Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

162 results

  1. LAW|rights and freedoms|human rights

    #659543

    IATE #3576638
    earcaíocht chothrom Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2014,' an tSeirbhís um Cheapacháin Phoiblí, https://www.publicjobs.ie/documents/Annual_Report_2014_Gaeilge.pdf [31.10.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    faires Einstellungsverfahren
    de
    Definition Grundsatz, nach dem bei Einstellungen die international anerkannten Menschenrechte und Rechte von Arbeitnehmern eingehalten werden, die Arbeitnehmer respektvoll behandelt werden und die Würde, die Privatsphäre und die persönlichen Rechte der Arbeitnehmer geachtet werden Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-EN und vgl. Unternehmen der OKE-Gruppe, Verhaltenskodex der OKE-Gruppe, S.4 https://www.oke-group.com/fileadmin/content/documents/Zertifikate/OKE_Group/Verhaltenskodex_OKE_2017.pdf (17.7.2018)"
    fair recruitment
    en
    Definition principle according to which recruitment should take place in a way that respects, protects and fulfils internationally recognised human rights, respond to established labour market needs and take into account policies and practices that promote efficiency, transparency and protection for workers in the process Reference "Council-IT based on ILO General principles & operational guidelines for fair recruitment, http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---declaration/documents/publication/wcms_536755.pdf [24.4.2018]"
    recrutement équitable
    fr
    Definition principes selon lesquels le recrutement devrait être effectué d'une manière qui respecte, protège et met en œuvre les droits de l'homme reconnus sur le plan international, répondre aux besoins avérés du marché du travail, et tenir compte des politiques et pratiques destinées à promouvoir l'efficacité, la transparence et la protection des travailleurs Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation internationale du travail, ""Principes généraux et directives opérationnelles concernant le recrutement équitable"", 2017, https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---protrav/---migrant/documents/publication/wcms_568730.pdf [5.9.2018]"

  2. #609462

    IATE #846134
    cion cothrom Reference "LEAGAN COMHDHLÚITE DEN CHONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGH"
    ga
    Context 'a chuidíonn le feabhas a thabhairt ar tháirgeadh nó dáileadh earraí nó leis an ascnamh teicniúil nó eacnamaíoch a chur chun cinn, agus cion cothrom den tairbhe uaidh sin a ligean le tomhaltóirí, agus,' Reference "LEAGAN COMHDHLÚITE DEN CHONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGH"
    fair share
    en
    partie équitable
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #607552

    IATE #796392
    caighdeán cóir maireachtála Reference "Conradh CEE, Airt. 39Teachtaireacht maidir leis an gcomhbheartas iascaigh inniu agus amárach: Comhshocrú Iascaigh agus Aigéan i dtreo bainistiú iascaigh atá inbhuanaithe, eolaíochtbhunaithe, nuálach agus cuimsitheach,' an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=COM%3A2023%3A103%3AFIN [23.8.2023]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is é sprioc an chomhbheartais iascaigh (CBI) inbhuanaitheacht fhadtéarmach le haghaidh an iascaigh agus an dobharshaothraithe, infhaighteacht na soláthairtí bia agus caighdeán cóir maireachtála le haghaidh pobail iascaigh agus dobharshaothraithe a áirithiú. Áirítear leis sin gach duine a bhfuil baint acu leis an slabhra luacha ina iomláine, chun creatlach shocheacnamaíoch na bpobal cósta a chaomhnú.' Reference "Teachtaireacht maidir leis an gcomhbheartas iascaigh inniu agus amárach: Comhshocrú Iascaigh agus Aigéan i dtreo bainistiú iascaigh atá inbhuanaithe, eolaíochtbhunaithe, nuálach agus cuimsitheach,' an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=COM%3A2023%3A103%3AFIN [23.8.2023]"
    angemessene Lebenshaltung
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    fair standard of living
    en
    niveau de vie équitable
    fr
    Definition satisfaction des besoins de base liés à la qualité des logements, l'accès aux services, l'éducation et la capacité économique Reference "Conseil-FR, d'après le site de la FAO, Plan Sous-Régional de Gestion de la Pêche au Poisson Volant dans les Caraïbes Orientales (1.3.2023)"
  5. TRADE|trade policy

    #604394

    IATE #761925
    cóirthrádáil Reference Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    lauterer Handel | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs
    de
    fair trading
    en
    Definition Relates to a way of doing business which is reasonable and does not harm the consumer. Reference Council-EN
    Comment The UK has an Office of Fair Trading (OFT) which is responsible for making markets work well for consumers by promoting and protecting consumer interests throughout the UK, while ensuring that businesses are fair and competitive.
    loyauté des transactions commerciales | loyauté des échanges | commerce loyal | loyauté du commerce
    fr
    Comment "Ne pas confondre avec ""fair trade"" = ""commerce équitable"" [IATE:889342 ]."
  6. LAW · LAW|rights and freedoms

    #602251

    IATE #154547
    triail chóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    triail chothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    faires Verfahren
    de
    fair trial
    en
    Comment The idea of a fair trial is central to human rights doctrine, not only as a right in itself, but because without this one right, all others are at risk; if the state is unfairly advantaged in the trial process, it cannot be prevented in the courts from abusing all other tights. (Source: A Dictionary of Human Rights, David Robertson, 2004) The terms 'fair trial' and 'fair hearing' are often used as synonyms, especially in the field of human rights. However, strictly speaking, 'fair hearing' is narrower in meaning.
    procès équitable
    fr
  8. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #613288

    IATE #904384
    luach cóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De réir mholtaí cuntasóireachta an Bhoird um Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta (IASB) ba cheart don ghnóthas luach cóir na roghanna ar dháta an deonaithe a ríomh trí bhíthin phraghas ceangail na scaireanna ag an uair sin a iolrú faoi líon na roghanna a mheasfar a bheidh infheidhmithe ar dháta an dílsithe agus é a roinnt ar líon na mblianta seirbhíse a mheasfar a sholáthrófar go dtí dáta an dílsithe.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    cóirluach Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2014 - 2015,' an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide, https://www.comreg.ie/media/2016/05/COMREG-TB-2015-Gaeilge.pdf [22.6.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    beizulegender Zeitwert
    de
    Definition Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, ""International Accounting Standard 17"", ""Definitionen"" Randnummer 4 CELEX:32008R1126/DE"
    fair value
    en
    Definition amount for which an asset could be exchanged between a knowledgeable, willing buyer and a knowledgeable, willing seller in an arm's length transaction Reference "IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance. International Financial Reporting Standards (EU), quoted on Readyratios.com, https://www.readyratios.com/reference/ifrs/ias_20_accounting_for_government_grants_and_disclosure_of_government_assistance.html [27.6.2017]"
    juste valeur
    fr
    Definition montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif réglé, entre des parties bien informées et consentantes dans des conditions normales de concurrence Reference «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
    Comment Dans certains cas, la juste valeur d'un bien peut être attribuée par un tribunal ou une autre autorité compétente qui tiendra compte non seulement de la valeur de marché, mais aussi des compensations auxquelles pourrait avoir droit en toute justice le propriétaire de ce bien.
  9. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #614561

    IATE #919084
    cuntasaíocht luacha chóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts | beizulegender Zeitwert | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert
    de
    Comment "SYN/ANT: je nach Kontext sind auch Varianten wie ""am beizulegenden Zeitwert orientierte Bilanzierung/ Rechnungslegung"", ""zeitwertorientierte Bilazierung"" möglich, z.B. für ""fair value (accounting) system"";XREF: siehe Karte ""beizulegender Zeitwert"";DIV: RSZ 16/01/2001"
    fair value accounting | FVA
    en
    Definition a valuation principle that stipulates the use of either a market price, where it exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows to establish the balance sheet value of financial instruments Reference "ECB glossary, http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossf.en.html (24.11.2010)"
    comptabilité en juste valeur | comptabilisation à la juste valeur
    fr
    Definition valorisation fondée sur les montants pour lesquels un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes, et agissant dans des conditions de concurrence normale Reference D'après: Norme comptable internationale 2 - Stocks, règlement (CE) n° 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002, 32008R1126/FR
  10. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644366

    IATE #3519615
    fálú cóirluacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absicherung des beizulegenden Zeitwerts
    de
    Definition Absicherung des Risikos, dass sich der beizulegende Zeitwert eines bilanzierten Vermögenswertes oder einer bilanzierten Verbindlichkeit oder einer bilanzunwirksamen festen Verpflichtung oder eines genau bezeichneten, auf ein bestimmtes Risiko zurückzuführenden Teils eines solchen Vermögenswertes, einer solchen Verbindlichkeit oder festen Verpflichtung ändert und auf das Ergebnis auswirkt Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32008R1126/DE"
    fair value hedge
    en
    Definition hedge of the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability or an unrecognised firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss Reference "Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, CELEX:32008R1126/EN"
    couverture de la juste valeur | couverture de juste valeur
    fr
    Definition couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier. Reference «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  11. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644367

    IATE #3519616
    tomhas luach cóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bewertung zum beizulegenden Zeitwert
    de
    Definition Regelungen oder Bestimmungen, die festlegen, wann (= bei welchen Gegebenheiten) bzw. wer (= Vermögenswert oder Schuld) mit dem Wert in der Bilanz auszuweisen ist, der dem Preis entspricht, der in einem geordneten Geschäftsvorfall zwischen Marktteilnehmern am Bemessungsstichtag für den Verkauf eines Vermögenswerts eingenommen bzw. für die Übertragung einer Schuld gezahlt würde Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 1255/2012 (IAS12 und IFRS 1 und 13 […]), IFRS 13.A - beizulegender Zeitwert, CELEX:32012R1255/DE"
    fair value measurement
    en
    Definition estimation of the price at which an orderly transaction to sell the asset or to transfer the liability would take place between market participants at the measurement date under current market conditions Reference "COM-MT, based on IFRS13 ""Fair Value Measurement"" in: 2012 IFRS Part A (IASB, UK) ppA467-A512 ISBN 978-1-907877-46-9 and Deloitte IFRS 13 Fair Value Measurement https://www.iasplus.com/en/standards/ifrs/ifrs13 [28.2.2017]"
  12. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work · LAW|rights and freedoms|social rights · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|European social policy|European Social Charter

    #662640

    IATE #3587816
    pá cóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gerechte Entlohnung | gerechter Lohn | angemessenes Arbeitsentgelt
    de
    Comment "XREF: Lohn (EN ""wage"")Nicht dasselbe: existenzsichernder Lohn (EN ""(minimum) living wage"")"
    fair wage | fair pay | equitable wage
    en
    Definition wage that is reasonable for the type of work done; this will change according to the capacity of the industry to pay and the prevailing rates of wages in the sector Reference "Council-EN based on:- 'fair wage' (25.5.2021). Merriam-Webster Dictionary- 'Wages Definition - Minimum wage - Fair wage - Living wage - Whitley Commission’s Recommendations' (25.5.2021), whatishumanresource.com"
    Comment "Not to be confused with a living wage, which is a wage that is sufficient to provide a reasonable standard of living and full participation in the society in which an employee is living."
    salaire équitable | rémunération équitable
    fr
    Definition rémunération raisonnable par rapport au type de travail effectué et au niveau de salaire moyen Reference "Conseil-FR, d'après la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (7.5.2021)"
  13. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #654750

    IATE #3567269
    obair chóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fair work | skills and training | fair practices
    en
    Definition employment in which sound practices are observed Reference "CENTERM, based on Scottish Procurement Policy Note (SPPN) - Addressing Fair Work Practices, including the Living Wage, in Procurement, on Scottish Government website, http://www.gov.scot/Topics/Government/Procurement/policy/SPPNSSPANS/policy-notes/2015/SPPN42015 [1.12.2015]"
    Comment These include, but are not limited to, fair and equal pay, respect for employee rights, stability of employment and of hours of work, workforce engagement, the involvement of the workforce in decision-making, trade union membership, the existence of collective agreements.
  14. TRANSPORT|air and space transport|space transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632632

    IATE #1610829
    cón tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nutzlastverkleidung | Bugkonus
    de
    shroud | fairing
    en
    Definition a structure or surface on an aircraft or rocket that functions to reduce drag,such as the streamlined nose of a satellite-launching rocket Reference McGraw-Hill Zanichelli,Diz.Enciclopedico scientifico e tecnico,1980,Bologna
    coiffe | coiffe couvrant les charges utiles
    fr
    Definition extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d'un lanceur ou d'une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile et qui doit être ouverte, éjectée ou larguée, pour permettre le fonctionnement des appareils Reference arrêté du 12/01/73 relatif à l'enrichissement du voc.des techniques spatiales,JORF 18/01/73
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|air and space transport|air transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #645573

    IATE #3524287
    slímiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkleidung
    de
    fairing
    en
    Definition secondary structure whose function is to reduce drag. Reference Jane's Aerospace Dict., B.Gunston, U.K., 1986
    carénage
    fr
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644372

    IATE #3519626
    sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais ar luach cóir trí bhrabús nó thrí chaillteanas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteter finanzieller Vermögenswert oder finanzielle Verbindlichkeit
    de
    Definition Finanzinstrumente, bei denen Änderungen von derem beizulegenden Zeitwert (d.h. dem entsprechenden Preis, der in einem geordneten Geschäftsvorfall zwischen Marktteilnehmern am Bemessungsstichtag für den Verkauf eines Vermögenswerts eingenommen bzw. für die Übertragung einer Schuld gezahlt würde) in der Gewinn- und Verlustrechnungs ausgewiesen werden Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 1255/2012 (IAS12 und IFRS 1 und 13 […]), IFRS 13.A - beizulegender Zeitwert, CELEX:32012R1255/DE"
    financial asset or financial liability at fair value through profit or loss
    en
  18. EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · TRADE

    #642907

    IATE #3510048
    saorthrádáil chóir Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach, Airteagal 3, CELEX:12008M003/GA"
    ga
    Context """Rannchuideoidh sé leis an tsíocháin, leis an tslándáil, le forbairt inbhuanaithe na Cruinne, leis an dlúthpháirtíocht agus leis an meas frithpháirteach idir na pobail, leis an tsaorthrádáil chóir, le deireadh a chur leis an mbochtaineacht,(...)""" Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach, Airteagal 3, CELEX:12008M003/GA"
    Definition trádáil gan bhacainní uirthi, amhail taraifí, mar shampla, agus í bunaithe ar phrionsabail fhónta eiticiúla Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    freier und gerechter Handel
    de
    free and fair trade
    en
    Definition trade that is unimpeded by barriers such as tariffs, and is based on sound ethical principles Reference "COUNCIL-EN based on European Commission > Trade > Policy> In focus: New trade strategy, http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/new-trade-strategy/ [7.6.2017]"
    commerce libre et équitable
    fr
    Definition commerce s'effectuant sans obstacles, tarifaires (droits de douane) ou non tarifaires (restrictions), et reposant sur des principes éthiques Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil > Politiques > Accords commerciaux de l'UE, http://www.consilium.europa.eu/fr/policies/eu-trade-policy/trade-agreements/ [20.6.2017]"
  19. LAW

    #646808

    IATE #3531534
    meon macánta agus cóirdhéileáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treu und Glauben und redlicher Geschäftsverkehr
    de
    good faith and fair dealing
    en
    Definition standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question Reference "Study Group on a European Civil Code & research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [7.3.2011]"
    bonne foi et loyauté
    fr
    Definition un comportement caractérisé par l'honnêteté, la franchise, et la prise en considération des intérêts de l'autre partie à la transaction ou à la relation en question Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un droit commun européen de la vente , COM(2011)635 final , CELEX:52011PC0635/FR"