Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602739

    IATE #199545
    neamhord sláinte meabhraí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lagú meabhrach Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord meabhrach Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(01)&from=GA [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    míchumas meabhrach Reference "'Tuarascáil Bhliantúil & Ráitis Airgeadais 2013', Comhairle na nDochtúirí Leighis, https://www.medicalcouncil.ie/News-and-Publications/Publications/Annual-Reports-Statistics-/Annual-Report-2013-as-Gaeilge.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition riocht a ndearna gairmí meabhairshláinte diagnóis air mar phátrún iompraíochta nó meabhrach a chuireann isteach ar phróisis smaointeoireachta, ar mhothúcháin nó ar ghiúmar an duine, agus go bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a gcumas chun réiteach le daoine eile agus feidhmiú go sóisialta Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    geistige Schädigung | geistige Beeinträchtigung | geistige Behinderung
    de
    Definition andauernder Zustand unterdurchschnittlicher kognitiver Fähigkeiten eines Menschen Reference "vgl. http://elternweb.at/leben-mit-kind/kind-mit-besonderem-beduerfnis/geistige-beeintraechtigung/ (2.9.2016)"
    Comment "Es gibt keine eindeutige Definition. Die intellektuellen Fähigkeiten der einzelnen Person können sehr unterschiedlich sein und u.a. die soziale Kontaktfähigkeit, die Entwicklung, die Kommunikationsfähigkeiten, die Selbstständigkeit und das Sprachverständnis beeinträchtigen. Ursachen sind unter anderem Erbkrankheiten oder vorgeburtliche Schädigungen des Gehirns durch Medikamente, Drogen, Alkohol, Krankheiten, Unterernährung, Radioaktivität, Unfälle oder Sauerstoffmangel. XREF: körperliche Beeinträchtigung IATE:816927"
    mental health disability | mental disability | mental health disorder | mental disorder | LD | learning disability | mental impairment
    en
    Definition any mental or psychological disorder, such as an intellectual disability, organic brain syndrome, emotional or mental illness, or specific learning disabilities Reference "Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title29-vol4/xml/CFR-2011-title29-vol4-part1630.xml [30.11.2017]"
    Comment "This broad concept covers both: - a disability or impairment present from birth or early infancy (learning/intellectual disability, intellectual/developmental impairment) [ IATE:1537659 ] - an illness or disorder appearing in later life (mental health disorder, mental illness/disease) [ IATE:1430956 ]"
    déficience mentale | infirmité mentale | incapacité mentale
    fr
  3. SCIENCE|humanities|social sciences

    #603084

    IATE #276928
    deacracht foghlama Reference "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
    ga
    Context 'Deacracht foghlama ba chúis leis an ndíolúine a bronnadh ar 244 dalta in 2019-2019.' Reference "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
    míchumas foghlama Reference "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD),' an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta, http://ncse.ie/wp-content/uploads/2014/10/Pamphlet-8-SLD-5_11_14-G.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'De ghnáth ní aithnítear míchumas foghlama ar leith go foirmiúil go mbíonn an leanbh ar scoil cé go bhféadfaí uaireanta comharthaí áirithe a aithint roimhe sin.' Reference "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD) (13.4.2021)"
    Lernstörung | Lernschwäche
    de
    Definition Entwicklungsstörung, die bei Kindern dazu führt, dass sie in der Schule und beim sonstigen Lernen nicht mit ihren Altersgenossen mithalten können Reference "Medizin-Lexikon & Gesundheits-Ratgeber, ""Lernstörung (31.7.2019)"""
    Comment Zu den verbreiteten Lernstörungen gehören Dyslexie bzw. Legasthenie, Dyskalkulie und Dysgraphie bzw. Dyspraxie.
    learning difficulty | learning difficulties | learning disability | LD | learning disorder | educational difficulties
    en
    Definition neurological condition that makes specific forms of learning difficult, but does not affect the overall intelligence of an individual Reference "Council-EN based on:1. mentalhealth.org.uk > How to spot signs that a person has a learning disability > What is the difference between a learning disability and a learning difficulty? (24.7.2019)2. Parent24.com > Learn > Learning difficulties > Learning difficulties in children (24.7.2019)"
    Comment N.B. The term used to refer to this concept differs between regions - please see the 'regional usage' notes for each term.
    trouble d'apprentissage | TA | trouble dys | TDA
    fr
    Definition trouble d'origine neurologique qui entrave la compréhension, l'acquisition et le traitement de l'information verbale ou non verbale, et qui n'est en aucun cas due à une déficience intellectuelle Reference "Conseil-FR, d'après le portail de l'enseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ""Qu'est-ce qu'un trouble d'apprentissage?"" (12.3.2021)"
    Comment "1. En particulier, le trouble d'apprentissage a un caractère permanent et porte sur des difficultés sensorielles, c'est-à-dire des difficultés à utiliser l’information traitée par la vue et l'ouïe et permettant de progresser dans les apprentissages.2. Ne pas confondre avec: - difficulté d'apprentissage (trouble temporaire, généralement dû à des facteurs externes)- déficience intellectuelle (importantes limitations du fonctionnement intellectuel, avant l'âge adulte)- trouble du développement (trouble survenant pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #606571

    IATE #786136
    leithreasú difreáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Caiteachas a bhaineann leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 4(2) agus Airteagal 6 den Rialachán sin, cumhdófar le leithreasuithe difreáilte é cé is moite de bhearta a mhaoinítear le cúnamh teicniúil neamhoibríochtúil agus ranníocaíochtaí d’institiúidí feidhmiúcháin.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    LD Reference Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    getrennte Mittel | GM
    de
    Definition "Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen, die sich über mehrere Jahre erstrecken, wobei zwischen Mitteln für Verpflichtungen IATE:780907 und Mitteln für Zahlungen IATE:768338 unterschieden wird" Reference "Council-DE; vgl.EURLEX, Zusammenfassung der Gesetzgebung> alte Haushaltsordnung (4.9.2020)"
    Comment "z.B. alle Maßnahmen, die in Teil B des Einzelplans der Kommission veranschlagt werden, mit Ausnahme der Maßnahmen des EAGFL-Garantie; ANT: nichtgetrennte Mittel IATE:786138"
    differentiated appropriation | DA
    en
    Definition "appropriation used to finance a multiannual operation, which is split into commitment appropriations and payment appropriations" Reference "Council-EN, based on EUR-Lex > Summaries of EU legislation > The former Financial Regulation (2.12.2019)"
    Comment "As opposed to non-differentiated appropriations, where commitments and payments are not divided."
    crédit dissocié | CD
    fr
    Definition "crédits destinés à financer des actions pluriannuelles dans certains domaines budgétaires, dans le cadre desquels on distingue les crédits d'engagement et les crédits de paiement" Reference "Conseil-FR, d'après:- EUR-Lex > Synthèses de la législation de l'UE > L'ancien règlement financier- CVCE > Les principes budgétaires (8.7.2020), 8.7.2016, p.3"
    Comment "Par opposition aux crédits non dissociés, qui permettent d'assurer à la fois l'engagement et le paiement des dépenses relatives à des actions annuelles."
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|biochemistry|enzyme

    #634412

    IATE #1684582
    LDH Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dihidrigionáis lachtáite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LDH | Lactat-dehydrogenase | Lactatdehydrogenase
    de
    LDH | lactate dehydrogenase | lactic acid dehydrogenase | LD
    en
    Definition enzyme that is found in almost all of the body's cells (as well as in bacteria) and is released from cells into the fluid portion of blood (serum or plasma) when cells are damaged or destroyed Reference "Lab Tests Online. LD, http://labtestsonline.org/understanding/analytes/ldh/tab/test/ [30.10.2014]"
    Comment Thus, the blood level of LD is a general indicator of tissue and cellular damage.
    LDH | lactate-déshydrogénase | lactate déshydrogénase | lacticodéshydrogénase
    fr
    Definition enzyme, de la famille des oxydoréductases, catalysant la réduction du pyruvate en lactate et l'oxydation du NADH en NAD+ Reference European Brewery Convention Thesaurus,2nd ed.,1982,IRL Press,Oxford,Washington
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #629502

    IATE #1483500
    liosta seachadta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tríd an bhfoirm seo a chur isteach aontaíonn tú bheith luaite ar liosta seachadta ríomhphoist na Sraithe Sóisearaí do Mhúinteoirí.' Reference "'Múinteoirí Béarla – Liosta Seachadta,' An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, http://juniorcycle.ie/Media-Centre/General/English-Teachers-mailing-list?lang=en [8.12.2015]"
    Verteilerliste | Verteiler
    de
    Definition Zusammenstellung von Kontakten, die es ermöglicht, eine elektronische Nachricht gleichzeitig an verschiedene Empfänger zu versenden Reference "Council-DE vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/E-Mail-Verteiler (12.8.2015)"
    distribution list | DL | mailing list
    en
    Definition electronic list of destinations for messaging, grouped under a single identifier (name) Reference Council-EN
    Comment This enables a message (SMS, e-mail etc.) to be sent to all recipients at once
    liste de distribution | LD | liste de diffusion | liste d'envoi
    fr
    Definition dans le cadre de la messagerie, objet fonctionnel, composante de l'environnement de la messagerie, qui représente un groupe d'utilisateurs spécifié à l'avance et d'autres listes de distribution et qui constitue une destination potentielle des objets d'information transportés par le STM Reference CCITT,Rec.X.400
  9. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading

    #634817

    IATE #1691539
    gás foirnéise cruach ocsaigine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... antraicít, gual cóic, gual biotúmanach eile, gual fo-bhiotúmanach, lignít/gual donn, móin, breosla paitinne, cóc oigheann cóic, cóc gáis, tarra guail, BKB/PB, gás oibreacha gáis, gás oigheann cóic, gás foirnéise soinneáin agus gás foirnéise cruach ocsaigine.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1099/2008 maidir le staidreamh i dtaca le fuinneamh, CELEX:32008R1099/GA"
    gás bunfhoirnéise ocsaigine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    other recovered gases | converter BOF gas | converter gas | LD gas | basic oxygen furnace gas | BOF gas | basic oxygen steelmaking gas | BOS gas | convertor gas | oxygen steel furnace gas
    en
    Definition by-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace Reference "Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics"
    Comment Other recovered gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas. The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis. Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not defined elsewhere.
  10. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|plastics industry|plastics|polymer

    #621345

    IATE #1169004
    poileitiléin ísealdlúis Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne,CELEX:32021R2011/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    LDPE Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/978 lena ndeonaítear údarú Aontais don fhine táirgí bithicídeacha “Lyso IPA Surface Disinfection”,CELEX:32021R0978/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    LDPE | low-density polyethylene | LD polyethylene | low density polyethylene | PEL-LD | polyethylene-low density
    en
    Definition plastic polymer material that becomes pliable or moldable at a certain elevated temperature and solidifies upon cooling made from the monomer ethylene Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Low-density polyethylene (11.8.2022)- Wikipedia > Thermoplastic (11.8.2022)"
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|language

    #669122

    IATE #3639853
    Spás Sonraí Teanga Eorpach Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Malartuithe idirchultúrtha a threisiú trí shoghluaisteacht ealaíontóirí agus gairmithe cultúrtha agus cruthaitheacha, agus tríd an ilteangachas sa ré dhigiteach 2022/C 160.07 (23.10.2023)"
    ga
    European Language Data Space
    de
    European Language Data Space | Common European Language Data Space | LDS
    en
    Definition European exchange platform available to entrepreneurs, investors, researchers and public authorities that facilitates the creation, collection, (re)-use and sharing of language resources, tools and models in full compliance with the EU principles of privacy, transparency and trust Reference "COM-EN, based on:Council conclusions on reinforcing intercultural exchanges through the mobility of artists and cultural and creative professionals, and through multilingualism in the digital era 2022/C 160/07."
  12. FINANCE|insurance

    #654447

    IATE #3566499
    sprioc-chaipiteal inmheánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    interne Zielkapitalquote
    de
    Internal capital Target | Internal Target, REF:Government of Canada> | Office of the Superintendent of Financial Institutions> | Regulatory Capital and Internal Capital Targets, http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/fi-if/rg-ro/gdn-ort/gl-ld/pages/a4_gd.aspx#toc-III [10.9.2015]
    en
    Definition "target levels of capital, determined as part of an insurer’s Own Risk and Solvency Assessment1, needed to cover all the risks of the insurer, including the risks specified in the Capital Guidelines1 Own Risk Solvency Assessment [IATE:3504312 ]" Reference "Government of Canada>Office of the Superintendent of Financial Institutions>Regulatory Capital and Internal Capital Targets, http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/fi-if/rg-ro/gdn-ort/gl-ld/pages/a4_gd.aspx#toc-III [10.9.2015]"
    cible interne de capital
    fr
    Definition [dans le domaine de l'évaluation des risques et de la solvabilité d'un assureur au Canada:] niveau cible de capital requis pour couvrir tous les risques d'un assureur fédéral Reference "COM-FR, d'aprèsSite du BSIF > Institutions financières > Lignes directrices > Capital réglementaire et cibles internes de capital, http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/fi-if/rg-ro/gdn-ort/gl-ld/pages/a4_gd.aspx#fnb1 [15.1.2016]"
    Comment "Ce niveau cible est déterminé au moyen de l'évaluation interne des risques et de la solvabilité (appelée «dispositif ORSA»), menée conformément à la ligne directrice E-19 du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).Voir site du BSIF > Institutions financières > Lignes directrices > Évaluation interne des risques et de la solvabilité, http://www.osfi-bsif.gc.ca/Fra/fi-if/rg-ro/gdn-ort/gl-ld/Pages/e19.aspx [15.1.2016]Voir également évaluation interne des risques et de la solvabilité [ IATE:3504312 ]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630072

    IATE #1513765
    dáileog mharfach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DL,D.l. | LD,ld | Dosis letalis | Letaldosis
    de
    Definition allgemein die tödliche Menge Reference Reallex Med
    lethal dose
    en
    dose létale
    fr
    Definition dose chimique ou nucléaire susceptible d'entraîner la mort Reference Dict.des Sciences Pharmaceutiques et Biologiques,Académie Nationale de Pharmacie,éd.Louis Pariente,vol.2,p.20
  14. LAW|organisation of the legal system|legal system|ordinary court of law

    #603219

    IATE #306744
    Cúirt Réigiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Landgericht | Ld.Ger. | LGer. | LG
    de
    Definition für Zivil- und Strafsachen zuständiges Gericht, das dem Amtsgericht übergeordnet ist Reference Duden Universalwörterbuch 1996
    Regional Court | regional court
    en
    Definition Court of civil and criminal jurisdiction at first instance for matters of higher value in dispute/greater severity and appellate court for appeals from the Amtsgericht Reference Council-EN, based on Foster, J., German Law and Legal System, Blackstone Press Limited, 1993, p. 39
    Comment "See also 'Amtsgericht' IATE:889426"
    tribunal régional | "Tribunal régional (""Landgericht"")"
    fr
    Definition "en Allemangne, juridiction de première instance et juridiction d'appel (contre les jugements de l'""Amtsgericht"") en matière civile et pénale" Reference "COM-FR d'après Les juridictions des États membres de l'Union européenne - Structure et organisation, Cour de justice des Commuautés européenne, (2009), ISBN 978-92-829-0915-7, http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2008-11/qd7707226frc.pdf [18.3.2016]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #626611

    IATE #1367907
    dáileog mharfach mheánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LD50 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DL50 | mediane Letaldosis | halbletale Dosis | mittlere Letaldosis | Letale Dosis 50% | mittlere letale Dosis | halbmaximale letale Dosis | LD50 | Dosis letalis media
    de
    Definition diejenige Menge einer Substanz oder einer Strahlung, die bei einer einmaligen Einnahme zum Tode von 50 % der Individuen einer Population führt Reference "DocCheckFlexikon, s. v. „Dosis letalis media“, http://flexikon.doccheck.com/de/Dosis_letalis_media (11.10.2017)"
    Comment Sie ist eine Messgröße für die Toxizität.
    LD50 | LD50 | median lethal dose | mean lethal dose
    en
    Definition statistically derived dose of a chemical or physical agent (radiation) expected to kill 50% of organisms in a given population under a defined set of conditions Reference "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/M03810.html [27.1.2010]"
    Comment "it is usual to write the related period as index after the LD50, i.e. LD50/30 for LD50 after 30 days; REF: IEV 881-17-5The LD50 value is expressed in terms of weight of test substance per unit weight of test animal (mg/kg). REF: Reach Regulation CELEX:32008R0440/EN"
    dose létale moyenne | dose létale médiane | dose mortelle médiane | DL 50 | dose létale 50 pour cent | dose létale 50%
    fr
    Definition dose d'un agent chimique toxique qui provoque la mort pour 50 % des personnes exposées Reference "FranceTerme > Dose létale moyenne (JORF du 22.9.2000) (3.3.2021)"