LAW · LAW|justice|judicial proceedings
- réamhfhiosrúchán Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Teideal 2, Caibidil 2 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Ar iarraidh ón gCúirt Bhreithiúnais, féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, foráil a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís. Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte Breithiúnais agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.' Reference Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (Leagan Comhdhlúite 2016), Airteagal 13, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN
- Ermittlungen | Ermittlung des Sachverhalts | Aufklärung | Untersuchung | Beweisaufnahme | Voruntersuchung
- de
- Definition Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel Reference Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
- Comment Kontext: EUGH-Verfahrensordnung; vgl. IATE:905441 (Beweisaufnahme = "obtention des preuves")DIV: ML 04/12/2001; UPD: st 6.10.06
- preliminary judicial stage | preparatory inquiry | criminal preliminary judicial stage | investigation
- en
- Definition examination of a case by an investigating judge in preparation for trial Reference Harraps French-English Law Dictionary ISBN 0-245-60743-9
- Comment Note that a number of translations are possible in English, given the lack of equivalence of legal systems. For "instruction", the Council of Europe French-English Legal Dictionary (F.H.S. Bridge, 1994) offers, among other terms: (judicial) investigation; examination; committal proceedings; (criminal) inquiry into the facts; (civil) preparatory (interlocutory) stages of the proceedings; (civil) preparation (of a case) for trial.The Portuguese 'instrução', an optional stage in criminal proceedings overseen by an examining magistrate for determining whether there are sufficient grounds for taking a case to trial, is referred to as 'preliminary judicial stage' in English.
- information judiciaire | instruction
- fr
- Definition Phase de l'instance au cours de laquelle les parties précisent et prouvent leurs prétentions et au cours de laquelle le tribunal réunit les éléments lui permettant de statuer sur elles. Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, 1999.
- Comment instruire = rechercher la vérité en vue de juger (Lexique de droit judiciaire, Michaëlis, Ed. Swinnen, 1987)Voir aussi: instruction préparatoire [ IATE:917824 ].