Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  2. LAW|civil law|civil law|contract

    #678661

    IATE #1253336
    clásal éalaithe Reference "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha ( An Róimh II ) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Mar gheall ar éiginnteacht mhéadaithe agus rioscaí láidre taobh thiar den ionchas eacnamaíoch i gcomhthéacs an chogaidh san Eoraip, is gá clásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis a leathnú go gcuirfear síneadh le clásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis le linn 2023.' Reference "Moladh ón gComhairle um Athchóiriú de chuid na Beilge agus lena dtugtar tuairim ón gComhairle maidir le Clár Cobhsaíochta 2022 de chuid na Beilge, CELEX:32022H0901(01)/GA"
    Ausweichklausel | Escapeklausel | Notklausel | Ausnahmeklausel | Vorbehaltsklausel | Ausstiegsklausel
    de
    Definition Klausel in einem Vertrag oder Übereinkommen, die in bestimmten Fällen eine der Vertragsparteien von ihrer Verpflichtung befreit Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-FR und an Council-EN und an Gabler > Schutzklausel (6.8.2019)"
    Comment " v.a. im Kontext von internationalen Handelsabkommen, Steuerregelungen oder Finanzpolitik Siehe auch Schutzklausel IATE:750112 (internationale Übereinkünfte, EU-Recht)"
    escape clause
    en
    Definition statement in a contract or convention or legal agreement that allows the parties, under certain conditions, to circumvent the rules and to evade the application of the terms, a legal provision, a liability or an obligation Reference "'escape clause', Council EN-based on Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/escape-clause [31.7.2019]"
    clause échappatoire | clause dérogatoire
    fr
    Definition clause qui écarte, dans des limites déterminées, la règle normalement applicable et qui permet aux parties (à une convention, à un contrat) de se soustraire à l'application d'une disposition légale, à une responsabilité, à une obligation et parfois même à une sanction Reference "Conseil-FR, d'après: - Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, PUF, 2011 - Termium Plus, Juridictionnaire, clause / disposition 2 / stipulation (16.7.2019)"
    Comment "Voir aussi clause de sauvegardeIATE:750112, terme employé plus spécifiquement dans le contexte des conventions internationales"