Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

29 results

  1. POLITICS|electoral procedure and voting · EUROPEAN UNION · LAW|rights and freedoms

    #616173

    IATE #931295
    an Gréasán um Thacaíocht do Thoghcháin agus don Daonlathas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NEEDS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | NEEDS-Projekt | NEEDS
    de
    Definition Projekt der Europäischen Kommission zur Verbesserung der EU-Wahlbeobachtung und zur Ausbildung bzw. (technischen) Unterstützung einheimischer Wahlbeobachter durch Schulungen, regionale Tagungen und Vernetzung Reference "Vgl. Menschenrechte und Demokratie in der Welt: Bericht über die Maßnahmender EU – Juli 2008 bis Dezember 2009, Kap. 4.14 Wahlunterstützung http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/10/st08/st08363-re01.de10.pdf ;s.a. EUROPA > EEAS > Around the World > EUEOM > Domestic Observer Forum - Objective http://www.eueom.eu/domestic-observer-forum-/domestic-observer-forum-objective/domestic-observer-forum-br-objective?LANG=de (11.04.13)"
    Comment "im Dezember 2012 beendet ( http://www.needsproject.eu/ [11.04.13]); Nachfolgeprojekt seit Januar 2013: ""Election Observation and Democratic Support (EODS)"" ( http://www.eods.eu/ [11.04.13]);DIV: aka 11.04.13"
    Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Network for Enhanced Elections and Democracy Support | NEEDS | NEEDS-I | NEEDS-II | NEEDS-III | NEEDS I | NEEDS II | NEEDS III | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support
    en
    Definition "project superseded by the EODS project IATE:3552290" Reference "Council-EN, based on the NEEDS Network website http://www.needsproject.eu/ [20.3.2015]"
    Comment "Series of projects that ran from 2002 until the end of 2012 (albeit under slightly differing names, though the acronym remained the same). In 2013 the underlying project continued under the new name of 'Election Observation and Democratic Support Project (EODS)' IATE:3552290 ."
    NEEDS | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie
    fr
    Definition Ce projet NEEDS est financé en grande partie par l'IEDDH, avec un soutien financier additionnel du Ministère des Affaires Etrangères de Finlande. L’objectif général du réseau NEEDS est de soutenir la consolidation du processus électoral démocratique dans les pays partenaires de l’UE en renforçant la capacité de celle-ci et des organisations de la société civile à déployer des missions d'observation électorale et donc à améliorer la transparence et la crédibilité des élections observées. Reference "< http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/elections_observation_fr.htm > et http://ec.europa.eu/europeaid/what/human-rights/election_observation_missions/training_fr.htm (18.6.2013)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum

    #659486

    IATE #3576525
    iarratasóir a bhfuil sainriachtanais fáiltithe aige Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition i gcomhthéacs na cosanta idirnáisiúnta, iarratasóir ar cuid de ghrúpa leochaileach é nó í, mar a shainmhínítear in Airteagal 21 den Treoir maidir le Coinníollacha Glactha (2013/33/AE)(3.11.2022), agus a bhfuil ráthaíochtaí speisialta de dhíth air nó uirthi mar sin chun leas a bhaint as na cearta agus chun na hoibleagáidí dá bhforáiltear sa Treoir luaite a chomhlíonadh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition im Rahmen des internationalen Schutzes ein Antragsteller, der zu einer schutzbedürftigen Gruppe im Sinne von Artikel 21 der Richtlinie über Aufnahmebedingungen (2013/33/EU)(3.11.2022) gehört und daher besondere Garantien benötigt, um die in der genannten Richtlinie vorgesehenen Rechte in Anspruch nehmen und die dort vorgesehenen Pflichten nachkommen zu können Reference "EUAA-Sachverständige in Anlehnung an: Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (Neufassung), Artikel 2 Buchstabe k"
    applicant with special reception needs
    en
    Definition "in the context international protection, an applicant who is part of a vulnerable group, as defined in Article 21 of the Reception Conditions Directive (2013/33/EU) (3.11.2022) and is thus in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the aforesaid Directive" Reference "EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition dans le cadre de la protection internationale, un demandeur qui fait partie d'un groupe vulnérable, tel que défini à l'article 21 de la directive sur les conditions d'accueil (2013/33/UE)(3.11.2022) , et qui a donc besoin de garanties particulières pour bénéficier des droits et respecter les obligations prévus par ladite directive Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668171

    IATE #3629998
    iarratasóir a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    ga
    Context An oibleagáid maidir le measúnú córasach a dhéanamh féachaint an iarratasóir é a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige. Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    Definition duine leochaileach a bhfuil cóireáil speisialta agus ráthaíochtaí breise de dhíth air nó uirthi chun go ndéanfar a gcearta a chosaint agus chun oibleagáidí na cosanta idirnáisiúnta a chomhlíonadh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition schutzbedürftige Person, die eine besondere Behandlung und zusätzliche Garantien benötigt, um ihre Rechte zu schützen und den Verpflichtungen des internationalen Schutzes nachzukommen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    applicant with special reception needs
    en
    Definition vulnerable person in need of special treatment and extra guarantees in order to have their rights protected and to comply with the obligations of international protection Reference "Recast Reception Conditions Directive, Article 2(k) CELEX:32013L0033/EN"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition personne vulnérable nécessitant un traitement spécial et des garanties supplémentaires afin de faire protéger ses droits et de respecter les obligations découlant de la protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668833

    IATE #3638958
    iarratasóir a bhfuil riachtanais sonracha agus speisialta aige Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Context Cumhdaítear sa mhodúl seo an creat dlíthiúil maidir le cosaint idirnáisiúnta, agus díriú á leagan ar rochtain ar an nós imeachta tearmainn, ar na céimeanna den phróiseas clárúcháin, ar choimircí a chur i bhfeidhm d’iarratasóirí a bhfuil riachtanais speisialta acu le linn iad a chlárú agus ar theicnící cumarsáide le linn clárú a dhéanamh. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    Definition iarratasóir ar a bhfuil ráthaíochtaí speisialta nós imeachta de dhíth agus /nó iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta a bhfuil teorainneacha lena chumas chun leas a bhaint as na cearta agus chun oibleagáidí dá bhforáiltear sa Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn a chomhlíonadh de dheasca tosca aonair amhail aois, inscne, gnéaschlaonadh, léiriú inscne, míchumas, tinneas tromchúiseach, neamhoird mheabhracha nó iarmhairtí ar chéasadh, éigniú nó cineálacha tromchúiseacha eile d'fhoréigean síceolaíoch, fisiceach nó gnéasach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Antragsteller mit bestimmten und besonderen Bedürfnissen | schutzbedürftiger Antragsteller
    de
    Definition Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt und/oder spezielle Person, die einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat und aufgrund individueller Umstände wie Alter, Geschlecht, sexueller Ausrichtung, Geschlechtsidentität, Behinderung, schwerer Erkrankung, psychischer Störungen oder Folgen von Folter, Vergewaltigung oder anderen schweren Formen der psychischen, physischen und sexuellen Gewalt nur eingeschränkt in der Lage ist, die Rechte in Anspruch zu nehmen und den in der Asylverfahrensrichtlinie genannten Pflichten nachzukommen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment Nicht zu verwechseln mit einem Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt
    applicant with specific and special needs | vulnerable applicant
    en
    Definition applicant in need of special procedural guarantees and/or special applicant for international protection whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Asylum Procedures Directive is limited due to individual circumstances such as age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence needs Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), Asylum Procedures Directive; EASO Training Module(s): Interviewing Vulnerable Persons Module; EASO Practical Tool: EASO Tool for Identification of Persons with Special Needs (IPSN); EMN Glossary: ""applicant in need of special procedural needs"""
    Comment Do not confuse with: applicant in need of special procedural guarantees
    demandeur présentant des besoins spécifiques et particuliers | demandeur vulnérable
    fr
    Definition demandeur qui nécessite des garanties procédurales spéciales et/ou demandeur de protection internationale spécial dont la capacité à bénéficier des droits et à se conformer aux obligations prévus par la directive relative aux procédures d'asile est limitée en raison de circonstances individuelles telles que son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son identité de genre, un handicap, une maladie grave, des troubles mentaux ou des conséquences de torture, de viols ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Comment Ne pas confondre avec : demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #617531

    IATE #1073280
    riachtanais eisíocaíochta Reference "Comhairle-GA, http://eur-lex.europa.eu/collection/eu-law/treaties.html?locale=ga"
    ga
    Context 'Baineann siad go háirithe le measúnú a dhéanamh ar bhreisluach an deontais agus ar na riachtanais eisíocaíochta iarbhír, faireachán feabhsaithe, treoracha agus treoirlínte i gcomhair fhoireann an Aontais, lena n-áirítear rannpháirteachas níos mó ó thoscaireachtaí AE, chomh maith le cumarsáid agus infheictheacht an Aontais, ar leibhéal na saoráidí cumaisc agus ar leibhéal tionscadal aonair araon.' Reference "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9140-2015-INIT/ga/pdf"
    Definition --- Reference """Conclúidí ón gComhairle maidir le Tuarascáil Speisialta Uimh. 16/2014 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal ""An éifeachtacht a bhaineann le deontais do shaoráid infheistíochta réigiúnaí a chumasc le hiasachtaí ó institiúidí airgeadais d'fhonn tacú le beartais sheachtracha an Aontais"""
    für Auszahlungen benötigte Mittel | Auszahlungsbedarf
    de
    to need funds for disbursement | disbursement needs
    en
    besoin de décaissement | besoin de déblocage des fonds
    fr
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644331

    IATE #3519539
    riachtanais na n-úsáideoirí i ndéanamh cinntí eacnamaíocha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirtschaftliche Entscheidungsfindung der Adressaten
    de
    Definition Auswahl einer Handlungsalternative aus einer Menge verfügbarer Alternativen durch die Empfänger bzw. Leser der IFRS-Finanzberichterstattung, beispielsweise um: (a) zu entscheiden, wann ein Kapitalanteil zu kaufen, zu halten oder zu verkaufen ist, (b) die Rechenschaft oder Verantwortlichkeit des Managements zu beurteilen, (c) die Fähigkeit des Unternehmens zu beurteilen, seine Arbeitnehmer zu entlohnen und ihnen weitere Vergünstigungen zu bieten, (d) die Sicherheit der dem Unternehmen geliehenen Beträge zu beurteilen, (e) die Steuerpolitik festzulegen, (f) ausschüttbare Gewinne und Dividenden zu bestimmen, (g) Statistiken über das Volkseinkommen aufzustellen und zu nutzen oder (h) die Tätigkeiten von Unternehmen zu reglementieren Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Gabler Wirtschaftslexikon Online, „Entscheidung“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/entscheidung-36360 (9.7.2018) sowie auf International Financial Reporting Standards (IFRS) Deutsch 2013, Rahmenkonzept - Einführung, Seite A20, Fidacta, 2013, (ISBN: 978-3981473599)"
    economic decision-making needs of users
    en
  8. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668682

    IATE #3637026
    uirlis chun anailís a dhéanamh ar riachtanais oiliúna EUAA Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition uirlis a chuireann ar chumas na mBallstát riachtanais oiliúna a shainaithint bunaithe ar na dualgais agus cúraimí sonracha a chuireann na hoifigigh tearmainn agus ghlactha i gcrích Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    EUAA-Instrument zur Analyse des Schulungsbedarfs
    de
    Definition Instrument, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, den Schulungsbedarf auf der Grundlage der spezifischen Pflichten und Aufgaben von Asyl- und Aufnahmebeamten zu ermitteln Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    EUAA Training Needs Analysis Tool | ETNAT
    en
    Definition tool that enables Member States identify training needs based on the specific duties and tasks that asylum and reception officials perform Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Newsletter, 5th edition, October 2020, https://training.euaa.europa.eu/lms/mod/data/view.php?d=2&rid=3 (30.9.2021)"
    outil d’analyse des besoins en formation de l’EUAA | ETNAT
    fr
    Definition outil permettant aux États membres d’identifier les besoins en formation sur la base des tâches et obligations spécifiques des fonctionnaires chargés des questions d’asile et d’accueil Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Newsletter, 5th edition, October 2020, https://training.euaa.europa.eu/lms/mod/data/view.php?d=2&rid=3 (30.9.2021)"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #613482

    IATE #906572
    an Ghníomhaireacht Eorpach um riachtanais speisialta oideachais agus um oideachas ionchuimsitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Ghníomhaireacht Eorpach um Riachtanais Speisialta agus um Oideachas Cuimsitheach Reference "CONAS A THÉANN AN EORAIP CHUN TAIRBHE DOMSA (4.11.2020)"
    ga
    Context 'Tugann an Ghníomhaireacht Eorpach um Riachtanais Speisialta agus um Oideachas Cuimsitheach páirt do mhúinteoirí i dtionscadail, (...)' Reference "CONAS A THÉANN AN EORAIP CHUN TAIRBHE DOMSA (4.11.2020)"
    Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Europäische Agentur für sonderpädagogische Förderung und inklusive Bildung
    de
    Definition als Plattform für die Zusammenarbeit im Bereich der sonderpädagogischen Förderung und inklusiven Bildung von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie Island, Norwegen und der Schweiz 1996 gegründete unabhängige selbstverwaltete Einrichtung, inzwischen umbenannt Reference "EP-DE, gestützt auf die Website der Einrichtung unter https://www.european-agency.org/languages/deutsch (25.10.2017)"
    European Agency for Special Needs and Inclusive Education | European Agency for Development in Special Needs Education
    en
    Definition independent organisation which acts as a platform for collaboration for its member countries, working towards ensuring more inclusive education systems, and which seeks to ensure equity, equal opportunities and rights for all learners, in particular those who are vulnerable to marginalisation and exclusion, such as students with disabilities and/or special educational needs Reference "COM-EN based on: European Agency for Special Needs and Inclusive Education https://www.european-agency.org/about-us/who-we-are [23.5.2016]"
    Comment The agency has 29 member countries: Austria, Belgium (Flemish and French speaking communities), Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England, Northern Ireland, Scotland and Wales).SYN/ANT: Has also been referred to as the European Agency for Special Educational Needs, but this is incorrect.
    Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Agence européenne pour le développement de l'Éducation spéciale
    fr
    Definition organisme indépendant dont l'objectif est d’améliorer les politiques et les pratiques éducatives pour les apprenants ayant des handicaps et des besoins éducatifs particuliers Reference "COM-FR d'après le Site de l’Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive > Languages > Français, https://www.european-agency.org/languages/fran%C3%A7ais [29.6.2017]"
    Comment "L'agence a vu le jour en 1996. Elle compte à l'heure actuelle 30 membres.(Source: Brochure d'information de l'Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive, en anglais, https://www.european-agency.org/sites/default/files/about-us/AgencyFlyer2017-EN_A4_electronic.pdf [29.6.2017])"
  11. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665477

    IATE #3599273
    riachtanais inscne na mban Reference CDT-GA
    ga
    Definition na cineálacha riachtanas a aithnítear de ghnáth i sochaí áirithe, is é sin riachtanais phraiticiúla inscne agus riachtanais straitéiseacha inscne Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Mura ndéantar ach tabhairt faoi riachtanais phraiticiúla inscne na mban - a bhaineann go minic le tascanna baile na mban agus le coinníollacha maireachtála neamhleor – buanaítear dá bharr na tosca a choinníonn mná faoi mhíbhuntáiste i gcomparáid le fir. Is riachtanais straitéiseacha iad na riachtanais a bhaineann le cumhachtú na mban a theastaíonn chun staid shóisearach na mban a shárú.
    geschlechtsspezifische Bedürfnisse von Frauen
    de
    Definition Arten von Bedürfnissen, die in der Regel in einer bestimmten Gesellschaft ermittelt werden, nämlich praktische geschlechtsspezifische Bedürfnisse und strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die Berücksichtigung praktischer geschlechtsspezifischer Bedürfnisse von Frauen allein, oft in Verbindung mit häuslichen Aufgaben von Frauen und der Sorge um unangemessene Lebensbedingungen, perpetuiert die Faktoren, die Frauen in einer benachteiligten Position gegenüber Männern halten. Bedürfnisse im Zusammenhang mit dem Empowerment von Frauen sind strategische Bedürfnisse, die erforderlich sind, um die untergeordnete Position von Frauen zu überwinden.
    gender needs of women
    en
    Definition types of needs usually identified in a given society, namely practical gender needs and strategic gender needs Reference "European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). Available at: https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-3_en.pdf"
    Comment Addressing the practical gender needs of women alone – often related to women’s domestic tasks and concerned with inadequate living conditions – perpetuates the factors which keep women in a disadvantaged position compared to men. Needs related to women’s empowerment are strategic needs that are required to overcome the subordinate position of women.
    besoins liés au genre des femmes
    fr
    Definition types de besoins généralement identifiés au sein d'une société donnée, à savoir besoins pratiques liés au genre et besoins stratégiques liés au genre Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment La réponse aux nécessités pratiques liées au genre des femmes, qui concernent souvent les tâches domestiques accomplies par ces dernières et les conditions de vie inadéquates, perpétue les facteurs qui maintiennent les femmes dans une position désavantageuse par rapport aux hommes. Les besoins liés à l'autonomisation des femmes sont des besoins stratégiques nécessaires pour venir à bout de la condition de subordination des femmes.
  12. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668141

    IATE #3629961
    sainaithint daoine a bhfuil riachtanais speisialta acu Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition aitheantas a thabhairt do dhaoine a bhfuil riachtanais speisialta nós imeachta agus/nó glactha acu chun a áirithiú go bhfaighidh siad cóireáil agus cosaint leordhóthanach le linn an phróisis iarratais Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Ermittlung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen | Identifizierung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen | IPSN
    de
    Definition Anerkennung von Personen mit besonderen Verfahrens- und/oder Aufnahmebedürfnissen, um sicherzustellen, dass sie während des Antragsverfahrens angemessen behandelt und geschützt werden Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Ziel dieser Identifizierung ist es, die nationalen Behörden bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu unterstützen.
    identification of persons with special needs | IPSN
    en
    Definition recognition of persons with special procedural and/or reception needs to ensure that they get adequate treatment and protection during the application process Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: Training Unit “Training Module - Evidence Assessment” (restricted access), version 5.0 (3.11.2020)
    Comment The purpose of this identification is to support national authorities in implementing their obligations under the CEAS.
    identification des personnes ayant des besoins particuliers | IPSN
    fr
    Definition reconnaissance des personnes ayant des besoins particuliers en matière de procédure et/ou d’accueil afin de garantir qu’elles bénéficient d’un traitement et d’une protection adéquats pendant la procédure de demande de protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment L’objectif de cette identification est d’aider les autorités nationales à remplir leurs obligations en vertu du RAEC.
  13. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668588

    IATE #3636928
    uirlis chun daoine a bhfuil sainriachtanais nós imeachta agus/nó glactha acu a shainaithint Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition uirlis bunaithe ar an ngréasán a bhfuil príomhaidhm léi aithint tráthúil na ndaoine sin a bhfuil sainriachtanais nós imeachta agus/nó glactha acu a éascú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    IPSN-Instrument | Instrument zur Identifizierung von Personen mit besonderen Verfahrens- und/oder Aufnahmebedürfnissen
    de
    Definition webbasiertes Instrument, dessen Hauptziel darin besteht, die rechtzeitige Identifizierung von Personen mit besonderen Verfahrens- und/oder Aufnahmebedürfnissen zu erleichtern Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Common European Asylum System (CEAS)' (restricted access), Version 2.0 (2019)
    Comment Eingeführt im Januar 2016
    IPSN tool | Identification of Persons with Special procedural and/or reception Needs tool
    en
    Definition web-based tool whose primary objective is to facilitate the timely identification of persons with specific procedural and/or reception needs Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Common European Asylum System (CEAS)' (restricted access), Version 2.0 (2019)
    Comment Launched in January 2016
    outil IPSN
    fr
    Definition outil en ligne dont l’objectif premier est de faciliter l’identification en temps utile des personnes ayant des besoins particuliers en matière de procédure et/ou d’accueil Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA)
    Comment Lancé en janvier 2016
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668577

    IATE #3636917
    Comhmheasúnú Mear ar Riachtanais Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition comh-mheasúnú idir EUAA agus Ballstát a dhíríonn ar chás tearmainn agus ar réimsí féideartha le haghaidh tacaíochta EUAA a aithint Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Gemeinsame Bewertung des dringenden Bedarfs | JRNA
    de
    Definition gemeinsame Bewertung zwischen dem EUAA und einem Mitgliedstaat, die sich auf eine Asylsituation und die Ermittlung potenzieller Bereiche für die Unterstützung durch das EUAA konzentriert Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: Operating Plan Special Support on Reception Agreed by EASO and Spain, December 2020, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/O_%202021_Spain_final_version.pdf (restricted access), (30.09.2021)"
    Comment "Bereiche der EUAA-Unterstützung: 1. Entwurf, Entwicklung und anschließende Umsetzung eines neuen nationalen Modells für ein Aufnahmesystem für internationalen Schutz. 2. Bewertung des Bedarfs im Zusammenhang mit dem ersten Bereich für die Entsendung von Experten durch das EUAA zur Unterstützung der zentralen Aufnahmebehörden in Bezug auf Planung, Projektmanagement und bestimmte technische Funktionen auf zentraler Ebene. 3. Bewertung des Bedarfs an Maßnahmen zur Unterstützung der Notaufnahmeeinrichtungen. 4. Bewertung des Bedarfs an Ausbildung und Kapazitätsaufbau für verschiedene Kategorien von Personal im nationalen Aufnahmesystem. 5. Mögliche Teilnahme am EUAA-Projekt ""Fazilität zur Unterstützung von Neuansiedlungen"" und weitergehende Unterstützung"
    Joint Rapid Needs Assessment | JRNA
    en
    Definition joint assessment between EUAA and a Member State focusing on an asylum situation and on identifying potential areas for EUAA support Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), ""Operating Plan Special Support on Reception Agreed by EASO and Spain"", December 2020, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/O_%202021_Spain_final_version.pdf (restricted access), (30.9.2021)"
    Comment Areas of EUAA support: 1. Design, development and subsequent implementation of a new national model of reception system for international protection. 2. Assessment of the needs related to the first area for the deployment by EUAA of experts to support the central reception authorities in terms of planning, project management and identified technical functions at central level. 3. Assessment of the need for actions in support of emergency reception facilities. 4. Assessment of the need for training and capacity building for different categories of personnel in the national reception system. 5. Possible participation in EUAA’s Resettlement Support Facility (RSF) Project and wider support
    évaluation rapide conjointe des besoins
    fr
    Definition évaluation conjointe entre l’EUAA et un État membre axée sur la situation en matière d’asile et sur le recensement des domaines susceptibles de bénéficier d’un soutien de l’EUAA Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
    Comment Domaines d’appui de l’EUAA: 1. Conception, développement et mise en œuvre ultérieure d’un nouveau modèle national de système d’accueil pour la protection internationale. 2. Évaluation des besoins liés au premier domaine pour le déploiement par l’EUAA d’experts pour aider les autorités centrales d’accueil en termes de planification, de gestion de projet et de définition de fonctions techniques au niveau central. 3. Évaluation de la nécessité d’actions en faveur des structures d’accueil d’urgence. 4. Évaluation de la nécessité de former et de renforcer les capacités des différentes catégories de personnel dans le système d’accueil national. 5. Participation éventuelle au projet de dispositif de soutien à la réinstallation de l’EUAA et soutien plus large
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #655056

    IATE #3567744
    ceistneoir measúnaithe riachtanas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    needs assessment questionnaire | NAQ
    en
    Definition "questionnaire that helps partner countries within the EU CBRN Centres of Excellence Initiative [ IATE:3566714 ] to perform a self-assessment of their current status, identifying gaps and possible areas of cooperation" Reference "Mignone, A. The European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Centres of Excellence Initiative http://www.sipri.org/research/disarmament/eu-consortium/publications/nonproliferation-paper-28 [19.1.2016]"
    questionnaire d’évaluation des besoins
    fr
    Definition questionnaire visant, dans le cadre de l'initiative relative aux centres d'excellence CBRN de l'UE, à réaliser un diagnostic préalable des besoins des États partenaires établi par eux-mêmes de manière volontaire et indépendante Reference "Conseil-FR d'après l'Observatoire de la non-prolifération, n° 91, mars 2014, p. 3, http://www.cesim.fr/documents/onp/fr/91.pdf#page=3 [4.5.2016]"
    Comment "Voir aussi initiative relative aux centres d'excellence CBRN de l'UE [ IATE:3566714 ]"
  17. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · POLITICS|electoral procedure and voting

    #651224

    IATE #3552290
    EODS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an tionscadal um Bhreathnadóireacht Toghcháin agus Tacaíocht don Daonlathas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahlbeobachtung und Demokratieförderung | EODS | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung
    de
    Definition von der Europäischen Kommission finanziertes Projekt der externen Demokratieförderung Reference Council-DE
    Comment "Nachfolgeprojekt von NEEDS IATE:931295"
    Election Observation and Democratic Support | Network for enhanced elections and democracy support | Network for enhanced electoral and democracy support | EODS | NEEDS IV | Election Observation and Democratic Support project
    en
    Definition project funded by the European Commission which has three main areas of support – strengthening the EU Election Observation Mission methodology, which includes updating the observer handbook; training core team members and long term observers in EU methodology, election principles and observation techniques; and sharing this methodology with regional organisations and networks Reference "EODS website http://www.eods.eu/ [20.11.2013]"
    Comment "The first Network for Enhanced Electoral and Democratic Support (NEEDS) project was launched in 2001, followed by NEEDS II and NEEDS III, the latter finishing at the end of 2012 [see IATE:931295 ]. Based upon the success of this programme and the continuing need for capacity building and promoting standards in the electoral field, the Service for Foreign Policy Instruments (FPI) of the European Commission (EC) launched a tender to enable the continuation of the programme under the new name ‘Election Observation and Democratic Support (EODS)’.Reference: EODS official website, http://www.eods.eu/about [21.11.2013]"
    observation des élections et soutien à la démocratie | observation électorale et soutien à la démocratie | EODS
    fr
    Definition "projet financé par la Commission européenne, qui a démarré en janvier 2013 et qui comporte trois volets:- renforcement de la méthodologie en matière de mission d'observation électorale de l'UE IATE:929092 - formation - communication de cette méthodologie à des organisations et réseaux régionaux" Reference "Conseil-FR, d'après EODS, http://www.eods.eu/ [11.12.2013]"
    Comment "Ce projet fait suite au projet NEEDS [ IATE:931295 ]."
  18. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #615121

    IATE #922299
    duine atá faoi mhíchumas luaineachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon duine a thagann laghdú ar a shoghluaisteacht agus é ag úsáid seirbhíse iompair, ar laghdú é a éiríonn mar thoradh ar mhíchumas coirp (míchumas céadfach nó gluaisluaile, cibé acu buan nó sealadach), ar mhíchumas nó laige intleachta, nó ar aon ní eile is cúis le míchumas, nó mar thoradh ar aois, agus aon duine a bhfuil aire iomchuí ag teastáil uaidh mar gheall ar an mbail atá air agus aon duine ar ina leith nach mór na seirbhísí a chuirtear ar fáil do gach paisinéir a oiriúnú dá riachtanais áirithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA"
    Person mit eingeschränkter Beweglichkeit | Person mit eingeschränkter Mobilität
    de
    person with reduced mobility | PRM | passenger with reduced mobility | people with reduced mobility | person with restricted mobility | passenger with special requirements | passenger with special needs | disabled person
    en
    Definition any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers Reference "Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, Article 2, point (a)."
    Comment Cf. the ICAO/ECAC definition:any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotory), an intellectual deficiency, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s needs of the service made available to all passengers
    personne à mobilité réduite | passager à mobilité réduite
    fr
    Definition toute personne dont la mobilité est réduite lors de l'utilisation d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de l'ensemble des passagers Reference "Règlement (UE) n° 1177/2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, CELEX:32010R1177/FR"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict|war

    #639829

    IATE #2242254
    Pause zu humanitären Zwecken | humanitäre Pause | humanitärer Waffenstillstand | humanitäre Waffenruhe | humanitäre Feuerpause
    de
    Definition kurzfristige Einstellung von Kampfhandlungen, um Hilfslieferungen in ein Kriegsgebiet zu bringen und möglicherweise Menschen in Not oder extremer Gefahr in Sicherheit zu bringen Reference "n-tv Nachrichtenfernsehen: Was unterscheidet Feuerpause und Waffenstillstand? (13.11.2023)"
    Comment Humanitäre Pausen müssen nicht das gesamte Konfliktgebiet abdecken - sie können auch auf einen kleineren Bereich beschränkt werden. Sie dauern manchmal nur wenige Stunden.
    humanitarian pause | humanitarian truce | pause for humanitarian needs
    en
    Definition temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes Reference "Glossary of Terms: Pauses During Conflict (23.10.2023), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), New York, 2011."
    Comment It requires the agreement of all relevant parties and is usually for a defined period and specific geographic area where the humanitarian activities are to be carried out.
    trêve humanitaire | pause humanitaire
    fr
    Definition suspension temporaire des hostilités, limitée dans le temps et l'espace et convenue entre les parties au conflit à des fins purement humanitaires Reference "Conseil-FR, d'après: site du Comité international de la Croix-Rouge > Les couloirs humanitaires, leur fonctionnement et leur utilité pour les populations des zones de conflit > Comment le CICR définit-il les trêves humanitaires? (23.10.2023)"
  20. ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #645772

    IATE #3526762
    PDNA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    measúnú ar riachtanais iarthubaiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    post disaster needs assessment | PDNA
    en
    Definition valuation of damages and losses; with the identification of local community recovery needs Reference "Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) website, situation report # 18, Tropical Storm Hanna, Gustav, Ike update, September 30, 2008. http://ochaonline.un.org/OchaLinkClick.aspx?link=ocha&docId=1095669 (23.9.2010)"
    évaluation des besoins après la catastrophe | PDNA | évaluation des besoins post-désastre | évaluation des besoins après désastre
    fr
    Definition outil d'analyse de dommages et de pertes permettant d'identifier les besoins en matière de reconstruction d'une communauté locale après une catastrophe naturelle Reference Conseil-FR