AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · FINANCE · TRADE|international trade|international trade · TRADE|international trade|trade relations|trade agreement|GATT · TRADE|trade policy
- íocaíocht easnamh
- ga
- íocaíocht easnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- preisausgleichende Zahlung | Ausgleichszahlung
- de
- Sainmhíniú Zahlungen bzw. Beihilfen, in denen sich die Differenz zischen dem Erzeugerpreis und dem Weltmarktpreisniveau widerspiegelt. Tagairt ---
- DP | deficiency payment
- en
- Sainmhíniú A type of agricultural domestic support, paid by governments to producers of certain commodities and based on the difference between a target price and the domestic market price or loan rate, whichever is the less. Tagairt WTO glossary http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/glossary_e.htm [30.9.2011]
- paiement différentiel | paiement en couverture de déficit | indemnité compensatrice | paiement compensatoire | versement de complément | subvention compensatoire | prime de complément | indemnité compensatoire
- fr
- Sainmhíniú Type de mesure de soutien interne au secteur de l'agriculture; versée par les pouvoirs publics aux producteurs de certains produits et représentant la différence entre un prix d'objectif et le prix sur le marché intérieur ou le taux de prêt, le chiffre le moins élevé étant retenu. Tagairt Glossaire de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/glossary_f/glossary_f.htm
- Nóta Le volume nº 1858 de la collection "Que sais-je?", intitulé "Le GATT", définit les "deficiency payments" britanniques comme des subventions de l'Etat aux agriculteurs correspondant à la différence entre le prix mondial d'un produit et le prix garanti. Une autre définition (qui figure sur une fiche que son auteur n'a hélas pas signée) parle de différence entre le prix moyen constaté sur le marché et le prix garanti ou de référence ("guaranteed or standard price"). Aux Etats-Unis, toujours selon "Que sais-je?", c'est à peu près la même chose, puisque "la subvention compensatoire est accordée à l'agriculteur quand le prix du marché tombe au- dessous du prix d'objectif fixé pour chaque campagne."