Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #556244

    IATE #1391042
    lot Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfear histeapaiteolaíocht san áireamh maidir le loit a bhfuil amhras fúthu a mheas.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    Schädigung | Verletzung | Läsion | Laesio | Störung | krankhafte Veränderung | Wunde
    de
    Definition umschriebene Störung einer Funktion (s.a. Functio laesa) oder des Gewebegefüges im lebenden Organismus Reference Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Laesio“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (10.10.2017)
    lesion
    en
    Definition region in an organ or tissue which has suffered damage through injury or disease, such as a wound, ulcer, abscess, or tumour Reference 'lesion' Oxford's English Dictionary on Lexico
    Comment Not to be confused with injury, which is the cause of a lesion.
    lésion
    fr
    Definition modification de la structure normale d'une partie de l'organisme à la suite d'une affection, d'un accident Reference Petit Robert,1992
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · SOCIAL QUESTIONS|health

    #555356

    IATE #1354165
    díobháil cheirde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart a áireamh sa Rialachán seo ceanglais le haghaidh saintréithe sábháilteachta agus feidhmíochta feistí a bheidh forbartha sa chaoi is go ndéanfar díobhálacha ceirde a chosc, lena n-áirítear cosaint ón radaíocht.' Reference Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA
    berufsbedingte Verletzung
    de
    occupational injury
    en
    Definition any personal injury, disease or death resulting from an occupational accident [ IATE:766715 ] Reference OECD Glossary of Statistical Terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3565 [23.4.2018]
    lésion professionnelle
    fr
    Definition lésion corporelle, maladie ou décès provoqués par un accident du travail Reference Organisation internationale du travail, Statistiques des lésions professionnelles http://www.ilo.org/public/french/bureau/stat/download/16thicls/report3.pdf [16.7.2018]
    Comment Voir aussi:accident du travail [ IATE:766715 ]
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #590050

    IATE #3570194
    sárú tromchúiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwere Verletzung der Kinderrechte | schwere Verletzung von Kinderrechten | schwere Verletzung | schwere Kinderrechtsverletzung
    de
    Comment Dazu zählen die Rekrutierung von Kindern als Soldaten, das Töten und Verletzen von Kindern und sexuelle Übergriffe, aber auch gezielte Angriffe auf Schulen und Krankenhäuser, Entführungen und gewaltsame Vertreibungen (vgl. terre des hommes: "Dramatische Kinderrechtsverletzungen in zahlreichen Ländern" (PM vom 9.12.16) https://www.tdh.de/presse/pressemitteilungen/detaildarstellung/dramatische-kinderrechtsverletzungen-in-zahlreichen-laendern/ [24.3.2017])
    grave violation
    en
    Definition one of six categories of violations identified by the United Nations Security Council to advance the goal of protecting children during armed conflict and ending the impunity of perpetrators Reference Council-EN, based on: 'The Six Grave Violations', Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, https://childrenandarmedconflict.un.org/effects-of-conflict/six-grave-violations/ [19.8.2016]
    Comment The six grave violations are:- Killing and maiming of children;- Recruitment or use of children as soldiers;- Sexual violence against children;- Attacks against schools or hospitals;- Denial of humanitarian access for children;- Abduction of children
    violation grave
    fr
    Definition catégorie de violations, au nombre de six, recensées par le Conseil de sécurité de l’ONU et utilisées pour réunir des preuves de violation afin de protéger les enfants touchés par les conflits armés et mettre fin à l’impunité Reference Conseil-FR, d'après le site de l'ONU, Bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, "Les six violations graves", https://childrenandarmedconflict.un.org/fr/problematiques/violations/ [22.8.2016]
    Comment Les six violations graves sont les suivantes:◾Meurtre ou mutilation d’enfants;◾Recrutement ou emploi d’enfants soldats;◾Violences sexuelles commises contre des enfants;◾Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux;◾Déni d’accès humanitaire aux enfants;◾Enlèvements d’enfants.Le terme "violation grave" est bien entendu également utilisé dans un sens juridique plus large, voir IATE:922946 .
  6. LAW|rights and freedoms

    #527459

    IATE #158799
    sárú tromchúiseach ar chearta an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwere Menschenrechtsverletzung | gravierende Menschenrechtsverletzung | schwere Verletzung der Menschenrechte
    de
    gross violations of human rights | gross human rights violation
    en
    violations flagrantes des droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | atteintes flagrantes aux droits humains
    fr
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW

    #541771

    IATE #922946
    sárú tromchúiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwerwiegende Verletzung
    de
    serious breach | serious violation
    en
    Definition grave violation of the values of the European Union as set out in Article 2 TEU Reference CENTERM, based on Article 7 TEU, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12008M007:EN:NOT
    violation grave
    fr
    Definition L'article 7 du traité sur l'Union européenne (UE) envisage le cas où un État membre risquerait de violer les valeurs communes sur lesquelles l'Union est fondée (énoncées à l'article 2, à savoir respect de la dignité humaine, liberté, démocratie, égalité, État de droit, et respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités). Si un risque de violation grave est constaté, le Conseil peut adresser des recommandations à l'État membre concerné. Reference Conseil-FR, d'après art. 7 et art. 2 du traité sur l'Union européenne, version consolidée, JO C83 du 30.3.2010, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:FR:PDF
    Comment Si l'État membre en question persiste dans la violation de ces valeurs ("violation grave et persistante" IATE:894043 ), le Conseil peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question, y compris ses droits de vote au sein du Conseil.
  8. LAW

    #526125

    IATE #77008
    faillí ghairmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cineálacha Cásanna: Caingne faoi briseadh conartha agus faillí ghairmiúil mar aon le bailiú fiach.' Reference 'Príomh-Oifig na hArd-Chúirte - Nósanna imeachta um liostú', An tSeirbhís Chúirteanna, http://www.courts.ie/offices.nsf/pagecurrent/9A0F158E53548A1F802573E70038210C?opendocument&l=ga [16.2.2016]
    Behandlungsfehler | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten | Kunstfehler
    de
    professional negligence | malpractice
    en
    Definition 1.acting in an unprofessional or illegal way (by a doctor or lawyer or accountant, etc.);2.( 1) A professional's improper or immoral conduct in the performance of his duties, done either intentionally or through carelessness or ignorance; commonly applied to physicians, surgeons, dentists, lawyers and public officers to denote negligent or unskillful performance of duties where professional skills are obligatory on account of the fiduciary relationship with patients or clients. Reference 1.Dictionary of Law v1.0 -ISBN 1-901659-37-2. Peter Collin Publishing 1999;2.Gifis, Law Dictionary, 1975, p. 266.;
    faute professionnelle | négligence professionnelle
    fr
    Definition faute commise par une personne physique en contravention avec les règles d'une profession ou un emploi particulier Reference Tissot éditions, Droit du travail, comptabilité et fiscalité, Définition: Faute professionnelle, http://www.editions-tissot.fr/droit-travail/dictionnaire-droit-travail-definition.aspx?idDef=291&definition=Faute+professionnelle [30.6.2014]
    Comment La faute professionnelle peut relever de la faute simple, grave ou lourde et donner lieu à des sanctions à ce titre.
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #556818

    IATE #1411847
    lot deirmeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hautschädigung | Hautverletzung | Wunde | Hautläsion | Hautveränderung | Verletzung der Haut
    de
    Definition geschädigter Bereich der Haut Reference Volker Kittlas: „Hautverletzung, Wunde“. Miomedia GmbH: 2015, http://www.chirurgie-portal.de/haut-dermatologie/hautverletzungen.html (11.10.2017)
    Comment Hautverletzungen entstehen in den meisten Fällen wegen einer mechanischen Einwirkung. Sie können aber auch aufgrund einer Erkrankung bestehen, was unter anderem bei einem Geschwür (Ulcus) der Fall ist.
    skin lesion | dermal lesion
    en
    lésion cutanée
    fr
  10. LAW|criminal law|offence|crime against individuals · LAW|rights and freedoms|human rights

    #527316

    IATE #155800
    sárú ar chearta an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá sáruithe ar chearta an duine coitianta i limistéir ar mhórán acmhainní ina bhfuil coinbhleacht agus i limistéir ardriosca agus d'fhéadfadh a bheith san áireamh leo saothar leanaí, foréigean gnéis, fuadach daoine, athlonnú éigeantach agus scriosadh láithreacha atá suntasach go cultúrtha nó go deasghnáthach.' Reference Rialachán (AE) 2017/821 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d'ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:32017R0821/GA
    Menschenrechtsverletzung | Verstoß gegen die Menschenrechte | Menschenrechtsverstoss | Menschenrechtsverstöße | Menschenrechtsverstoß | Verletzung der Menschenrechte
    de
    Definition jegliche Missachtung der im Völkerrecht IATE:829047 verankerten Grund- und Menschenrechte Reference Council-DE
    Comment Im Deutschen werden die Begriffe "Menschenrechtsverletzung" und "-verstoß" i. A. synonym verwendet; zur Unterscheidung zwischen EN „human rights violation“ (v.a. durch staatliche Akteure) und „human rights abuse“ (v.a. durch nichtstaatliche Akteure) s. Note EN.
    human rights violations | human rights violations and abuses | violation of human rights | humans rights abuses | abuses of human rights | human rights violation | human rights abuse
    en
    Definition infringement of fundamental human rights as defined, in particular, in the Universal Declaration of Human Rights Reference Council-Terminology Coordination based on:United Nations > About Us > UDHR > Universal Declaration of Human Rights (19.10.2022)
    Comment According to Amnesty International, a 'violation' is a breach of international human rights law by states or their agents, e.g. a police officer, whilst an 'abuse' is a breach of international human rights law or humanitarian law by non-state actors such as armed opposition groups, multinational companies or civilians.1 This distinction is also made in EU documents originating in the Working Party on Human Rights.2 Elsewhere, however, the two terms are very often used more or less interchangeably. 'Violation' may be used to place emphasis on the breach of a specific law, whilst 'abuse' may be used more generally.3 Note references:1. Amnesty International, Mapping for Human Rights (19.10.2022)2. Council of the European Union, DGC2B - Security3. Council-EN
    atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits | violation des droits humains
    fr
    Definition toute atteinte portée aux droits de l'homme fondamentaux reconnus par le droit international Reference Conseil-FR
    Comment Selon Amnesty International (Mapping for Human Rights https://www.amnesty.nl/content/uploads/2017/01/mapping_for_human_rights.pdf?x71839 ), il y a lieu de distinguer en anglais les notions de " violation" (atteinte commise par un État ou par ses agents) et " abuse" (atteinte commise par un acteur non étatique). Cette distinction ne se retrouve pas nécessairement dans tous les textes relatifs aux droits de l'homme et les deux termes sont souvent interchangeables. Toutefois, la DGC2B confirme que cette distinction est faite dans les textes du Conseil.
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW

    #556509

    IATE #1399153
    sárú príobháideachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sárú príobháide Reference Coiste Téarmaíochta, 1.12.97
    ga
    Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes | Verletzung der Privatsphäre | Bedrohung der Persönlichkeitssphäre | Einbruch in die Privatsphäre
    de
    Definition Angriff auf die Persönlichkeitssphäre, z.B.durch Offenbarung von Geschäftsgeheimnissen, Abhören und Anzapfen von Leitungen, Verletzung des Briefsgeheimnisses, Mißbrauch von Kommunikationssystemen, und Verleumdung; 2)Schädigung des Rufes und des Ansehens der Privatsphäre oder der Person durch die Verbreitung derzu seiner Person gespeicherten Daten Reference Wiesel:Computerkriminalitaet,Data Report 8(73,3 und 4)
    intrusion into privacy | invasion of privacy | privacy intrusion | violation of privacy
    en
    Definition intrusion into the personal life of another, without just cause, which can give the person whose privacy has been invaded a right to bring a lawsuit for damages against the person or entity that intruded Reference http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1021 [3.12.2014]
    violation du secret | intrusion dans la vie privée des individus | atteinte à la vie privée | menace de la vie privée
    fr
    Definition attaque à la vie privée des individus, p. ex. par la divulgation des secrets officiels, l'écoute illicite des conversations, l'attaque des lignes de communication par des tables d'écoute (branchement en parallèle),la violation du courrier, le détournement des systèmes de télécommunications, et la diffamation; 2)atteinte à la réputation ou à la considération de la personne ou à l'intimité de sa vie privée par la divulgation des informations nominatives la concernant Reference OCDE Et.Inf.2
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #540099

    IATE #906701
    sárú díonachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sárú slándála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verletzung der Sicherheit | Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften | Sicherheitsverletzung
    de
    Definition Handlung oder Unterlassung seitens einer Person, die den Sicherheitsvorschriften zuwiderläuft Reference Beschluss 2013/488/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Art.14 CELEX:32013D0488/DE
    Comment siehe auch "Kenntnisnahme durch Unbefugte" IATE:924767
    security violation | breach of security | security breach
    en
    Definition act or omission that bypasses or contravenes security policies, practices, or procedures Reference Council-EN
    Comment See also compromise IATE:924767 .
    manquement aux mesures de sécurité | infraction à la sécurité | manquement aux règles de sécurité | violation de la sécurité
    fr
    Definition acte ou omission réalisé par une personne et qui est contraire aux règles, pratiques ou procédures de sécurité Reference Conseil-FR, d'après: Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE) (Version consolidée)
    Comment Voir aussi: compromission
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595392

    IATE #3583684
    tréigean teaghlaigh Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=tréigean%20teaghlaigh&lang=2 [24.02.2011]
    ga
    Verletzung der Unterhaltspflicht
    de
    failure to fulfil marital or parental obligations
    en
    Definition The wilful and unjustified abandonment of a person's duty or obligations [...] to a spouse or family [CA] Reference Termiumplus Canada
    Comment There is no such criminal offence in the UK, and in civil law the concept is indistinguishable from a failure to provide maintenance to a dependant. This concept should be distinguished from the fact of a parent not living in the same household as a child, which means that that parent is the non-resident parent for the Child Support Act 1991, and from desertion, which is a ground of divorce. It is not a requirement of desertion in UK divorce law that one spouse leaves the matrimonial home.
    abandon de famille
    fr
    Definition Fait pour toute personne de demeurer sans s'acquitter intégralement de sa dette, au mépris de la décision de justice ou de la convention judiciairement homologuée qui lui impose soit de contribuer aux charges du mariage, soit de payer une pension alimentaire à son conjoint, à ses ascendants, ou à ses descendants, soit de verser des subsides à un enfant ou des prestations dues en vertu d'un devoir de famille. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.1.
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|data protection · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|protection of privacy

    #579375

    IATE #3530922
    sárú ar shonraí pearsanta Reference 'Ráiteas Um Beartas Cosanta Sonraí,' Údarás Craolacháin na hÉireann, https://www.bai.ie/ga/maidir-linne/raiteas-um-beartas-cosanta-sonrai/ [20.2.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Cuimsíonn an tuarascáil sonraí ar imscrúdú leanúnach atá ar bun chomh maith maidir le sárú ar shonraí pearsanta atá faoi chúram na Roinne Coimirce Sóisialaí.' Reference 'Preas Ráiteas' http://www.dataprotection.ie/docs/30-5-10-Preas-Raiteas-Seolann-an-Coimisineir-Cosanta-Sonrai-a-Thuarascail-Bhliantuil-don-bhliain-2010/1142.htm [23.1.2015]
    Definition sárú ar shlándáil as a dtiocfaidh scrios, cailleadh, athrú, nó nochtadh neamhúdaraithe sonraí pearsanta a rinneadh a tharchur, a stóráil nó a phróiseáil ar bhealach eile, nó rochtain neamhúdaraithe ar na sonraí sin, bíodh sé sin de thaisme nó neamhdhleathach Reference Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA
    Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten
    de
    Definition Verletzung der Sicherheit, die, ob unbeabsichtigt oder unrechtmäßig, zur Vernichtung, zum Verlust, zur Veränderung, oder zur unbefugten Offenlegung von beziehungsweise zum unbefugten Zugang zu personenbezogenen Daten führt, die übermittelt, gespeichert oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden Reference Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung)
    personal data breach
    en
    Definition breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed Reference Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), CELEX:32016R0679
    violations de données à caractère personnel | violation des données à caractère personnel | violation de données à caractère personnel
    fr
    Definition violation de la sécurité entraînant, de manière accidentelle ou illicite, la destruction, la perte, l'altération, la divulgation non autorisée de données à caractère personnel transmises, conservées ou traitées d'une autre manière, ou l'accès non autorisé à de telles données Reference Règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), CELEX:32016R0679/FR
  15. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #569735

    IATE #2217702
    sárú ar chearta maoine intleachtúla Reference Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II); http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=ga,en&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=453402:cs&page=1&hwords= [31.8.2010]
    ga
    píoráideacht intleachtúil Reference Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna
    ga
    Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums
    de
    infringement of an intellectual property right | IP infringement | violation of intellectual property rights | intellectual piracy | infringement of intellectual property rights | IPR infringement
    en
    Definition infringement of rights relating to intellectual property Reference Council-EN
    Comment There are various different types of intellectual property right, so an infringement can take several forms, e.g. copyright infringement, patent infringement and trademark infringement.Such infringements constitute piracy or counterfeiting.
    atteinte à un droit de propriété intellectuelle | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | piraterie intellectuelle | piraterie en matière de propriété intellectuelle
    fr
    Definition violation d'un droit en matière de propriété intellectuelle Reference Conseil-FR
    Comment Les droits de propriété intellectuelle couvrent la propriété littéraire et artistique (droits d'auteur ou droits voisins) et la propriété industrielle (brevets, marques, dessins et modèles, indications géographiques). Leur violation peut prendre la forme de piraterie ou de contrefaçon (d'un brevet, d'une marque, ...).