Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

167 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646363

    IATE #3529323
    cóireáil le cuidiú cógaseolaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil ar andúil i ndrugaí ina n-ordaítear druga ionadach a bhfuil tras-andúil agus tras-fhulaingt ann dó, ag féachaint le húsáid substainte neamhdhleathaigh ar leith a laghdú nó deireadh a chur leis Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    medikamentengestützte Behandlung | arzneimittelgestützte Behandlung
    de
    Definition Behandlung von Drogenabhängigkeit durch Verschreibung einer Ersatzdroge, für die eine Kreuzabhängigkeit und Kreuztoleranz bestehen, mit dem Ziel, den Konsum einer bestimmten illegalen Substanz zu reduzieren oder zu beenden. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    pharmacologically assisted treatment
    en
    Definition treatment of drug dependence by prescription of a substitute drug for which cross-dependence and cross-tolerance exists, with the aim of reducing or eliminating the use of a particular illicit substance. (see also substitution/maintenance/medically assisted treatment) Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitements avec prescription de médicaments
    fr
    Definition traitement de la dépendance à une drogue par prescription d’une drogue de substitution pour laquelle une dépendance et une tolérance croisées existent, dans le but de réduire ou d’éliminer la consommation d’une drogue illicite particulière. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578827

    IATE #3529312
    cóireáil le cuidiú míochaine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil ionadach agus cineálacha cóireála réim cógas a dhíríonn ar an úsáid drugaí inti féin Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    medikamentengestützte Therapie
    de
    Definition Substitutionsbehandlung oder andere pharmakologische Behandlungen von Drogenabhängigkeit (Opiatabhängigkeit). Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    medically assisted treatment
    en
    Definition substitution treatment and other pharmacological treatments which target the drug use itself. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement médicalement assisté
    fr
    Definition traitement de substitution et autres traitements pharmacologiques visant la consommation de drogues elle-même. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646369

    IATE #3529344
    cóireáil le substaint ionadaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cineál cóireála míochaine a thairgtear d’andúiligh codlaidíneach ina n-úsáidtear substaint chomhchosúil nó macasamhail den druga neamhdhleathach a úsáidtear de ghnáth Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Substitutionsbehandlung | Erhaltungstherapie
    de
    Definition Ärztliche Betreuung von Personen, die von Opiaten abhängig sind, unter Einsatz einer Substanz, die der illegalen Droge, die normalerweise konsumiert wird, ähnlich oder identisch mit ihr ist. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    substitution treatment | maintenance treatment
    en
    Definition form of medical care offered to opiate addicts using a similar or identical substance to the illicit drug normally used. (see also medically assisted and pharmacological treatment) Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement de substitution
    fr
    Definition forme de soins médicaux offerts aux opiomanes et faisant appel à une substance similaire ou identique à la drogue illicite normalement consommée. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  4. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #679332

    IATE #1410220
    cóireáil leictrea-scagdhealaithe Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/68 ón gCoimisiún lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe"
    ga
    leictrea-scagdhealú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... cóireáil leictrea-scagdhealaithe chun cobhsaíocht thartarach an fhíona i gcomhréir le pointe 36 d’Iarscríbhinn I A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 606/2009 a áirithiú...' Reference "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Behandlung durch Elektrodialyse | Elektrodialyse
    de
    Comment Im Rahmen dieser Behandlung werden vor allem Kalium- und Calcium-Ionen aus dem Wein entfernt
    electrodialysis treatment | electrodialysis
    en
    Definition process whereby charged ions are removed from wine as it passes through an electrical field followed by anionic and cationic membranes Reference "COM-EN based on: 'Electrodialysis for the Wine Industry' (8.10.2019). Washington State University Energy Program"
    électrodialyse
    fr
    Definition extraction des ions susceptibles de cristalliser dans un vin, par passage de ces derniers à travers un empilement de membranes perméables soit aux cations soit aux anions Reference "COM-FR, d’après:- Site de l’ASIRPA (Analyse des impacts de la recherche publique agronomique) – INRA Science & Impact, article d’Ariane Gaunand, 3.5.2016, «Stabilisation tartrique des vins par électrodialyse» (9.9.2019) - Site Infowine (Revue Internet de viticulture et œnologie), article de Jean-Louis Escudier, INRA, UE Œnologie, IPV-ISSV Pech Rouge 11430 Gruissan, 15.10.2002, «Les nouvelles techniques de traitement physique des vins : l’électrodialyse» (9.9.2019)"
    Comment "Avec le temps ou de faibles températures, des cristaux de tartre se forment naturellement dans le vin; n’altérant pas la qualité, ces cristaux gênent pourtant le consommateur. Pour les éliminer, on a traditionnellement recours à un traitement par le froid, qui provoque la cristallisation des sels de l’acide tartrique, puis on filtre le vin. Cependant, cette méthode n’étant pas totalement satisfaisante (dégradation de certaines qualités organoleptiques, consommation importante d’énergie), une technique séparative à membranes a été mise au point, en marge des nouvelles techniques chimiques, qui permet d’ajuster l’intensité du traitement au degré d’instabilité tartrique propre à chaque vin. Les perspectives d’application de l’électrodialyse sont nombreuses et concrètes: acidification, désacidification et désalcoolisation des vins, mais aussi contrôle des ajouts frauduleux d’acide métatartrique dans les jus de raisins, etc. L'électrodialyse est aussi utilisée dans d'autres domaines, par exemple le dessalement de l'eau de mer. Voir aussi: stabilisation tartrique"
  5. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #661333

    IATE #3582008
    cóireáil leictreascannánach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Elektromembranbehandlung
    de
    electromembrane treatment | electro-membranary treatment
    en
    Definition method for ionic extraction in wine via an electric field using cation permeable membranes and bipolar membranes to increase titratable acidity and actual acidity Reference "International Code of Oenological Practices, 2019 Issue (5.12.2019), International Organisation of Vine and Wine."
    traitement électromembranaire
    fr
    Definition traitement consistant à extraire certains ions d’un moût ou d’un vin au moyen de membranes, sous l’action d’un champ électrique, dans le but d’obtenir soit une acidification soit une désacidification du moût ou du vin Reference "COM-FR, d’après le site de l’Organisation internationale de la vigne et du vin > Normes et documents techniques > Pratiques œnologiques > Code international des pratiques œnologiques, Édition 2019 (10.9.2019)"
    Comment " Lorsqu’il s’agit d’acidifier un moût ou un vin, on utilise des membranes cationiques, d’une part, et des membranes bipolaires, d’autre part. Lorsqu’il s’agit au contraire de désacidifier un moût ou un vin, on utilise des membranes anioniques, d’une part, et des membranes bipolaires, d’autre part. Ce traitement est effectué sous la responsabilité d’un œnologue ou d’un technicien qualifié. Voir aussi: - acidification - désacidification - membrane anionique - membrane cationique - membrane bipolaire"
  6. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #679292

    IATE #1402384
    cóireáil linne Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    murlaigh a úsáid Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Lagooning | Schlammteichverfahren
    de
    Definition Methode, bei der Wasser für einige Zeit in künstlich angelegten Teichen gespeichert wird Reference "Spiegato > Was ist Tertiärbehandlung? (20.4.2023)"
    lagooning
    en
    Definition natural treatment technique that consists in the accumulation of wastewater in ponds or basins, known as biological or stabilisation ponds, where a series of biological, biochemical and physical processes take place Reference "Lennetch > ... > The lagooning technique (29.11.2022)"
    lagunage
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634613

    IATE #1686989
    cóireáil mhaolaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Palliativa
    de
    Definition Mittel, die nicht die Ursachen behandeln, sondern nur die Symptome Reference Roche-Lexikon Medizin,2.Auflage,1991,Urban&Schwarzenberg,München
    palliative treatment
    en
    Definition treatment administered to relieve symptoms caused by a fatal disease and improve quality of life Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Cancer Research UK. 'Palliative treatment' (18.8.2020)"
  10. TRADE|tariff policy · TRADE|international trade|international trade · FINANCE|financial institutions and credit · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #608332

    IATE #816355
    cóireáil náisiúnta Reference " 'Comhaontuithe trádála an Aontais Eorpaigh,' an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/trade-policy/trade-agreements/ [2.5.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Inländerbehandlung
    de
    Definition Grundsatz bei der Besteuerung und innerstaatlichen Regelungen, gemäß dem jedes WTO-Mitglied die Erzeugnisse eines anderen Mitgliedstaats steuerlich und bei der Anwendung der innerstaatlichen Regelungen nicht weniger günstig behandelt als seine eigenen Erzeugnisse Reference "Amt für Veröffentlichungen, Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung, WTO: Übereinkommen über den Warenhandel, siehe „Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT 1994)“, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1533034967834&uri=LEGISSUM:r11011 (31.7.2018)"
    national treatment | NT
    en
    Definition non-discriminatory trade policy commitment which, under GATT (now WTO) rules, implies that a government cannot treat foreign exporting firms any less favorably that its own (local) manufacturing firms Reference "Business Dictionary, 'national treatment', http://www.businessdictionary.com/definition/national-treatment-NT.html [2.7.2018]"
    Comment "See also: - GATS, Article XVII, https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/26-gats_01_e.htm#articleXVII [2.7.2018] - WTO Glossary: https://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/national_treatment_e.htm [2.7.2018]"
    traitement national | TN
    fr
    Definition politique commerciale de non-discrimination impliquant que les importations ne doivent pas être soumises à un traitement moins favorable que celui qui est accordé aux produits d'origine nationale similaires ou semblables une fois qu'elles ont passé la douane Reference "Conseil-FR, d'après: - Site de l'OMC, Accord Général sur le Commerce des Services, https://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/26-gats_01_f.htm#articleXVII [30.8.2018] - Glossaire de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/glossary_f/national_treatment_f.htm [30.8.2018]"
  12. EUROPEAN UNION · FINANCE · TRADE|tariff policy

    #618078

    IATE #1080856
    cóireáil nó úsáid earraí atá formheasta ó thaobh custaim de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zollrechtliche Bestimmung einer Ware
    de
    Definition "Es gibt 5 ""zollrechtliche Bestimmungen"" von Waren: - Überführung in ein Zollverfahren - Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager - Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft - Vernichtung oder Zerstörung - Aufgabe zugunsten der Staatskasse" Reference ---
    customs-approved treatment or use of goods
    en
    destination douanière d'une marchandise
    fr
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|plant health treatment

    #635034

    IATE #1700916
    cóireáil ón aer Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leathadh ón aer Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anwendung mit Luftfahrzeugen
    de
    Definition Anwendung eines Pflanzenschutzmittels von einem Luftfahrzeug aus Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die nachhaltige Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/2115"
    aerial treatment | aerial application | aerial spraying
    en
    Definition JJ Reference Vlach. Effects of an aerial treatment of Bacillus thuringiensis kurstaki on non-target Lepidoptera caterpillars in Forest Park, Portland, Oregon (10.3.2022). Oregon
    Definition application of a plant protection product from an aircraft Reference "COM- EN and COM-Terminology Coordination based on:Proposal for a Regulation on the sustainable use of plant protection products and amending Regulation (EU) 2021/2115, COM/2022/305 final"
    Comment Department
    Comment "Not to be confused with 'aerial spraying' which is limited to preparations where the chemicals to be applied are dissolved or suspended in water or, less commonly, in an oil-based carrier.'Aerial treatment' is broader. It also covers 'dusting' (the application of dry materials) and the application of micro-organisms or even insects."
    application aérienne | traitement aérien | épandage aérien
    fr
    Definition toute application de produits phytopharmaceutiques à des fins de protection des végétaux au moyen de tout appareil capable de s'élever ou de circuler dans les airs Reference "COM-FR d'après:Arrêté du 15/09/14 relatif aux conditions d'épandage par voie aérienne des produits mentionnés à l'article L. 253-8 du code rural et de la pêche maritime (22.7.2022)article L. 253-8 du code rural et de la pêche maritimearticle L. 6100-1 du code des transports"
    Comment "Voir aussi «pulvérisation aérienne», «poudrage aérien»"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #631869

    IATE #1582482
    cóireáil ortafónach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teiripe urlabhra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    orthophonische Behandlung | Sprachtherapie | Ortophonie | Sprachheilbehandlung
    de
    Definition Behandlung zur Beseitigung eines Sprachfehlers Reference Reallex Med
    speech and language therapy | SLT | speech therapy
    en
    Definition training to help people with speech and language problems to speak more clearly Reference "Oxford Dictionaries > Definition of speech therapy in English, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/speech-therapy [24.11.2014]"
    traitement orthophonique | rééducation de la parole | thérapie des troubles de la parole | logopédie | orthophonie
    fr
    Definition méthode thérapeutique visant à corriger les troubles de l'élocution et du langage Reference Manuila
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578820

    IATE #3529305
    cóireáil othair chónaithigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil ina gcaitheann an t-othar an oíche san ionad cóireála Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    stationäre Behandlung
    de
    Definition Behandlung, bei der der Patient eine Nacht oder mehrere Nächte in der Behandlungseinrichtung verbringt. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    in-patient treatment
    en
    Definition treatment in which the patient spends the night in the treatment centre. (see also treatment centre) Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement résidentiel | soins résidentiels | traitement en centre résidentiel
    fr
    Definition traitement dans le cadre duquel le patient passe la nuit dans le centre de traitement. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660263

    IATE #3578994
    cóireáil othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inpatient treatment | in-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is formally admitted and stays overnight" Reference "COM-EN, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: inpatient care (broader) [ IATE:909370 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English."
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660250

    IATE #3578968
    cóireáil othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    outpatient treatment | out-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: outpatient care (broader) [ IATE:1431026 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578833

    IATE #3529318
    cóireáil othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil d’othar nach gcaitheann an oíche san áitreabh cóireála Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    ambulante Behandlung
    de
    Definition Behandlung, bei der der Patient die Nacht nicht in der Behandlungseinrichtung verbringt. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    outpatient treatment
    en
    Definition treatment where the patient does not spend the night on the treatment premises. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement ambulatoire
    fr
    Definition traitement selon lequel le patient ne passe pas la nuit dans les locaux de traitement. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  20. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #679626

    IATE #1442900
    cóireáíl phríomhúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóireáil phríomhúil Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Erstbehandlung
    de
    Definition physikalische und/oder chemische Behandlung des kommunalen Abwassers mit Hilfe eines Verfahrens, bei dem sich die suspendierten Stoffe absetzen, oder anderer Verfahren, bei denen-bezogen au die Werte im Zulauf-der BSB5 um mindestens 20% und die suspendierten Stoffe um mindestens 50% verringert werden Reference Richtlinie 91/271/EWG des Rates über die Behandlung von kommunalem Abwasser
    primary treatment
    en
    Definition treatment of urban waste water by a physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids, or other processes in which the BOD5 of the incoming waste water is reduced by at least 20 % before discharge and the total suspended solids of the incoming waste water are reduced by at least 50 % Reference "Council Directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC) "
    traitement primaire
    fr
    Definition le traitement des eaux urbaines résiduaires par un procédé physique et/ou chimique comprenant la décantation des matières solides en suspension ou par d'autres procédés par lesquels la DB05 des eaux résiduaires entrantes est réduite d'au moins 20% avant le rejet et le total des matières solides en suspension des eaux résiduaires entrantes, d'au moins 50% Reference Directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires