SOCIAL QUESTIONS|family
- teaghlach cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Patchworkfamilie | Stieffamilie
- de
- Sainmhíniú Familie, in der von unterschiedlichen Eltern stammende Kinder leben, die aus der aktuellen oder einer früheren Beziehung der Partner hervorgegangen sind Tagairt "Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Patchworkfamilie [28.5.2015]"
- blended family
- en
- Sainmhíniú family in which one spouse, or both, have children from a previous union, or unions [and in which] some children might also have been born Tagairt "Termium Plus - Translation Bureau of the Government of Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&srchtxt=blended%20family&i=1&index=ent [16.12.2014]"
- famille recomposée
- fr
- Sainmhíniú famille dont les parents, ayant vécu l'un ou l'autre ou l'un et l'autre, chacun de son côté, avec d'autres partenaires, s'unissent pour vivre ensemble avec les enfants issus des unions antérieures et, le cas échéant, leurs enfants communs Tagairt EP-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2004
- Nóta Ce réassortiment familial composite fait ainsi coexister - tant qu'elle dure -, dans la communauté de vie présente, des liens de famille différents (frères et sœurs consanguins, utérins ou germains, parents et beaux-parents) sans abolir les liens antérieurs avec les parents par le sang séparés, et pose la question délicate de l'harmonisation des intérêts attachés à chaque lien. Source: Ibid.