Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|civil law|civil law|contract

    #678661

    IATE #1253336
    clásal éalaithe Reference "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha ( An Róimh II ) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Mar gheall ar éiginnteacht mhéadaithe agus rioscaí láidre taobh thiar den ionchas eacnamaíoch i gcomhthéacs an chogaidh san Eoraip, is gá clásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis a leathnú go gcuirfear síneadh le clásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis le linn 2023.' Reference "Moladh ón gComhairle um Athchóiriú de chuid na Beilge agus lena dtugtar tuairim ón gComhairle maidir le Clár Cobhsaíochta 2022 de chuid na Beilge, CELEX:32022H0901(01)/GA"
    Ausweichklausel | Escapeklausel | Notklausel | Ausnahmeklausel | Vorbehaltsklausel | Ausstiegsklausel
    de
    Definition Klausel in einem Vertrag oder Übereinkommen, die in bestimmten Fällen eine der Vertragsparteien von ihrer Verpflichtung befreit Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-FR und an Council-EN und an Gabler > Schutzklausel (6.8.2019)"
    Comment " v.a. im Kontext von internationalen Handelsabkommen, Steuerregelungen oder Finanzpolitik Siehe auch Schutzklausel IATE:750112 (internationale Übereinkünfte, EU-Recht)"
    escape clause
    en
    Definition statement in a contract or convention or legal agreement that allows the parties, under certain conditions, to circumvent the rules and to evade the application of the terms, a legal provision, a liability or an obligation Reference "'escape clause', Council EN-based on Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/escape-clause [31.7.2019]"
    clause échappatoire | clause dérogatoire
    fr
    Definition clause qui écarte, dans des limites déterminées, la règle normalement applicable et qui permet aux parties (à une convention, à un contrat) de se soustraire à l'application d'une disposition légale, à une responsabilité, à une obligation et parfois même à une sanction Reference "Conseil-FR, d'après: - Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, PUF, 2011 - Termium Plus, Juridictionnaire, clause / disposition 2 / stipulation (16.7.2019)"
    Comment "Voir aussi clause de sauvegardeIATE:750112, terme employé plus spécifiquement dans le contexte des conventions internationales"
  2. EUROPEAN UNION|European construction · FINANCE

    #663168

    IATE #3589209
    clásal éalaithe ginearálta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chuir an Coimisiún tús le clásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis chun an tsolúbthacht is mó is féidir a fhágáil ag na Ballstáit, rud a chuirfidh ar a gcumas tacú le gach duine - lena gcórais cúraim sláinte agus lena bhfoireann agus leis na daoine atá thíos leis mar gheall ar an ngéarchéim.' Reference "'Staid an Aontais 2020,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/von-der-leyen-commission-one-year-on_ga.pdf [30.10.2020]"
    allgemeine Ausweichklausel | Ausweichklausel
    de
    general escape clause | escape clause
    en
    Definition "provision under the Stability and Growth Pact allowing for Member States, in the case of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, to depart from the adjustment path towards their MTOs, or from the adjustment required to correct an excessive deficit" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Fiscal Board, Assessment of EU fiscal rules with a focus on the six and two-pack legislation (26.3.2020), European Fiscal Board, Brussels, 2019, p. 20"
    Comment The escape clause was introduced to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States.
    clause dérogatoire générale | clause dérogatoire
    fr
    Definition "clause introduite dans le cadre de la réforme «six-pack» du pacte de stabilité et de croissance qui prévoit des dispositions spécifiques permettant aux États membres, en période de grave récession économique dans la zone euro ou dans l’ensemble de l’Union, de s'écarter temporairement, de façon coordonnée et ordonnée, des exigences budgétaires normales" Reference "COM-FR, d'après: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance (COM/2020/123 final)"
    Comment "Dans le cadre de cette clause dérogatoire, il est prévu qu'en période de grave crise économique, les États membres puissent être autorisés à s’écarter temporairement de la trajectoire d’ajustement en vue de la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, à condition de ne pas mettre en péril la viabilité budgétaire à moyen terme."
  3. FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union|economic governance (EU)

    #689947

    IATE #3645488
    nationale Ausweichklausel
    de
    Definition "Klausel im Stabilitäts- und Wachstumspakt, die den Mitgliedstaaten erlaubt, ihre Verteidigungsausgaben erheblich zu erhöhen, ohne dabei das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit einzuleiten" Reference "Council-DE, gestützt auf Europäische Kommission, Presseerklärung von Präsidentin von der Leyen zum Verteidigungspaket (4.3.2025) (5.3.2025)"
    national escape clause | country-specific escape clause
    en
    Definition "clause in the Stability and Growth Pact which allows Member States to make significant increases to their defence spending without triggering the excessive deficit procedure" Reference "Council-EN based on European Commission > Press corner > Press statement by President von der Leyen on the defence package (5.3.2025)"
    Comment The national escape clause is activated by the Council at the request of a member state and if recommended by the Commission. This would suspend the rules only for the member state concerned, in the event that exceptional circumstances outside the control of that member state have a major impact on its public finances. This clause is activated only if doing so does not endanger fiscal sustainability in the medium term, and the Council specifies a time limit for its activation period.
    clause dérogatoire nationale | clause dérogatoire propre à chaque pays
    fr
    Definition clause permettant de suspendre temporairement l'application des règles de gouvernance économique de l'UE pour un État membre spécifique dans le cas où des circonstances exceptionnelles échappant au contrôle dudit État ont une incidence majeure sur ses finances publiques et uniquement si cela ne met pas en péril la viabilité budgétaire à moyen terme Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil, Accueil > Approfondissements > Cadre de gouvernance économique (5.3.2025)"
    Comment Une clause dérogatoire nationale peut être activée par le Conseil si un État membre le demande et si la Commission le recommande, et le Conseil fixe une date limite pour sa période d'activation.