Rights

    #615216

    IATE #923636
    Prionsabail maidir le cosc éifeachtach agus imscrúdú ar bhásuithe seachbhreithiúnacha, treallacha agus achomair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von außergesetzlichen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen
    de
    Comment Kontext: VN
    Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
    en
    Comment UN Economic and Social Council resolution 1989/65
    Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
    fr
    Comment Résolution 1989/65 du Conseil économique et social des Nations unies
  17. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #654068

    IATE #3565526
    Sásra an Ard-Rúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sásra an Ard-Rúnaí um Imscrúdú ar Úsáid Líomhnaithe Arm Ceimiceach, Bitheolaíoch nó Tocsaineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mechanismus des Generalsekretärs zur Untersuchung des mutmaßlichen Einsatzes von chemischen, biologischen oder Toxinwaffen | Mechanismus des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Untersuchung des behaupteten Einsatzes von chemischen, biologischen oder Toxinwaffen | Mechanismus des VN-Generalsekretärs | Generalsekretärs-Mechanismus
    de
    Definition "Rahmen für objektive internationale Untersuchungen angeblicher Verstöße gegen das Genfer Protokoll IATE:876109 oder andere maßgebliche Gesetze des Völkerrechts" Reference "Vgl. Robert-Koch-Institut > Infektionsschutz > Biologische Gefahren > Projekte > UNSGM-Projekt http://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Biosicherheit/Projekte/UNSGM_Training/UNSGM.html;jsessionid=276B6F8A617DF44A7DD766228B82684F.2_cid298?nn=3629630#doc5263444bodyText3 (24.2.20)"
    Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological or Toxin Weapons | Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons | Secretary-General’s Mechanism | SGM | UNSGM
    en
    Definition mechanism granting authority to the UN Secretary-General to carry out investigations in response to reports that may be brought to his/her attention by any Member State concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons Reference "Council-EN, based on United Nations > Office for Disarmament Affairs > Fact Sheets on Disarmament Issues > Secretary-General’s Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons (SGM) (21.2.2020)"
    Comment First established in 1987 by UN General Assembly resolution A/RES/42/37C.
    mécanisme permettant au secrétaire général d'enquêter sur les allégations d'emploi d’armes chimiques, biologiques ou à toxines | mécanisme du secrétaire général | mécanisme du Secrétaire général pour enquêter sur les allégations d'emploi d'armes chimiques, biologiques ou à toxines | mécanisme d’enquête du Secrétaire général concernant les allégations d’emploi d’armes chimiques et biologiques | mécanisme du Secrétaire général des Nations unies visant à enquêter sur les allégations d'emploi d'armes chimiques, biologiques ou à toxines
    fr
    Definition "mécanisme autorisant le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies à lancer, sur demande de tout État Membre, une enquête, notamment en envoyant une équipe d'établissement des faits sur les sites ou des incidents se seraient produits, et à faire rapport à tous les États Membres des Nations unies" Reference "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, ""Mécanisme permettant au Secrétaire général d’enquêter sur les allégations d’emploi d’armes chimiques, biologiques et à toxines"" (21.2.2020)"
    Comment "Décidé (sans mention de l'intitulé indiqué ci-dessous) en 1987 dans la résolution A/RES/42/37C de l'Assemblée générale des Nations unies (21.2.2020) et confirmé dans la résolution du Conseil de sécurité 620 (1988) (21.2.2020)."
  18. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658025

    IATE #3572682
    sásra idirnáisiúnta, neamhchlaonta agus neamhspleách chun cuidiú le himscrúdú agus ionchúiseamh na ndaoine atá freagrach as na coireanna is tromchúisí faoin dlí idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó Mhárta 2011 i leith Reference Comhairle-GA
    ga
    Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    ga
    Context 'Tacóidh an tAontas le síneadh bliana a chur le sainordú an Choimisiúin Fiosrúcháin agus is díol sásaimh dó céimeanna breise lena gcuirfear an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria i bhfeidhm.' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách le haghaidh na Siria Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách um Chuidiú le hImscrúdú agus Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach as na Coireanna is Tromchúisí faoin Dlí Idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó mhí an Mhárta 2011 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung | Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus
    de
    Definition durch Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung eingesetztes unabhängiges Untersuchungsgremium, das unter der Schirmherrschaft der VN auf die strafrechtliche Verfolgung von in Syrien begangenen Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht und Menschenrechtsverletzungen hinwirken soll Reference "Council-DE gestützt auf Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung http://www.un.org/Depts/german/gv-71/band1/ar71248.pdf (20.2.2018)"
    Comment "Das Gremium soll eng mit der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission zu Syrien IATE:3548474 zusammenarbeiten, um Beweise für Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und für Menschenrechtsverletzungen und -übergriffe zu sammeln, zusammenzuführen, zu sichern und zu analysieren und Akten zu erstellen, durch die die Abhaltung fairer, unabhängiger und völkerrechtskonformer Strafverfahren vor nationalen, regionalen oder internationalen Gerichtshöfen, die im Einklang mit dem Völkerrecht die Gerichtsbarkeit über diese Verbrechen haben oder in Zukunft haben könnten, erleichtert und beschleunigt werden soll."
    International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Impartial and Independent Mechanism on international crimes committed in the Syrian Arab Republic | International, Impartial and Independent Mechanism for Syria | IIIM
    en
    Definition independent investigative panel, established under the auspices of the UN, which is to work towards the prosecution of those responsible for war crimes or crimes against humanity in Syria Reference "Council-EN, based on: - United Nations Resolution 71/248, 21.12.2016, http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/71/248 [21.4.2017] - United Nations Association of Australia, International Law and Syria's Investigative Panel, 10.2.2017, http://www.unaa.org.au/2017/02/international-law-and-syrias-investigative-panel/ [19.4.2017]"
    Comment "The mechanism is to cooperate closely with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic 1 to collect, consolidate, preserve and analyse evidence of violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses and to prepare files in order to facilitate and expedite fair and independent criminal proceedings, in accordance with international law standards, in national, regional or international courts or tribunals that have or may in the future have jurisdiction over these crimes, in accordance with international law. 1 IATE:3548474"
    Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d’aider à juger les personnes qui en sont responsables | mécanisme international, impartial et indépendant pour la Syrie | MIII
    fr
    Definition "mécanisme institué par les Nations unies et chargé de coopérer étroitement avec la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie pour ce qui est de recueillir, de regrouper, de préserver et d'analyser les éléments de preuve attestant de violations du droit international humanitaire, de violations du droit des droits de l'homme et d'atteintes à ce droit, et de constituer des dossiers en vue de faciliter et de diligenter des procédures pénales équitables, indépendantes et conformes aux normes du droit international devant des cours ou tribunaux nationaux, régionaux ou internationaux" Reference "Résolution 71/248 adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 21 décembre 2016 (4.6.2019)"
  19. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · TRADE|consumption|consumer

    #643581

    IATE #3516467
    scuab-imscrúdú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    koordinierte Ermittlungen | „EU-Sweep“ | „Sweep“ | Durchforstung von Websites | Ermittlungen zu digitalen Inhalten
    de
    EU sweep | sweep | sweep investigation | internet sweep | coordinated enforcement action
    en
    Definition joint investigation and enforcement action directed at websites to check for compliance with consumer laws on a particular market in order to see where consumer rights are being compromised or denied Reference "COM-HU based on:European Commission > Consumers > Enforcement, http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweep/electronic_goods/index_en.htm [12.2.2010]Olivier Proust: Data protection authorities to audit websites and apps targeting minors, May 13th, 2015 [19.11.2015]"
    opération «coup de balai»
    fr
    Definition action européenne conjointe visant à contrôler, dans un secteur particulier et de manière coordonnée, si la législation destinée à assurer le respect du droit en matière de protection des consommateurs est appliquée Reference "L’Europe et vous : renforcement d’une chaîne d’approvisionnement alimentaire, présentation d’un paquet emploi jeunes et combat contre les abus sexuels des enfants internautes, Toute l’Europe, http://www.touteleurope.eu/fr/nc/print/divers/toutes-les-informations/afficher/fiche/[14.12.2012]"
  20. POLITICS|politics and public safety|public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #650786

    IATE #3551061
    Seirbhís Imscrúduithe um Shlándáil an Stáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    State Security Investigations Service | Mabahith Amn ad-Dawla | National Security Service | NSS | State Security Investigations | SSI
    en
    Definition highest national internal security authority in Egypt Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/State_Security_Investigations_Service [30.7.2013]"
    Comment Formally dissolved in March 2011, only to be revived, following the overthrow of President Morsi, in July 2013
    services de la sécurité de l'État | sécurité de l'État
    fr
    Definition """Mabahith Amn al-Dawla al-'Ulya ou Services de la Sécurité de l'État est la plus importante autorité de renseignement nationale de l'Égypte.""" Reference "Wikipedia FR, http://fr.wikipedia.org/wiki/Mabahith_Amn_al-Dawla_al-%27Ulya [7/8/2013]"