Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #565267

    IATE #1689536
    creidmheasanna pá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehalt
    de
    wage credits
    en
    Definition wages earned by a person working in employment which is covered by state unemployment compensation laws Reference State of Wyoming,Department of Employment,Gloss.of Unemployment Insurance Terms,02/1998
    crédits de revenu
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #608270

    IATE #813116
    measúnacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D'fhéadfaí breathnú ar na tosca mar thosca a mhéadaíonn nó a laghdaíonn an imní faoi charcanaigineacht i ndaoine. Braitheann an bhéim choibhneasta a leagtar ar gach toisc ar mhéid agus comhleanúnachas na fianaise a bhaineann leis an toisc sin. De ghnáth teastaíonn faisnéis níos iomláine chun leibhéal na himní a laghdú ná chun é a mhéadú. Ba chóir tosca breise a úsáid agus measúnacht á dhéanamh ar na torthaí siadaí agus ar na tosca eile ar bhonn cás-ar-chás.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    Gehaltsbestimmung | Gehalt | Test
    de
    Definition Verfahren oder Methode zum Nachweis oder zur quantitativen Bestimmung einer Substanz Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia, Stichw. ""Assay"" http://de.wikipedia.org/wiki/Assay (14.10.14)"
    Comment im EN ursprüngl. die Feingehaltbestimmung des Metalls (Gold, Silber) in Münzen
    assay
    en
    Definition analytic procedure quantitatively measuring the presence or amount or the functional activity of a target entity (the analyte) Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Assay, http://en.wikipedia.org/wiki/Assay [13.8.2014] & EUROPEAN PHARMACOPOEIA. European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, https://www.edqm.eu/site/European_Pharmacopoeia_Style_Guide_July_2011pdf-en-30605-2.html [13.8.2014]"
    Comment "Not to be confused with:- test [ IATE:3561486 ]"
    dosage
    fr
    Definition en chimie, action de déterminer avec précision la quantité d'une substance (y compris dans un mélange) Reference COM-FR, d'après CNRTL > dosage [29.8.2014]
    Comment "Ne pas confondre avec essai [IATE:3561486 ]"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #624913

    IATE #1337539
    cion Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar samplaí ag a bhfuil cion taise > 14 % acu a thriomú sula láimhsítear iad i gcomhréir le hIarscríbhinn III...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/893 lena leasaítear Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 a mhéid a bhaineann le modhanna anailíse chun comhábhair inveirteabrach talúnda a bhrath chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32022R0893/GA"
    Gehalt
    de
    substance content | content
    en
    Definition amount-of-substance of a component divided by the mass of the system Reference "'substance content (1.2.2022)'. IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). Online version (2019-) created by S. J. Chalk. ISBN 0-9678550-9-8. https://doi.org/10.1351/goldbook"
    Comment "1. The term component is recommended for clinical chemistry, ISO uses 'substance'. 2. The term system is recommended for clinical chemistry, ISO uses mixture. 3. Use of the term level as a synonym for content is deprecated. In describing a quantity, content must be clearly differentiated from concentration."
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #630070

    IATE #1513757
    dáileog Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má bhíonn substaint ard-tocsaineach go deirmeach, ní bhíonn staidéar maidir le greannú/creimeadh craicinn praiticiúil, toisc gur mó go mór méid na substainte tástála a bheadh le húsáid ná an dáileog thocsaineach, agus dá bhrí sin, gur bás na n-ainmhithe a bheadh mar thoradh air.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    Dosis | Gehalt
    de
    Definition das einem Patienten verschriebene Mittel und seine Menge Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    dose
    en
    Definition defined quantity of a drug given to a patient Reference """dose""; Ireland R.; A Dictionary of Dentistry. Oxford Reference Online. Oxford University Press. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t305.e1313 [8.9.2010]"
    Comment "In experimental pharmacology, the units and routes of administration should be specified and the quantity of the drug expressed per unit of animal mass, e.g. mol kg-1, mg kg-1, mg min-1 kg-1 See also: - dosage (related) [ IATE:1205311 ] - dose regimen (related) [ IATE:1076931 ]"
    dose
    fr
    Definition quantité de médicament à prendre ou à administrer en une seule fois ou par unité de temps Reference «Dictionnaire pharmaceutique. Pharmacologie et chimie des médicaments», Yves Landry, Yveline Rival, 2007, éditions Lavoisier, ISBN: 978-2-7430-0926-7 [14.8.2014]
    Comment "Voir aussi :- dosage [IATE:1205311 ]- posologie [IATE:1076931 ]"
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|advanced materials|biomaterials

    #668873

    IATE #3639027
    cion carbóin bithbhunaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bealaí a bhfuil cion carbóin bithbhunaithe de 25 % acu de réir maise, ar a laghad, agus atá in-bhithdhíghrádaithe ag leibhéal de 60 % ar a laghad...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1998 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim, CELEX:32022R1998/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Gehalt an biobasiertem Kohlenstoff
    de
    bio-based carbon content
    en
    Definition "amount of bio-based carbon contained in a product measured over the product's overall organic or total carbon content, expressed as a percentage" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based onTÜV AUSTRIA Belgium, Bio-based content vs Bio-based carbon content. Information Document 536 (EN) – 19.10 (15.3.2023)."
    Comment European standard EN 16640 specifies the method for the determination of bio-based carbon content in bio-based products using the 14C method. The analytical test methods specified in this European standard are compatible with those described in ASTM D 6866-12. However, it should be noted that following the ASTM D 6866-12 standard, the bio-based carbon content is expressed as a fraction of the organic carbon, thereby excluding any inorganic (fossil) carbon present in the product. According to EN 16640, however, the bio-based carbon content is expressed by a fraction of sample mass or as a fraction of the total carbon content.
    teneur en carbone biosourcé | contenu en carbone biosourcé
    fr
    Definition détermination de la fraction de carbone contenue dans un produit, généralement exprimée en pourcentage et, au sein de celle-ci, mesure de sa part biosourcée Reference "COM-FR, d'après le site TUV Austria > Bio-based content vs bio-based carbon content (21.4.2023), Information Document 536 (EN) – 19.10"
    Comment Un pourcentage biosourcé de 75% signifie que sur tout le carbone présent dans le produit, 75% est biosourcé, et 25% est issu du pétrole. L’intérêt de la mesure du contenu biosourcé est de déterminer la quantité de carbone dérivé de la biomasse dans un produit biosourcé. Cette valeur représente la mesure de la quantité de matériaux biosourcés que l’entreprise utilise pour produire ces produits par rapport aux alternatives à base de pétrole plus disponibles et moins chères.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #604184

    IATE #758996
    áireamh ceall sómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehalt an somatischen Zellen
    de
    Definition Zahl der somatischen Zellen in der Rohmilch als Maßstab für die Eutergesundheit Reference "Council-DE, vgl. VO 853/2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, Anh.III Abschn.IX Kap.1.III (ABl. L_139/2004, S.55) CELEX:32004R0853/DE"
    Comment bei kranken Tieren ist der Gehalt zu hoch
    somatic cell count | SCC
    en
    Definition number of somatic cells per millilitre of milk Reference "Andrew Bradley and Martin Green. Use and interpretation of somatic cell count data in dairy cows. In Practice 2005;27:310-315, http://inpractice.bmj.com/content/27/6/310.abstract [21.2.2014]"
    Comment "The Somatic Cell Count (SCC) is a main indicator of milk quality. The majority of somatic cells are leukocytes (white blood cells) - which become present in increasing numbers in milk usually as an immune response to a mastitis-causing pathogen - and a small number are epithelial cells, which are milk-producing cells shed from inside of the udder when an infection occurs.Reference: Agriculture and Horticulture Development Board (AHDB). Somatic Cell Count - milk quality indicator, http://www.dairyco.org.uk/technical-information/animal-health-welfare/mastitis/symptoms-of-mastitis/somatic-cell-count-milk-quality-indicator/#.Uwc6M3ct7Tp [21.2.2014] See also:- cell count (broader) [ IATE:3522674 ]- Electronic Somatic Cell Count (narrower) [ IATE:962131 ]- Direct Microscopic Somatic Cell Count (narrower) [ IATE:959572 ]"
    titre en cellules somatiques | teneur en cellules somatiques
    fr
    Definition dénombrement des cellules somatiques dans le lait Reference "COM-FR, d'après Meyer C., ed. sc., 2014, Dictionnaire des Sciences Animales [en ligne]. Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ [30.7.2014]"
    Comment S'il semble qu'en anglais l'expression «cell count» renvoie tant à la méthode employée qu'à son résultat, il serait peut-être plus judicieux d'employer en français les termes «comptage» ou «dénombrement» pour se référer à la méthode, et les termes «teneur», «concentration», «titre», «nombre», «niveau» pour se référer aux cellules dénombrées.
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #669097

    IATE #3639680
    táirge íseal-theitrihidreacannaibionóil Reference An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    ga
    Definition táirge atá ina luibh, roisín, eastóscán nó olaí cannabais, agus maítear go bhfuil céatadán an-íseal de THC ann, nó tá an chuma air go bhfuil bhfuil céatadán an-íseal de THC ann Reference An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA) (11.2022)
    Comment De ghnáth bíonn sé seo níos lú ná 0.2% nó 0.3%
    Produkt mit niedrigem THC-Gehalt
    de
    Definition Produkt, das aus Cannabiskraut, -harz, -extrakten oder -ölen besteht bzw. diese enthält, und das vorgeblich oder augenscheinlich einen sehr niedrigen THC-Gehalt aufweist Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) (11.2022)
    Comment Der Gehalt liegt in der Regel unter 0,2 bzw. 0,3 %.
    low-THC product | low cannabis product
    en
    Definition product being or containing cannabis herb, resin, extracts or oils that claim or appear to have a very low percentage of THC Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: `Low-THC cannabis products in Europe', December 2020, https://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/13471/TD0320749ENN01.pdf (9.11.2022)"
    Comment Usually this is less than 0.2% or 0.3%.
    produit à faible teneur en THC
    fr
    Definition produits qui sont ou contiennent de l’herbe, de la résine, des extraits ou des huiles de cannabis supposés avoir, ou semblant avoir, un très faible pourcentage de THC Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) (22.11.2022)
    Comment Généralement, la teneur en THC est de moins de 0,2 % ou 0,3 %.
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|metrology · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #620555

    IATE #1139881
    ábhar tagartha deimhnithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CRM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zertifiziertes Referenzmaterial | CRM | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | Referenzmaterial mit Zertifikat
    de
    Definition Referenzmaterial, von dem ein oder mehrere Eigenschaftswerte durch ein anerkanntes Verfahren gesichert sind, das begleitet wird von oder zurückverfolgt werden kann auf ein Zertifikat oder ein anderes Dokument, das durch eine Zertifizierungsstelle ausgegeben wird Reference "Quevauviller P., Griepink B: Referenzmaterialien für die Qualitätssicherung. (25.2.2021) IN: Helmut Günzler: Akkreditierung und Qualitätssicherung in der Analytischen Chemie, Springer, Berlin, Heidelberg, 1994, S. 158"
    certified reference material | CRM
    en
    Definition reference material characterised by a metrologically valid procedure for one or more specified properties, accompanied by a certificate that provides the value of the specified property, its associated uncertainty, and a statement of metrological traceability Reference "JCGM 200:2008, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM), Third Edition 2008: https://www.iso.org/sites/JCGM/VIM-JCGM200.htm (Chapter 5 Measurement standards (Etalons))"
    Comment "See ISO Guide 30:2015 Reference materials -- Selected terms and definitions (27.1.2021)"
    matériau de référence à teneur certifiée | matériaux de référence garantis | MRC | matériau de référence certifié | matériau de référence calibré | Matière de référence certifiée
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · INDUSTRY|chemistry

    #641068

    IATE #2250871
    nítrigin bhunata sho-ghalaithe iomlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TVB-N Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TVB-Gehalt | TVB-Konzentration
    de
    Definition Gehalt an flüchtigem Basenstickstoff Reference "Entscheidung 95/149/EG der Kommission vom 8. März 1995 über TVB-Grenzwerte für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen und die anzuwendenden Analysemethoden CELEX:31995D0149/DE"
    Comment TVB = total volatile basic nitrogen
    total volatile basic nitrogen | TVB-N | total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | TVB | total volatile nitrogen | TVN
    en
    Definition the nitrogen content of volatile nitrogenous bases (ammonia, dimethylamine, trimethylamine plus other amines from the decarboxylation of amino acids and other nitrogen compounds that become volatile when made alkaline) in fish and fish products and/or in pork Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Food and Agriculture Organization of the United Nations; Non-Sensory Assessment of Fish Quality, http://www.fao.org/wairdocs/tan/x5990e/X5990e01.htm [20.2.2014] & Monique Etienne. Volatile amines as criteria for chemical quality assessment, http://archimer.ifremer.fr/doc/2005/rapport-6486.pdf [20.2.2014] & Jianrong Cai, Quansheng Chen, Xinmin Wan, Jiewen Zhao. Determination of total volatile basic nitrogen (TVB-N) content and Warner–Bratzler shear force (WBSF) in pork using Fourier transform near infrared (FT-NIR) spectroscopy. Food Chemistry Volume 126, Issue 3, 1 June 2011, Pages 1354–1360, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0308814610015165 [17.2.2015]"
    azote basique volatil total | ABVT
    fr
    Definition teneur en azote des bases azotiques volatiles (azote basique volatil total: ABVT) chez les poissons et produits à base de poisson Reference "95/149/CE: Décision de la Commission, du 8 mars 1995, fixant les valeurs limites en azote basique volatil total (ABVT) pour certaines catégories de produits de la pêche et les méthodes d'analyse à utiliser CELEX:31995D0149/FR"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #368241

    IATE #1203109
    méid siúcra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zucker/gehalt
    de
    Definition Gehalt an verschiedenen Zuckern, ber Reference Zolltarif
    sugar content
    en
    Definition content of various sugars expressed as sucrose Reference Customs Tariff
    teneur en sucres
    fr
    Definition teneur en sucres divers, calculée en saccharose Reference Tarif douanier