Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661955

    IATE #3583412
    gaol cleamhnais Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=affinity [13.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / S. 1 Acht na dTithe (Gaeltacht) 1929 http://www.acts.ie/ga.act.1929.0041.1.html#s1_p3 [13.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Schwägerschaft
    de
    Definition """Die Verwandten eines Ehegatten sind mit dem anderen Ehegatten verschwägert. Die Linie und der Grad der Schwägerschaft bestimmen sich nach der Linie und dem Grad der sie vermittelnden Verwandtschaft."" [DE]" Reference "BGB, § 1590, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1590.html"
    relationship by affinity
    en
    Comment Restrictions in UK on right to marriage on grounds of affinity are largely historic following ECHR Case of B. and L. v. United Kingdom (Application no. 36536/02)on Article 12 (right of father in law and daughter in law to marry)
    parenté par alliance
    fr
    Definition Parenté établie par l’effet du mariage entre chaque époux et les parents de l’autre. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 01.10.2009.
  2. LAW

    #347798

    IATE #765077
    cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
    de
    rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
    en
    droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
    fr
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661907

    IATE #3583361
    gaol Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=gaol&lang=2 [26.03.2010]"
    ga
    Verwandtschaft und Schwägerschaft
    de
    Comment Das deutsche Recht unterscheidet zwischen der Verwandtschaft, d.h. einer Verbindung von Personen, die voneinander oder von derselben dritten Person abstammen, einerseits und der Schwägerschaft, d.h. dem Familienband zu den Verwandten des Ehegatten, andererseits. Die Ehegatten gelten nach deutschem Recht als nicht miteinander verwandt. / Le droit allemand distingue entre la parenté (au sens étroit), à savoir le lien entre des personnes qui descendent l'une de l'autre ou d'une même tierce personne, d'une part, et l'alliance, à savoir le lien familial entre un époux et les parents consanguins du conjoint, d'autre part. Entre les époux eux-mêmes, il n'y a, selon le droit allemand, pas de lien de parenté.
    kindred relationship | kinship
    en
    Definition Ties of relationship by descent or marriage. Reference Oxford English Dictionary, OUP, Oxford, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2, p.1508 [Partially reproduced definition]
    Comment Kinsfolk (rare) are the people to whom a person is related by blood or marriage
    parenté
    fr
    Definition Lien fondé sur l'existence d'une filiation commune, d'une alliance ou d'une adoption.[FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 10.03.2010.