Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

115 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant propagation

    #552125

    IATE #1256704
    beangán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfropfreis | Edelreis
    de
    Definition Rebtrieb mit einer oder mehreren Knospen, der eine Unterlage aufgepfropft wird Reference Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    graft | scion | cion
    en
    Definition section of scionwood to be grafted onto a stock taken from a known variety one or two years old, 0.95-1.3 cm in diameter and 13-15 cm long Reference COM-Term. Coord., based on: Kuffel Creek Press, http://www.kuffelcreek.com/budwood.htm [22.2.2013]
    Comment The scion is usually harvested in late winter. Not to be confused with budwood [ IATE:2223488 ] or graftwood [ IATE:3548650 ]
    greffon
    fr
    Definition fragment de végétal portant un ou plusieurs bourgeons, qui seront soudés, par la greffe, au porte-greffe Reference Office international de la vigne et du vin
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #552998

    IATE #1337539
    cion Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar samplaí ag a bhfuil cion taise > 14 % acu a thriomú sula láimhsítear iad i gcomhréir le hIarscríbhinn III...' Reference Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/893 lena leasaítear Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 a mhéid a bhaineann le modhanna anailíse chun comhábhair inveirteabrach talúnda a bhrath chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32022R0893/GA
    Gehalt
    de
    content | substance content
    en
    Definition amount-of-substance of a component divided by the mass of the system Reference 'substance content (1.2.2022)'. IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). Online version (2019-) created by S. J. Chalk. ISBN 0-9678550-9-8. https://doi.org/10.1351/goldbook
    Comment 1. The term component is recommended for clinical chemistry, ISO uses 'substance'. 2. The term system is recommended for clinical chemistry, ISO uses mixture. 3. Use of the term level as a synonym for content is deprecated. In describing a quantity, content must be clearly differentiated from concentration.
  3. LAW|rights and freedoms

    #585471

    IATE #3556019
    cion Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    ga
    Context Bailíonn an Crown Prosecution Service (CPS) [Seirbhís Ionchúisimh na Corónach], a choimeádann sonraí do Shasana agus don Bhreatain Bheag, faisnéis staitistiúil faoin gcoireacht homafóbach i gcoitinne agus ní imdhealaíonn an fhaisnéis de réir chineál an chiona a dhéantar, e.g. fuathchaint Reference FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    Straftat
    de
    offense
    en
    infraction
    fr
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #543132

    IATE #956044
    an Coimisiún Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coimisiún na gComhphobal Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coimisiún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Europäische Kommission | Kommission | KEG
    de
    Commission of the European Communities | EC | European Commission | CEC | COM | Commission
    en
    Definition politically independent collegial institution which embodies and defends the general interests of the European Union Reference EUROPA > Summaries of EU legislation > Glossary > European Commission, http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/european_commission_en.htm [8.7.2011] See also EUROPA > European Commission > The Commissioners (2010-2014), http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/index_en.htm [8.7.2011]
    Comment Its virtually exclusive right of initiative in the field of legislation makes it the driving force of European integration. It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies. It also has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes. As "guardian of the Treaties", it also ensures that European law is applied. See also:- college of Commissioners [ IATE:1199394 ]- departments of the European Commission [ IATE:1482992 ]
    CE | CCE | COM | Commission | Cion | Commission européenne
    fr
    Definition institution politiquement indépendante des gouvernements nationaux , qui représente et défend les intérêts de l'Union européenne dans son ensemble. Reference http://europa.eu/institutions/inst/comm/index_fr.htm
  5. ENVIRONMENT|environmental policy

    #572165

    IATE #2251197
    an cion atá le cur ar ceant Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate | Versteigerungsprozentsatz | Treibhausgasemissionen | Emissionszertifikate | Versteigerungsanteil
    de
    Comment Versteigerung (als Verfahren der Zuteilung von Emissionszertifikaten) hier zu verstehen als Ausgabe von Zertifikaten gegen Bezahlung (vgl. KOM(2006) 818 endg. CELEX:52006PC0818/DE ) XREF: Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten IATE:900795 DIV: hm, 10.10.2008
    proportion to be auctioned
    en
    Definition proportion of greenhouse gases to be auctioned under the emissions trading scheme Reference Council-EN
    taux d'enchères
    fr
    Definition proportion des quotas d'émissions de gaz à effet de serre mis aux enchères Reference ---
  6. ENERGY|soft energy · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #592724

    IATE #3576139
    an cion den radaíocht ghníomhach ionsúite go fótaisintéiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anteil der absorbierten fotosynthetisch aktiven Strahlung
    de
    FAPAR | fraction of absorbed photosynthetically active radiation
    en
    Definition fraction of solar energy absorbed by vegetation, as an indicator of the latter's state and productivity Reference COM-EN, based on:European Commission > EU Science Hub> Scientific tool > Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, https://ec.europa.eu/jrc/en/scientific-tool/fraction-absorbed-photosynthetically-active-radiation [14.3.2018]
    Comment See also photosynthetically active radiation [ IATE:1154255 ]
    fraction du rayonnement photosynthétiquement actif absorbé
    fr
    Definition indicateur de l'état et de la productivité de la végétation Reference COM-FR, d'après Commission européenne, EU Science Hub > Scientific tool > Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, https://ec.europa.eu/jrc/en/scientific-tool/fraction-absorbed-photosynthetically-active-radiation [22.3.2018]
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture

    #531972

    IATE #786897
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cionta a bhaineann le Maoin Chultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut
    de
    Comment das Abkommen wurde am 23.06.1985 in Delphi zur Unterzeichnung aufgelegt, wurde allerdings ausgesetzt und 2017 ersetzt durch das Übereinkommen des Europarats über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut
    Delphi Convention | European Convention on Offences relating to Cultural Property
    en
    Definition Based on the concept of common responsibility and solidarity in the protection of European cultural heritage, the Convention aims to protect cultural property against criminal activities. To achieve this objective the Parties undertake to enhance public awareness of the need for protection, to co-operate in the prevention of offences against cultural property, to acknowledge the seriousness of such offences and to provide for adequate sanctions or measures with a view to co-operating in the prevention of offences relating to cultural property and in the discovery of cultural property removed. Reference Council of Europe Treaty Office > Details of Treaty No. 119 (9.7.2020)
    Comment Signed: Delphi, 23.6.1985Never entered into force and was superseded and replaced in 2017 by the Council of Europe Convention on Offences relating to Cultural PropertyEuropean Treaty Series (ETS) No. 119Authentic versions: EN-FR
    Convention de Delphes | Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels
    fr
    Definition convention visant à protéger le patrimoine culturel contre les activités criminelles Reference site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/119.htm (29.3.2012)
    Comment Signature: 23.6.1985 à Delphes (Grèce)N'est jamais entrée en vigueur et a été remplacée en 2017 par la Convention du Conseil de l’Europe sur les infractions visant des biens culturels, signée à Nicosie.Conseil de l'Europe; STCE n° 119Versions authentiques: EN-FR
  8. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|criminal law|offence|traffic offence · LAW|criminal law|penalty

    #530856

    IATE #777889
    an Coinbhinsiún Eorpach um Pionósú Cionta Tráchta Bóthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr
    de
    Comment Strassburg, 30.11.1964
    European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 30.11.1964Entry into force: 18.7.1972European Treaty Series (ETS) No. 052Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne pour la répression des infractions routières
    fr
    Definition convention visant à faire face à l'accroissement de la circulation des véhicules entre les Parties européens et au danger que constitue la violation des règles qui assurent la sécurité des usagers de la route Reference site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/052.htm (26.3.2012)
    Comment Signature: 30.11.1964 à StrasbourgEntrée en vigueur: 18.7.1972Conseil de l'Europe; STCE n° 052Versions authentiques: EN-FRLa Convention déroge au principe de la territorialité, et laisse à la Partie où une infraction routière a été commise le choix de poursuivre le conducteur lui-même ou de demander à l'Etat de résidence de l'auteur d'une infraction routière d'exercer la poursuite.
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy

    #531137

    IATE #780228
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
    de
    Comment MISC: Nairobi, 09.06.1977.
    9 June 1977 | Nairobi | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences
    en
    Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières
    fr
    Definition Nairobi, 9 juin 1977. Reference ---
    Comment MISC: Signature: 1977.06.09 Nairobi
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #530878

    IATE #777913
    an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO).;MISC: Tokio, 14.09.1963.
    Tokyo Convention | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Aircraft Convention
    en
    Comment MISC: Tokyo, 14 September 1963
    Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs
    fr
    Comment MISC: Signature: 1963.09.14 Tokyo
  11. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #540492

    IATE #913162
    an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
    de
    Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
    en
    accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives
    fr
  12. LAW · TRANSPORT

    #399909

    IATE #3543900
    Ballstát an chiona Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Member State of the offence
    en
    Definition Member State where the offence has been committed Reference Directive 2011/82/EU facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, CELEX:32011L0082/EN
  13. LAW

    #390354

    IATE #3501093
    briogadh poiblí chun cion sceimhlitheoireachta a dhéanamh Reference An tAcht um Cheartas Coiriúil (cionta sceimhlitheoireachta) (leasú), 2015, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2015/a1715i.pdf [1.12.2016]
    ga
    Definition duine do dháileadh teachtaireachta go hintinneach ar an bpobal, nó do chur teachtaireacht ar fáil go hintinneach don phobal ar shlí eile, trí cibé meán cumarsáide, le hintinn duine a spreagadh, go díreach nó go neamhdhíreach, chun gníomhaíocht sceimhlitheoireachta adhéanamh Reference Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a chosc, arna lua san Acht um Cheartas Coiriúil (cionta sceimhlitheoireachta) (leasú), 2015, www.oireachtas.ie/do... [1.12.2016]
    öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat
    de
    Definition das öffentliche Verbreiten oder sonstige öffentliche Zugänglichmachen einer Botschaft mit dem Vorsatz, zur Begehung einer terroristischen Straftat anzustiften, wenn dieses Verhalten, unabhängig davon, ob dabei terroristische Straftaten unmittelbar befürwortet werden, die Gefahr begründet, dass eine oder mehrere solcher Straftaten begangen werden könnten Reference Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus, Art.5 http://conventions.coe.int/Treaty/GER/Treaties/Html/196.htm
    Comment Legaldefinition d. Europaratsübereink., in den Rahmenbeschluss übernommen
    public provocation to commit a terrorist offence
    en
    Definition the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed Reference Council Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 2008 amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism , CELEX:32008F0919/EN
    provocation publique à commettre une infraction terroriste
    fr
    Definition la diffusion ou toute autre forme de mise à la disposition du public d’un message, avec l’intention d’inciter à la commission d’une des infractions énumérées à l’article 1er, paragraphe 1, points a) à h), lorsqu’un tel comportement, qu’il préconise directement ou non la commission d’infractions terroristes, crée le risque qu’une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises Reference Décision-cadre 2008/919/JAI du Conseil du 28 novembre 2008 modifiant la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme , http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A330%3ASOM%3AFR%3AHTML
  14. BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #535462

    IATE #845898
    cabhair láithreach Reference Ionstraim Aontachais 1972, Dearbhú 8
    ga
    cabhair atá ann cheana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    existing aid
    en
    Definition - aid existing prior to accession;- aid authorised by the Commission or Council;- aid deemed to be existing aid Reference Council-EN based on Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union CELEX:32015R1589
    Comment For the detailed definition, see Article 1(b) of Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Text with EEA relevance)
    aide existante
    fr
  15. LAW

    #468689

    IATE #912484
    cion "iompraíochta" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tätigkeitsdelikt
    de
    Definition Tätigkeitsdelikt ist im Strafrecht ein Straftatbestand, zu dessen Erfüllung allein ein Tätigwerden genügt (...); Gegensatz: Erfolgsdelikt. Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, S.495/496. Reference ---
    Comment XREF: Erfolgsdelikt (A317041);DIV: DB 19/09/2003
    "conduct" offence
    en
    Definition opposite of result offence [see IATE:912486 ]: an offence for which liability is founded on conduct (with or without circumstances) and for which there is no need to prove a consequence Reference Based on Criminal Law in Hong Kong http://books.google.be/books?id=A9MunPbB_0MC&pg=PA86&lpg=PA86&dq=%22conduct+offence%22&source=bl&ots=7zewTUysdy&sig=lIFrRZtvJI9YTxPIB9O_2RPrGik&hl=en&ei=t3RDSv-TBoWE-Qbq4_Uf&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7 (25.06.2009)
    infraction formelle | délit formel
    fr
    Definition par opposition au délit matériel, l'infraction formelle consiste en l'incrimination d'un comportement délictueux indépendamment de son résultat. Ainsi, l'empoisonnement consiste dans l'administration de substances toxiques indépendamment du décès de la victime. Reference Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Comment XREF: infraction matérielle (ou délit matériel): A317041.;UPDATED: ERS 03/07/2002
  16. LAW · LAW|criminal law

    #540446

    IATE #912486
    cion "torthaí" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erfolgsdelikt
    de
    Definition "Erfolgsdelikt ist ein solches Delikt, dessen Tatbestand außer einem Verhalten einen gedanklich abgrenzbaren Erfolg in der Außenwelt voraussetzt (z.B. Totschlag)" Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, S. 149. Reference ---
    Comment XREF: Tätigkeitsdelikt (A317039);DIV: DB 19/09/2003
    "result" offence
    en
    Definition offence which is only constituted if the act or omission produced a specified result Reference The Council of Europe French-English Legal Dictionary, F.H.S. Bridge
    délit matériel | infraction matérielle
    fr
    Definition infraction qui n'est réputée consommée que lorsqu'a été atteint le résultat dommageable en considération duquel la loi la réprime. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment XREF: infraction formelle (A317039); commission d'une infraction (A220200).;UPDATED: ERS 03/07/2002
  17. FINANCE|budget · FINANCE|taxation · LAW

    #564657

    IATE #1681672
    cion a bhaineann le cánacha Reference 7339/2/95, lch 8 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cion Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...imscrúduithe coiriúla a thosú agus a bheartú go dtosófaí ar ionchúisimh arna seoladh ag údaráis náisiúnta inniúla, go háirithe na hionchúisimh a bhaineann le cionta in aghaidh leasanna airgeadais an Aontais...' Reference Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Airteagal 85(1a), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN
    Steuerstraftat | Finanzvergehen | Steuerdelikt | Finanzordnungswidrigkeit | Steuervergehen
    de
    Definition Verstoß gegen die Steuergesetze Reference Duden online > Rechtschreibung > Steuervergehen (2.9.2019)
    Comment Es sollte ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass den überarbeiteten FATF-Empfehlungen entsprechend „Steuerstraftaten“ im Zusammenhang mit direkten und indirekten Steuern von der weit auszulegenden Definition des Begriffs „kriminelle Tätigkeit“ nach dieser Richtlinie erfasst werden. Da in jedem Mitgliedstaat möglicherweise andere Steuervergehen als „kriminelle Tätigkeiten“ gelten, die mit den in Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe f dieser Richtlinie genannten Sanktionen belegt werden können, dürfte es auch bei den nationalen strafrechtlichen Definitionen des Begriffs „Steuerstraftat“ Unterschiede geben.
    offence | tax offence | fiscal offence
    en
    Definition in respect of taxation, such acts as late filing, late payment, failure to declare taxable income or transactions, negligent or fraudulent mis-statement in tax declarations, etc. Reference Entry No 200 'offence', page 48. Tacis. Dictionary of Taxation Terms (24.6.2019). ISBN 92-826-9064-4. 2009
    Comment Given that different tax offences may be designated in each Member State as constituting ‘criminal activity’, national law definitions of tax crimes may diverge.
    infraction en matière de taxes | infraction fiscale | délit fiscal
    fr
    Definition non-respect des règles fiscales Reference COM-FR
  20. LAW|criminal law

    #538408

    IATE #881741
    cion a dhéanamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Begehung einer Straftat | Begehen einer Straftat
    de
    Definition eine Straftat kann auch durch Unterlassung einer Handlung begangen werden [s. $13 StGB ()DE)]; vgl. "Unterlassungsdelikt" (A314374) Reference ---
    Comment DIV: DB 18/09/2003
    committing an offence
    en
    Definition "Hot pursuit" may be carried out only where a person is actually "caught in the act of committing" one of the offences listed in Article 41(4), merely attempting to commit one of those offences does not expose the person to "hot pursuit" under the Schengen Agreement. Reference ---
    Comment XREF: attempt (A336776);MISC: The authoritative text of the Schengen Convention is to be found in 8416/99, available in AIS.;UPDATED: ORY 18/09/2002
    consommation d'un délit | commission d'une infraction | commission d'un délit
    fr
    Definition action de commettre une infraction; action de la consommer (même par omission). Supposant l'acte accompli, exécuté, le terme s'oppose à "tentative". Reference d'après Cornu.
    Comment XREF: tentative (A336776).;UPDATED: ERS 05/07/2002