Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|family

    #653835

    IATE #3564725
    teaghlach cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Patchworkfamilie | Stieffamilie
    de
    Sainmhíniú Familie, in der von unterschiedlichen Eltern stammende Kinder leben, die aus der aktuellen oder einer früheren Beziehung der Partner hervorgegangen sind Tagairt "Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Patchworkfamilie [28.5.2015]"
    blended family
    en
    Sainmhíniú family in which one spouse, or both, have children from a previous union, or unions [and in which] some children might also have been born Tagairt "Termium Plus - Translation Bureau of the Government of Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&srchtxt=blended%20family&i=1&index=ent [16.12.2014]"
    famille recomposée
    fr
    Sainmhíniú famille dont les parents, ayant vécu l'un ou l'autre ou l'un et l'autre, chacun de son côté, avec d'autres partenaires, s'unissent pour vivre ensemble avec les enfants issus des unions antérieures et, le cas échéant, leurs enfants communs Tagairt EP-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2004
    Nóta Ce réassortiment familial composite fait ainsi coexister - tant qu'elle dure -, dans la communauté de vie présente, des liens de famille différents (frères et sœurs consanguins, utérins ou germains, parents et beaux-parents) sans abolir les liens antérieurs avec les parents par le sang séparés, et pose la question délicate de l'harmonisation des intérêts attachés à chaque lien. Source: Ibid.
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662215

    IATE #3583724
    teaghlach athdhéanta Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""teaghlach athdhéanta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Patchwork-Familie | Stieffamilie | Folgefamilie | Fortsetzungsfamilie
    de
    Sainmhíniú Familie, in der mindestens ein Erwachsener ein Stiefelternteil eines noch nicht volljährigen Kindes ist Tagairt Rainer Balloff, Stieffamilien - Psychologische Aspekte und sozialwissenschaftliche Erkenntnisse, ZRP 2004, 50
    reconstituted family
    en
    Sainmhíniú Reconstituted families are those where two separate families of a parent and a child, or children, have joined together so that the reconstituted family is made up of a couple and two sets of children of different parentage [UK] Tagairt "UK National Statistics http:// www.statistics.gov.uk/downloads/theme_health/Mental_health_App_F.pdf"
    famille recomposée
    fr
    Sainmhíniú Cellule familiale constituée par un couple élevant des enfants qui ne sont pas communs (ou pas tous communs). [FR] Tagairt Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique, Lexis Nexis, Paris, 2008, ISBN 978-2-7110-1026-4.