Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  3. POLITICS · LAW

    #633537

    IATE #1648263
    pas a eisiúint Reference " ACHT NA bPASANNA 2008: (19.6.2019)"
    ga
    Language usage "Ar ndóigh, glactar freisin le leaganacha malartacha: ""eisiúint pas"", ""eisiúint pasanna"", ""pasanna a eisiúint"" srl."
    Context I gcás éigeandála (bás nó tinneas tromchúiseach duine den teaghlach, nó ar mhaithe le cóir leighis éigeandála don iarratasóir) féadaimid pas a eisiúint duit ar an lá. Reference "https://www.dfa.ie/ie/pasanna-saoranacht/ceisteanna-coitianta/an-feidir-e-a-fhail-inniu/ [8.8.2019]"
    Ausstellung eines Passes
    de
    issuance of a passport | issuing of a passport
    en
    Definition granting of a passport to an individual by a national authority Reference Council-EN
    délivrance d'un passeport
    fr
    Comment Le passeport est délivré par les autorités compétentes d'un État à ses citoyens. Les conditions de délivrance d'un passeport sont propres à chaque État.
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT|organisation of transport

    #614584

    IATE #919249
    ríomhthicéadú Reference Comhairle-GA
    ga
    eTicketing | elektronisches Ticketing | Ausstellung elektronischer Tickets | E-Ticketing
    de
    Definition Ausstellung und Verkauf elektronischer Tickets Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    electronic ticketing | e-ticketing
    en
    Definition "practice of issuing e-tickets [ IATE:928905 ]" Reference "'e-ticketing'. (28.8.2019) Oxford English Dictionary, Lexico.com"
    Comment For example, for the purposes of Directive (EU) 2019/882, 'electronic ticketing services' are defined as any system in which passenger transport tickets are purchased including online using a device with interactive computing capability, and delivered to the purchaser in electronic form, to enable them to be printed in paper form or displayed using a mobile device with interactive computing capability when travelling.
    billetterie électronique | billettique | billétique | billetique
    fr
    Definition informatisation de l'ensemble des opérations de prise d'un billet de transport ou autre Reference "Conseil-FR, d'après Encyclopedia Universalis, dictionnaire, billettique (29.8.2019)"
  5. TRANSPORT

    #613751

    IATE #910899
    tréthicéadú Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar tréthicéad"
    ga
    Ausstellung von Durchgangsfahrkarten | Verkauf von Durchgangsfahrkarten | Durchgangsfahrscheinsystem
    de
    Definition "System, das es einem Reisenden ermöglicht, eine in verschiedenen Verkehrsnetzen gültige Durchgangsfahrkarte für seine komplette Reise zu erwerben" Reference Consilium-DE, vgl. Council-EN
    Comment Betr. insbes. den internationalen Eisenbahnverkehr
    through-ticketing | through fares | through-ticketing system | through-ticketing scheme
    en
    Definition system whereby a traveller passing through a number of different transport networks can purchase one ticket for the complete journey Reference "'through-ticketing' (4.9.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2020"
    billetterie directe | établissement des billets jusqu'au lieu de destination
    fr
    Definition système permettant à un voyageur passant par plusieurs réseaux de transport d’acheter un seul billet pour l’ensemble du voyage Reference "Conseil-FR, d'après: - 'through-ticketing' (7.3.2022), Lexico.com, Oxford University Press, 2020"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #650424

    IATE #3550003
    deimhniú sláinte ainmhithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausstellung von Veterinärbescheinigungen
    de
    animal health certification
    en
    Definition procedure for issuing animal health certificates Reference "DG SANCO G2, correspondence dated 22.3.2013 in the context of Proposal for a Regulation on Animal Health, COM(2013)260, CELEX:52013PC0260/EN"
    certification zoosanitaire
    fr
    Definition procédure de délivrance de certificats zoosanitaires Reference "COM-FR, d'après:Sécurité alimentaire: de la ferme à la table, Europa > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview, http://ec.europa.eu/food/fs/inspections/vi/reports/grenada/vi_rep_gren_1041-2000_fr.html [20.12.2013]"
  7. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|visa policy

    #605815

    IATE #780541
    eisiúint víosa Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)"
    ga
    Visumerteilung | Ausstellung von Visa | Sichtvermerkserteilung | Visaerteilung
    de
    issuing of a visa | issuing of visas | visa issuance
    en
    Definition "granting of a visa by the issuing authorities to a visa applicant once their application has been approved" Reference Council-EN
    délivrance d'un visa | délivrance de visas
    fr
    Definition "octroi d'un visa par les autorités de délivrance à un demandeur de visa une fois que sa demande a été approuvée" Reference "Conseil-FR, notamment d'après: Commission européenne, Glossaire 2.0 sur l'asile et les migration - Un outil pour une meilleure comparabilité (27.10.2022), janvier 2012, deuxième édition"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #531002

    IATE #778046
    an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Teastais Ilsloinnte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
    de
    Comment CONTEXT: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC);MISC: Den Haag, 8.9.1982
    Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
    en
    Comment MISC: The Hague, 1982
    Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille
    fr
    Comment MISC: Signature: 1982.09.08 's-Gravenhage - CIEC-21
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status

    #605533

    IATE #777845
    an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern
    de
    Definition "am 8. September 1976 in Wien unterzeichnetes Übereinkommen (Nr. 16) der CIEC [ IATE:777845 ], das die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus dem Geburts-, Ehe- und Sterberegister zur Verwendung im Ausland regelt" Reference "http://www.ciec-deutschland.de/SharedDocs/Standardartikel/CIEC-Dokumente/uebereinkommenI/ue16.html [23.3.2015]"
    Comment "Soll durch das 2013 in Bern verabschiedete Übereinkommen Nr. 34 [ IATE:3564160 ] ersetzt werden."
    Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
    en
    Comment Signed at Vienna on 8 September 1976. Only the French original is authentic.
    Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil
    fr
    Comment "Signature: Vienne, 8.9.1976Convention CIEC nº 16Appelée à être remplacée progressivement par la Convention CIEC nº 34 signée à Strasbourg le 14.3.2014 (cf. art. 17 de la convention CIEC nº 34, et pt 46 du rapport explicatif, http://ciec1.org/Conventions/Conv34.pdf ).Voir aussi:- IATE:777393 Commission internationale de l'état civil- IATE:3564160 Convention CIEC nº 34"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law

    #653648

    IATE #3564160
    an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger, codierter Auszüge und Bescheinigungen aus Personenstandsregistern
    de
    Definition "am 26.9.2013 auf der Generalversammlung der CIEC [ IATE:777393 ] in Bern verabschiedetes Übereinkommen (Nr.34), das das Übereinkommen (Nr.16) von 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern [ IATE:777845 ] ersetzen soll" Reference "http://www.personenstandsrecht.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/PERS/DE/2013/rs_0913.html [23.3.2015]"
    Comment Das neue Übereinkommen berücksichtigt inzwischen eingetretene Rechtsänderungen in den CIEC-Mitgliedstaaten, so u.a. die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften.
    Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates
    en
    Comment "Signed at Strasbourg on 14 March 2014. Only the French original is authentic. http://ciec1.org/Conventions/Conv34Angl.pdf [20.2.2015]"
    Convention relative à la délivrance d'extraits et de certificats plurilingues et codés d'actes de l'état civil
    fr
    Comment "Signature: Strasbourg, 14.3.2014Convention CIEC nº 34Appelée à remplacer progressivement la Convention CIEC nº 16 (cf. art. 17 de la convention et pt 46 du rapport explicatif, http://ciec1.org/Conventions/Conv34.pdf )Voir aussi:- IATE:777393 Commission internationale de l'état civil- IATE:777845 Convention CIEC nº 16"