Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

34 results

  1. FINANCE|financial institutions and credit

    #617414

    IATE #1071381
    creidmheas urraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa “Phlean gníomhaíochta chun dul i ngleic le hiasachtaí neamhthuillmheacha san Eoraip” ón gComhairle, cuireadh tionscnamh reachtach chun tosaigh chun an chosaint a thugtar do chreidiúnaithe urraithe a fheabhsú trí mhodhanna níos éifeachtúla a thabhairt dóibh chun luach a aisghabháil ó chreidmheas urraithe trí bhíthin nós imeachta forfheidhmithe comhthaobhachta sheachbhreithiúnaigh luathaithe.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le seirbhíseoirí creidmheasa, ceannaitheoirí creidmheasa agus comhthaobhacht a aisghabháil, CELEX:52018PC0135/GA"
    besicherter Kredit
    de
    secured credit
    en
    Definition credit backed by designated collateral which gives the creditor first order rights to claim the collateral if a borrower is insolvent Reference "COM-Terminology Coordination, based on:'Secured Creditor' (10.5.2019), Investopedia > Education > Dictionary"
    crédit garanti
    fr
    Definition crédit adossé à une garantie qui permet à un créancier privilégié de récupérer la valeur du crédit par préférence aux autres créanciers si le débiteur ne respecte pas ses engagements Reference "COM-FR, d'après:1. Investopedia > Education > Dictionary > Secured Creditor (2018), en anglais uniquement (10.4.2019)2. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, L. Ménard, Institut canadien des comptables agréés, 2e éd. (2004), ISBN 1-55385-121-8 (10.4.2019)3. Proposition de directive sur les gestionnaires de crédits, les acheteurs de crédits et le recouvrement de garantie (COM(2018) 135 final) (10.4.2019)"
  2. FINANCE|financial institutions and credit

    #660075

    IATE #3578576
    comhaontú creidmheasa urraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit agus, i gcás institiúidí creidmheasa, déanfaidh na húdaráis inniúla a dhéanann maoirseacht ar institiúidí creidmheasa faisnéis a bhailiú go bliantúil ó chreidiúnaithe ar líon na gcomhaontuithe creidmheasa urraithe a fhorfheidhmíodh trí bhíthin an fhorfheidhmithe comhthaobhachta sheachbhreithiúnaigh luathaithe agus na hamchláir a leagadh amach don fhorfheidhmiú sin.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le seirbhíseoirí creidmheasa, ceannaitheoirí creidmheasa agus comhthaobhacht a aisghabháil, CELEX:52018PC0135/GA"
    Definition comhaontú creidmheasa arna thabhairt i gcrích ag institiúid chreidmheasa nó ag aon ghnóthas eile atá údaraithe creidmheas a eisiúint, atá urraithe ag ceann amháin de na cineálacha comhthaobhachta seo a leanas; (a)morgáiste, muirear, lian, nó aon cheart urrúis inchomparáide eile a úsáidtear go coitianta i mBallstát i dtaca le sócmhainní dochorraithe; (b)gealltán, muirear, lian, nó aon cheart urrúis inchomparáide eile a úsáidtear go coitianta i mBallstát i dtaca le sócmhainní sochorraithe Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le seirbhíseoirí creidmheasa, ceannaitheoirí creidmheasa agus comhthaobhacht a aisghabháil, CELEX:52018PC0135/GA"
    besicherter Kreditvertrag
    de
    Definition Kreditvertrag, der von einem Kreditinstitut oder einem anderen zur Vergabe von Krediten zugelassenen Unternehmen geschlossen wird und durch eine der folgenden Sicherheiten unterlegt ist Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten"
    secured credit agreement
    en
    Definition credit agreement secured by collateral Reference "Proposal for a Directive on credit servicers, credit purchasers and the recovery of collateral"
    contrat de crédit garanti
    fr
    Definition contrat de crédit adossé à une garantie Reference "Proposition de directive sur les gestionnaires de crédits, les acheteurs de crédits et le recouvrement de garantie (COM(2018) 135 final) (9.4.2019)"
  3. FINANCE|financing and investment

    #632365

    IATE #1596938
    creidiúnaí urraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faoi réir an ailt seo agus alt 62, ní dhéanann aon ní sa Chaibidil seo difear don cheart atá ag creidiúnaí urraithe de chuid an fhéichiúnaí a urrús nó a hurrús a fhorfheidhmiú nó déileáil leis an urrús ar shlí eile.' Reference "An tAcht um Dhócmhainneacht Phearsanta, 2012, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2012/a4412i.pdf [13.6.2016]"
    gesicherter Gläubiger
    de
    secured creditor
    en
    Definition any creditor or lender that takes collateral for the extension of credit, loan or bond issuance Reference """secured creditor"", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/s/secured-creditor.asp [29.6.2016]"
    Comment "In the arena of personal finance, the most well-known secured creditors are mortgage lenders whose loans are secured either by a first or second lien on a property. REF:""secured creditor"", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/s/secured-creditor.asp [29.6.2016]"
    créancier titulaire d'une sûreté | titulaire d'une créance garantie | créancier privilégié | créancier garanti
    fr
    Definition créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu'il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements Reference Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, L. Ménard, Institut canadien des comptables agréés, 2e éd. (2004), ISBN 1-55385-121-8 [26.7.2016]
    Comment "Les ""sûretés"" sont des techniques juridiques destinées à assurer le règlement des créances pour le cas où le débiteur ne disposerait pas de liquidités ou de biens d'une valeur suffisante pour désintéresser l'ensemble de ses créanciers. Les sûretés peuvent porter sur des biens meubles et sur des créances, comme sur des biens ou des droits immobiliers. Elles comprennent en particulier, le gage, le droit de rétention, le nantissement, le warrant, les privilèges et les hypothèques.(Source: Site Dictionnaire-juridique.com (Dictionnaire du droit privé de S. Baudo) > Définition de Sûretés, http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/suretes.php [26.9.2016])On parlera donc, selon le cas, de créancier gagiste, de créancier hypothécaire ou de créancier nanti, par exemple."
  4. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · TRADE|distributive trades · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651438

    IATE #3552771
    locht a réitíodh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konzeptgemäß zu beherrschender Fehler
    de
    Definition Fehler, der gemäß den Planungsgrundsätzen des Netzbetreibers erfolgreich zu beherrschen ist Reference "Verordnung (EU) 2016/631 der Kommission vom 14. April 2016 zur Festlegung eines Netzkodex mit Netzanschlussbestimmungen für Stromerzeuger CELEX:32016R0631/DE"
    secured fault
    en
    Definition fault which is successfully cleared according to the system operator's planning criteria Reference "Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators, CELEX:32016R0631/EN"
    Comment "fault [ IATE:3555479 ]"
    défaut éliminé sélectivement
    fr
    Definition défaut éliminé avec succès conformément aux critères de planification du gestionnaire de réseau Reference Règlement de la Commission établissant un code de réseau sur des exigences applicables au raccordement au réseau des producteurs de l'électricité
  5. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #640591

    IATE #2247528
    idirbheart iasachta urraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    secured lending transaction
    en
    Definition any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently Reference "CELEX:32006L0048/EN , Annex VIII, Credit Risk Mitigation"
    opération de prêt garantie
    fr
    Definition toute opération qui génère une exposition, garantie par une sûreté ne prévoyant pas de disposition conférant à l'établissement de crédit le droit de recevoir fréquemment une marge Reference "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR"
  6. FINANCE

    #618388

    IATE #1089833
    dliteanas urraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní chuirfidh raon feidhme na huirlise fortharrthála dá dtagraítear i mir 3 den Airteagal seo cosc, i gcás inarb iomchuí, ar fheidhmiú na gcumhachtaí fortharrthála maidir le haon chuid de dhliteanas urraithe nó de dhliteanas a mbeidh comhthaobhacht geallta ina leith atá níos mó ná luach na sócmhainní, an ghealltáin, an liain nó na comhthaobhachta lena bhfuil sé urraithe nó le haon mhéid de thaisce atá níos mó ná an leibhéal cumhdaigh dá bhforáiltear in Airteagal 6 de Threoir 2014/59/AE.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, CELEX:32014R0806/GA"
    besicherte Verbindlichkeit
    de
    Definition Verbindlichkeit, bei der der Anspruch des Gläubigers auf Zahlung oder auf eine andere Form der Leistung durch ein Pfand oder pfandrechtsähnliches Zurückbehaltungsrecht oder durch eine Sicherungsvereinbarung abgesichert ist Reference "RL 2014/59 zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, Art.2 Abs.1 Nr.67 (ABl. L_173/2014, S.190) CELEX:32014L0059/DE"
    secured liability
    en
    Definition debt against which the borrower has provided sufficient assets as security to safeguard the lender in case of non-repayment Reference "A Dictionary of Accounting, Oxford University Press 2012, ""secured liability"", http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199563050.001.0001/acref-9780199563050-e-2990 [20.2.2015]"
    engagement garanti
    fr
    Definition un engagement ou un élément de passif pour lequel le droit au paiement du créancier ou toute autre forme d’exécution est garanti par un droit, un gage, un privilège ou un dispositif constitutif de sûretés, y compris les engagements ou passifs qui résultent d’opérations de pension et d’autres dispositifs constitutifs de sûretés avec transfert de propriété Reference "Directive 2014/59/UE du 15 mai 2014 établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement, article 2, paragraphe 1, point 67, CELEX:32014L0059/fr"
  8. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #617493

    IATE #1071895
    gnáthchreidiúnaí Reference " Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'A thúisce a dhearbhófar an díbhinn chríochnaitheach (murab ionann agus an díbhinn eatramhach) ar scair scairshealbhóra beidh an scairshealbhóir sin i dteideal íocaíochta agus i gcás neamhíoca féadfaidh sé riaráistí a éileamh ón gcuideachta in imeachtaí dlí ar an dóigh chéanna ar féidir le gach gnáthchreidiúnaí fiach a éileamh.' Reference "'Príomhdhualgais agus Príomhchumhachtaí Comhaltaí agus Scairshealbhóirí faoi Achtanna na gCuideachtaí 1963-2009,' Oifig an Stiúrthóra um Fhorfheidhmiú Corparáideach, http://www.odce.ie/Portals/0/Ga-%20Documents/Ga-Company%20Law%20-%20You/Ga-Shareholders/1.1Comhalta%C3%AD_agus_Scairshealbh%C3%B3ir%C3%AD_Leagan_Su%C3%ADomh_Idirl%C3%ADne.pdf [1.8.2017]"
    gewöhnlicher Gläubiger
    de
    ordinary creditor | secured ordinary creditor
    en
    Definition person or business that is among the last to get money that they are owed by a bankrupt company, and who may get less than other creditors, or nothing at all Reference "'ordinary creditor'. Cambridge English Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ordinary-creditor [26.6.2017]"
    créancier ordinaire
    fr
    Definition titulaire d'une créance nullement garantie qui n'est fondée que sur un acte sous seing privé Reference "Office québécois de la langue française, fiche terminologique ""créancier ordinaire"", http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8439150 [2.5.2017]"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #611673

    IATE #878554
    tearmann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá tuiscint ar leith ag muintir na hÉireann ar an ngorta. Cuimhnímid an trua a léiríodh dúinn agus an fháilte a cuireadh roimh imircigh agus iad ag teitheadh ón ngorta agus ag iarraidh tearmann a fháil. Bíonn sin ar intinn againn agus muid ag iarraidh cabhrú le teifigh sa lá atá inniu ann.' Reference "'Iarratas na hÉireann ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe,' an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/media/dfa/ourrolepolicies/internationalpriorities/unitednations/Campaign-Brochure-PDF,-Gaelige-version.pdf [11.7.2019]"
    limistéar sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutzzone | Zufluchtsort
    de
    Definition von den VN in (Bürger-)Kriegsgebieten eingerichtete Zone zum Schutz der Zivilbevölkerung vor Kampfhandlungen Reference "Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/UN-Schutzzone (21.8.2018)"
    Comment z.B. in Irak, Bosnien (Bihac, Gorazde, Tuzla, Zepa u. Sarajewo); die Schutzzone Srebrenica in Bosnien wurden zum Schauplatz von Massakern an der bosnischen Zivilbevölkerung
    safe area | safe haven | secured zone
    en
    Definition secure area in which forces protect designated persons and/or property Reference "Council-EN, based on:Record 11945 safe area, NATOTerm, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [5.3.2018]"
    Comment "1. Used in the context of 'peace support' operations or missions. 2. N.B. Not synonymous with 'secure area' [ IATE:3505996 ] as certain restrictions may be imposed on the persons within the latter area."
    zone de sécurité | zone protégée | zone sûre
    fr
    Definition zone protégée dans laquelle des forces protègent des personnes ou des biens désignés Reference "Conseil-FR, d'après TermOTAN, terme ""zone de sécurité"", (fiche 11945), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [9.7.2018]"
    Comment "Terme utilisé ans le domaine des opérations de soutien de la paixDans d'autres contextes, l'un des termes anglais correspondants (""safe haven"") peut désigner un ""havre financier""."
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #645585

    IATE #3524368
    Limistéar Daingnithe ó thaobh cúrsaí teicniúla de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    technisch abgesicherter Bereich
    de
    Definition "besonders geschützter Bereich IATE:3524359 mit Abhörschutz" Reference "vgl. Beschluss 2011/292/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Anh. II Nr.17 (ABl. L_141/2011) CELEX:32011D0292/DE"
    Comment DIV: aih, 15.11.2011
    technically Secured Area
    en
    Definition "Secured Area protected against eavesdropping" Reference "Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU), CELEX:32013D0488/EN"
    zone sécurisée du point de vue technique
    fr
    Definition "zone sécurisée protégée contre les écoutes" Reference "Conseil-FR, d'après: Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE) (Version consolidée)"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #666456

    IATE #3623435
    an chuid ábhartha den tsuim urraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní bheidh an tsuim iomlán a dhéantar a fhorghéilleadh os cionn 100 % den chuid ábhartha den tsuim urraithe.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro, CELEX:32022R0127/GA"
    Definition an chuid den tsuim urraithe a chomhfhreagraíonn don chainníocht a ndearnadh sárú ar riachtanas ina leith Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro, CELEX:32022R0127/GA"
    the relevant part of the sum secured
    en
    Definition the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached Reference "Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro"