Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. LAW · FINANCE|insurance|insurance · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #607190

    IATE #792622
    oifig chláraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannoifig Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sitz | Gesellschaftssitz
    de
    Definition in DE und Ö bestimmt die Satzung e. AG bzw. d. Gesellschaftsvertrag e. GmbH den Sitz der Gesellschaft; dieser ist Anknüpfungspunkt für die gerichtl. Zuständigkeit Reference ---
    Comment "XREF: Sitz, satzungsmäßiger Sitz IATE:844844 , tatsächlicher Sitz IATE:765733 ;DIV: RSZ 14/07/2004"
    head office
    en
    Comment "See also: - IATE:837630 for "" administration centrale"" - IATE:765733 for "" siège réel"" - IATE:844844 for "" siège statutaire"" (registered office) - IATE:793082 for ""principal place of business"" - IATE:806502 for ""place of business"""
    siège social | siège | siège de société
    fr
    Comment "Voir aussi: - siège social statutaire [ IATE:844844 ] - siège social réel [ IATE:765733 ] - siège d'exploitation [ IATE:806502 ] - administration centrale [ IATE:837630 ]"
  2. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #609227

    IATE #844844
    oifig chláraithe Reference Coinbhinsiún maidir le haitheantas frithpháirteach, Airt.1 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh fostóir ar lasmuigh den Bhallstát inniúil atá a oifig chláraithe nó a áit ghnó aige na hoibleagáidí uile a chomhlíonadh a leagtar síos leis an reachtaíocht is infheidhme maidir lena fhostaithe, go háirithe an oibleagáid na ranníocaíochtaí dá bhforáiltear leis an reachtaíocht sin a íoc, amhail is dá mba i mBallstát a bhí a oifig chláraithe nó a áit ghnó nó a hoifig chláraithe nó a háit ghnó aige nó aici.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Sitz | satzungsmäßiger Sitz | Satzungssitz
    de
    Comment "XREF: Sitz, Gesellschaftssitz IATE:792622 ; tatsächlicher Sitz IATE:765733 DIV: RSZ 14/07/2004"
    registered office | registered head office | statutory seat | registered seat | registered place of business
    en
    Definition either the place fixed as the seat of a company by its articles of association, or the registered office, or the place of incorporation, or the place under the law of which the formation took place Reference "Council-EN, based on:1. the Brussels I Regulation CELEX:32001R0044/EN 2. Jowitt's Dictionary of English Law, Third Edition, General Editor: Daniel Greenberg, 2010, Sweet & Maxwell and Thomsen Reuters, ISBN 978-1-847-03626-1"
    Comment "NB: In France, the ""siège statutaire"" is the place fixed as the seat of the company by its articles of association. In the UK, the registered office (see IATE:77548 ) is the company office, notified to the Registrar of Companies, to which communications and notices may be sent.REF: Council-EN, based on The Companies Act 2006 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/86 and The Unregistered Companies Regulations http://www.legislation.gov.uk/uksi/2009/2436/contents/made [10.10.2012]NB: Not to be confused with ""head office"". See also:- IATE:837630 for ""administration centrale""- IATE:792622 for ""siège social"" - IATE:765733 for ""siège social réel"" - IATE:77548 for ""registered office"" (in the UK context).Note for translators: please check in background legislation whether the term ""registered office"" or ""statutory seat"" has been used in the English. For instance, the Treaty uses ""registered office"" but Brussels I uses ""statutory seat""."
    siège social | siège statutaire | lieu d'incorporation
    fr
    Definition Lieu où les statuts d'une société fixent son siège. Reference Vocabulaire juridique Cornu (PUF)
    Comment "La jurisprudence montre que le siège social réel [IATE:765733 ] peut ne pas coïncider avec le siège social statutaire.Voir également: siège social [IATE:792622 ]Le terme ""lieu d'incorporation"" est à déconseiller (= anglicisme)."
  3. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers

    #618789

    IATE #1100113
    suíochán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Trí dhifear a dhéanamh do shuíomh an tiománaí: e.g. suíochán nó roth stiúrtha Ionadú...' Reference "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    Sitz
    de
    Definition Bauteil einschließlich Bezug, das zum Fahrzeugaufbau gehören kann und einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet Reference "Regelung Nr. 17 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und Kopfstützen 2019/1723"
    seat
    en
    Definition structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one person Reference "Regulation No 17 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints 2019/1723"
    siège
    fr
    Definition structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris sa garniture, offrant une place assise pour une personne Reference "Règlement n° 17 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête [2019/1723]"
  4. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers

    #600979

    IATE #61843
    suíochán dírithe chun cúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nach hinten gerichteter Sitz
    de
    Definition Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach hinten gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet Reference "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    rearward-facing seat | rearward facing seat
    en
    Definition seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the rear of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10 ° or – 10 ° with the vertical plane of symmetry of the vehicle Reference "Regulation No 17 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints 2019/1723"
    siège orienté vers l'arrière | siège tourné vers l'arrière | siège faisant face vers l'arrière | siège dos à la route
    fr
    Definition siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l’arrière du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à + 10 ° ou – 10 ° par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule Reference "Règlement n° 17 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête [2019/1723]"
  5. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers

    #602871

    IATE #232387
    suíochán dírithe chun tosaigh Reference "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition suíochán is féidir a úsáid nuair atá an fheithicil ag gluaiseacht agus a bhfuil a aghaidh dírithe chun tosaigh san fheithicil ar chaoi a ndéanann plána siméadrachta ingearach an tsuíocháin uillinn níos lú ná + 10° nó - 10° le plána siméadrachta ingearach na feithicle Reference "Rialachán Uimh. 17 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le ceadú feithiclí i ndáil leis na suíocháin, a ndaingnithe agus aon cheannbhac [2023/406],CELEX:42023X0406/GA"
    nach vorn gerichteter Sitz
    de
    Definition Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach vorn gerichtet ist, dass die senkrechte Symmetrieebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet Reference "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    forward-facing seat
    en
    Definition seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10 ° or – 10 ° with the vertical plane of symmetry of the vehicle Reference "Regulation No 17 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints 2019/1723"
    siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège face à l'avant
    fr
    Definition siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l’avant du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à + 10 ° ou – 10 ° par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule Reference "Règlement n° 17 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête [2019/1723]"
  8. FINANCE|taxation

    #659017

    IATE #3575387
    cónaí chun críoch cánach Reference "An tAcht Airgeadais, 2006"
    ga
    Sitz für Steuerzwecke
    de
    Definition Konzept, das verwendet wird, um die Steuerpflicht eines Steuerzahlers in einem bestimmen Land zu bestimmen Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN und Council-FR
    tax residency | tax residence | fiscal residency | fiscal residence | residency for tax purposes | residence for tax purposes
    en
    Definition concept used to determine the tax liability of a taxpayer in a particular country Reference "Council-EN, based on: - ASTAB > Home > Learn > Singapore Taxation Guide > Tax Glossary > Tax Residence, http://www.astab.com.sg/tax-glossary.html [11.1.2018] - Tax News > Front Page > Features > 'What's ""Fiscal residency"" anyway, and why does it matter?', 17.3.2014, http://www.tax-news.com/features/Whats_Fiscal_Residency_Anyway_And_Why_Does_It_Matter__571630.html [11.1.2018]"
    Comment "This entry is for 'tax residency' as a concept of taxation. For 'tax residence' in the specific sense of the country in which an individual or entity is considered to be resident for tax purposes, see IATE:784106 Note reference: Council-EN"
    résidence à des fins fiscales | résidence fiscale
    fr
    Definition notion utilisée dans certains pays pour indiquer le fait qu'un contribuable est assujetti à l'impôt dans tel ou tel pays et non pour renvoyer à un lieu (pays) précis Reference "Conseil-Fr, d'après: - ASTAB > Home > Learn > Singapore Taxation Guide > Tax Glossary > Tax Residence, http://www.astab.com.sg/tax-glossary.html - Les cahiers fiscaux européens, Grande-Bretagne, partie 1 - Les impôts sur le revenu (24.5.2019)"
    Comment "Dans certains pays, une distinction est faite entre ""résidence fiscale"" et ""domicile fiscal"" [ 3575391 ], ce qui n'est pas le cas en droit français. Pour la ""résidence fiscale"" au sens de ""pays de résidence fiscale"", voir 784106."
  10. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604608

    IATE #765733
    fíoráit ghnó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwaltungssitz | tatsächlicher Sitz
    de
    Definition das internat. Privatrecht (IPR) stellt hinsichtl. des für e. Gesellschaft maßgebenden Rechts auf den tatsächl. Sitz (= Schwerpunkt d. Hauptverwaltung e. Gesellschaft) ab (Sitztheorie); die Gründungstheorie hingegen auf den frei gewählten Ort d. Gründung (= Eintragung ins Handelsregister) Reference "Gabler Wirtshaftslexikon, Stichw. ""Sitztheorie"""
    Comment "XREF: Sitz, Gesellschaftssitz IATE:792622 ;DIV: RSZ 14/07/2004"
    true place of business | real seat | real head office
    en
    Definition Where the main business activity actually takes place, i.e. where the most important decisions concerning a business are taken, where meetings are held, where the most important contracts are signed etc. Reference ---
    Comment "See also:- IATE:837630 for ""administration centrale""""- IATE:792622 for ""siège social- IATE:844844 for ""siège statutaire"" (registered office)- IATE:793082 for ""principal place of business""- IATE:806502 for ""place of business"""
    siège social réel | siège réel
    fr
    Definition "Se dit du siège social d'une société, localisé à l'endroit où sont concentrées son activité et sa vie juridique, où fonctionnent ses services de direction, par opposition au siège social statutaire, qui peut n'être que fictif; ""réel"" qualifie dans les même conditions le domicile, pour autant que ce mot est utilisé en jurisprudence à la place du mot siège." Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF.
    Comment "Voir aussi: ""siège social statutaire"" (IATE:844844 ).MISC: La jurisprudence considère que, pour établir la localisation du siège réel, le critère le plus fiable est la détermination du lieu où se prennent les décisions, défini à partir d'indices tels que le lieu de réunion des assemblées générales et du conseil d'administration de la société, de la localisation de la signature des principaux contrats, de l'émission des commandes."
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European Union law

    #604965

    IATE #769236
    comhaontú ceanncheathrún Reference "Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Gníomhaireacht le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais, CELEX:52009PC0293/GA"
    ga
    Context 'Tabharfar an chumhacht di freisin Comhaontú Ceanncheathrún a chur i gcrích lena Ballstát óstaigh.' Reference "Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Gníomhaireacht le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais, CELEX:52009PC0293/GA"
    comhaontú ceannoifige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sitzabkommen | Sitzstaatabkommen | Vereinbarung zum Sitz der Behörde
    de
    Comment "SYN/ANT: zuweilen noch ""Sitzstaatabkommen""; EN auch ""Host State Agreement"";DIV: RSZ 03/11/2003"
    headquarters agreement | host state agreement
    en
    Definition international agreement concluded between an international organisation or institution and states — permanently or temporarily — hosting such an international organisation or institution or any of its subsidiary organs or affiliated bodies Reference "Council-EN, based on Herbst, J., Host State Agreements (9.9.2020), November 2008"
    Comment "A typical headquarters agreement covers matters such as legal personality; inviolability of archives and premises; immunity from judicial proceedings; availability of public utilities and services; exemption from taxation; official communications; privileges and immunities of staff; notification of appointments and departures and issue of identity cards; cooperation with national authorities; national security; settlement of disputes; entry into force, amendment and termination of agreement.Cf. host agreement ( IATE:1752908 )"
    accord de siège | accord avec le pays hôte | accord avec l'État hôte
    fr
    Definition traité international conclu entre une organisation ou institution internationale et l'État où elle est implantée Reference "Conseil-FR, d'après Encyclopædia Universalis France, article ""Organisations internationales - Statut, structures, compétences"" (23.12.2020)"