Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

32 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #623573

    IATE #1241363
    rís Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rís shaothraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reis | gemeiner Reis
    de
    rice
    en
    Definition Kingdom: PLANTAESubkingdom: TRACHEOBIONTADivision: MAGNOLIOPHYTAClass: LILIOPSIDASubclass: COMMELINIDAEOrder: CYPERALESFamily: POACEAESpecies: Oryza sativa Reference "LinnaeusIntegrated Taxonomic Information System (ITIS) database, http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=41976 [15.7.2011]"
    Comment "For types of Oryza sativa considered 'glutinous' in various Asian cuisines see IATE:329824"
    riz | riz commun | riz cultivé
    fr
    Oryza sativa | Oryza elongata, Oryza rubribarbis
    la
    Definition Regnum: PLANTAESubregnum: TRACHEOBIONTADivisio: MAGNOLIOPHYTAClassis: LILIOPSIDASubclassis: COMMELINIDAEOrdo: CYPERALESFamilia: POACEAESpecies: Oryza sativa Reference "LinnaeusIntegrated Taxonomic Information System (ITIS) database, http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=41976 [15.7.2011]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture

    #665183

    IATE #3593699
    saothraí agus fíonadóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Winzer
    de
    Definition Person, die den gesamten Ablauf der Weinerzeugung versieht, vom Anbau der Weinrebe über die Weinbereitung bis hin zur Vermarktung des Weins Reference "Council-DE vgl. wein.plus, Lexikon, Stichwort Winzer (17.8.2020)"
    Comment "i.d.R. als Betreiber eines Familienunternehmens (Weingut) XREF: Weinbauer IATE:1616396 "
    wine grower and maker | wine grower and producer
    en
    Definition person or undertaking involved in the whole process of winemaking, from growing the vine to making, bottling and marketing the wine Reference Council EN
    Comment "Note the difference between wine grower and maker (involved in the entire process), wine producer [ IATE:2155735 ] (produces the wine), winegrower [ IATE:1616386 ] (grows, tends and harvests the grapes) and wine maker [ IATE:1616396 ] (turns the grapes into wine)."
    vigneron
    fr
    Definition personne qui cultive la vigne, produit le vin et le commercialise Reference "Conseil-FR d'après:- Le Petit Robert, 2007 > ""vigneron""- Site du Figaro, Accueil > Wine Box par My Vitibox > ""Viticulteur, vinificateur, vigneron : qui fait quoi?"" (21.4.2021)- La Sommelière, Qui produit le vin ? (6.10.2021)"
    Comment "À distinguer de:- producteur de vin (personne qui produit le vin)- viticulteur (personne qui cultive la vigne, en particulier pour faire du vin, mais ne produit pas nécessairement le vin lui-même)- vinificateur (personne dont l'activité consiste à transformer le raisin en vin)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #607958

    IATE #802102
    saothraí ar phá íseal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Laghdaigh an Iodáil an ding chánach le haghaidh oibrithe spleácha: le haghaidh ioncam chomh hard le EUR 28 000 in aghaidh na bliana, tugadh liúntas EUR 600 le haghaidh na 6 mhí dheiridh de 2020, a tháinig chun bheith ina ding bhliantúil EUR 1 200 ó 2021. Samhlaítear liúntais níos ísle le haghaidh ioncam níos airde, chomh hard le EUR 40 000. Sa Bheilg (réigiún Fhlóndras), ó 2021 déanfar méadú EUR 50 in aghaidh na míosa ar a mhéad le ‘bónas fostaíochta’ ar ghlantuarastail saothraithe ar phá íseal dóibh siúd ag a bhfuil (oll)phá míosúil lánaimseartha EUR 1 700 in aghaidh na míosa.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52021DC0743/GA"
    oibrí ar phá íseal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    low-wage earner | low-paid worker | low-wage worker | low-income earner | low wage earner
    en
    Definition employee earning two thirds or less of the national median gross hourly earnings Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Eurostat Statistics Explained > Navigation > Glossary > Labour market > Earnings > Earnings statistics > Low-wage earners (31.10.2022)"
    Comment "Definitions vary depending on the country/countries concerned, however Eurostat definitions apply across the EU. Alternative definitions are given, for example, in:- the EU's Joint Employment Report (2021 version) (7.12.2022) and- this 2009 'research brief' from the USA: Who are Low-Wage Workers? (7.12.2022)"
    travailleur à bas salaire
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #656503

    IATE #3570200
    saothraí dramhaíola Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    waste picker
    en
    Definition a person who salvages reusable or recyclable materials thrown away by others to sell or for personal consumption Reference "Wikipedia, Waste picker, https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_picker [22.8.2016]"
    Comment There are millions of waste pickers worldwide, predominantly in developing countries, but increasingly in post-industrial countries as well.
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632747

    IATE #1616386
    saothraí fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíonsaothraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saothróir fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fhíonchaora fíona atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32011R1337/GA"
    Weinbauer | Winzer | Erwerbswinzer
    de
    Definition Sammelbezeichnung für die Gruppe der Weinanbaubetreibenden Reference "Council-DE nach wein.plus, Lexikon, Stichwort Winzer (17.8.2020)"
    Comment Alles, was den Anbau der Weintrauben betrifft, gehört zum Arbeitsbereich des Winzers oder Weinbauern; die Weinerzeugung im Keller ist hingegen Aufgabe des Kellermeisters
    vine grower | winegrower | wine grower | vinegrower | viniculturist
    en
    Definition person or undertaking that takes care of the planting, growth and well-being of the vines, and the harvesting of the grapes Reference "Council-EN based on: Avenue de Vins: Wine Grower and Winemaker: Do you know the difference? (21.4.2021)"
    Comment "Wine growers do not necessarily produce wine themselves - this can be carried out by wine producers [ IATE:2155735 ] or winemakers [ IATE:1616396 ]"
    viticulteur | exploitant de vignes
    fr
    Definition personne qui cultive la vigne, en particulier pour faire du vin Reference "Conseil-FR, d'après: - Le Petit Robert de la langue française > ""viticulteur""- Site Avenue des vins, ""Viticulteur et vigneron: connaissez-vous la différence?"" (21.4.2021)"
    Comment "À distinguer de:- producteur de vin (personne qui produit le vin)- vinificateur (personne dont l'activité consiste à transformer le raisin en vin)- vigneron (personne qui cultive la vigne, produit et commercialise le vin)"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #631315

    IATE #1567863
    fostaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar daoine a bhfuil post mar fhostaí agus mar dhuine féinfhostaith é acu a aicmiú mar fhostaí más é an post mar fhostaí an phríomhghníomhaíocht ó thaobh ioncaim de.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    oibrí tuarastail Reference Comhad na hEorpa 3/86, p. 5 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saothraí pá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitnehmer | abhängig Beschäftiger | Lohnempfänger | Gehaltsempfänger
    de
    employee | employed person | salaried worker | wage earner | employed earner
    en
    Definition worker who holds a paid employment job, where the incumbents hold an employment contract, which gives a worker a basic remuneration not directly dependent upon the revenue of the unit for which the worker works Reference "'Employees' (26.1.2023), ILO Glossary of Statistical Terms, p. [5]"
    salarié | travailleur salarié | employé | ouvrier
    fr
    Definition personne qui occupe un «emploi salarié», c’est-à-dire un emploi pour lequel le contrat de travail explicite ou implicite assure à son titulaire une rémunération de base qui est indépendante des recettes de l’unité pour laquelle il travaille (cette unité peut être une société, une institution sans but lucratif, une administration publique ou un ménage). Reference "Règlement (CE) n o 1201/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) no 763/2008 concernant les recensements de la population et du logement en ce qui concerne les spécifications techniques des thèmes et de leur classification"
    Comment "S'oppose notamment à employeur et à travailleur indépendant."
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #618623

    IATE #1096670
    saothraí síolta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saatgutvermehrer | Saatgut-Erzeuger
    de
    seed grower
    en
    multiplicateur de semences
    fr
    Definition professionnel qui a reçu de l'obtenteur d'une variété délégation de commercialiser celle-ci après l'avoir multipliée, ou fait multiplier sous son contrôle Reference CILF (Conseil international de la langue française), Dictionnaire d'agriculture,ACCT,1977
  9. SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #628730

    IATE #1443503
    speiceas ceansaithe nó saothraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    domestizierte oder gezüchtete Art
    de
    Definition Arten, deren Evolutionsprozeß der Mensch beeinflußt hat, um sie seinen Bedürfnissen anzupassen Reference Übereinkommen über die biologische Vielfalt
    domesticated or cultivated species
    en
    Definition species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs Reference Convention on Biological Diversity
    espèce domestiquée ou cultivée
    fr
    Definition toute espèce dont le processus d'évolution a été influencé par l'homme pour répondre à ses besoins Reference Convention sur la diversité biologique
  10. INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry

    #622426

    IATE #1208935
    taipéis snáthaid-saothraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Taipéisí lámhfhite de chineál Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais agus a leithéidí, agus taipéisí snáthaid-saothraithe (mar shampla, petit point, croslúb), bídís curtha le chéile nó ná bídís.' Reference "Cinneadh (AE) 2022/598 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, a mhéid a bhaineann le leasú a dhéanamh ar Phrótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú sin, is é sin an prótacal maidir le rialacha tionscnaimh, agus lena n-aisghairtear Cinneadh (AE) 2020/2058,CELEX:32022D0598/GA"
    Tapisserie als Nadelarbeit
    de
    needle-worked tapestry | point tapestry
    en
    Definition thread embroidery in which yarn is stitched through a stiff single- or double-mesh canvas of linen or cotton canvas using different coloured threads to achieve the desired image or design Reference "COM-Terminology Coordination, based on:'needlepoint' (17.2.2022), Encyclopedia Britannica, 2022"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #664284

    IATE #3591648
    teorainn saothraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ag an 43ú cruinniú bliantúil a bhí ag GFCM in 2019, ghlac sé Moladh GFCM/43/2019/4 maidir le plean bainistíochta ilbhliantúil le haghaidh saothrú inbhuanaithe an choiréalaigh dheirg (Corallium rubrum) i Muir Aidriad (folimistéir gheografacha GFCM 1 go 27), moladh lenar tugadh isteach líon uasta údaruithe iascaireachta agus teorainneacha saothraithe maidir leis an gcoiréalach dearg.' Reference "Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA"
    Fangbeschränkung | Erntebeschränkung
    de
    Definition für einen bestimmten Bestand festgelegte quantitative Grenze als Bewirtschaftungsmaßnahme Reference Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Comment "XREF: Fangbeschränkung (EN catch limit)"
    harvest limit
    en
    Definition a quantitative limit placed on a given stock as a management measure Reference COUNCIL-EN
    Comment "Often expressed in weight or numbers. Concept often used in relation to coral harvesting."
    limite de prélèvement | limite de récolte
    fr
    Definition limite quantitative appliquée à un stock donné à titre de mesure de gestion Reference Conseil-FR
    Comment "Dans le domaine de la pêche, ces termes sont notamment utilisés concernant la récolte de coraux."
  12. ECONOMICS · TRADE|trade policy|trade policy

    #620682

    IATE #1145152
    tráchtearra saothraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Agrarrohstoff
    de
    Definition Rohstoff, der aus landwirtschaftlicher Produktion stammt und vom Menschen für weiterführende Anwendungszwecke des Nahrungs- und Futterbereich und als nachwachsender Rohstoff verwendet wird Reference "Wikipedia, s. v. ""Agrarrohstoff"", http://de.wikipedia.org/wiki/Agrarrohstoff , (10.8.2011)"
    soft commodity | soft commodities | softs
    en
    Definition commodity such as a foodstuff that is neither a metal nor another solid raw material Reference "COM-EN based on: QFINANCE Dictionary > Definition of soft commodities, http://www.qfinance.com/dictionary/soft-commodities [25.4.2012]"
    Comment "e.g. sugar, coffee, cotton, and grains that are traded in the commodities markets REF: Financial Times Lexicon > soft commodities, http://lexicon.ft.com/Term?term=soft-commodity [25.4.2012]"
    produit de base d'origine agricole
    fr