Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW

    #615183

    IATE #922946
    sárú tromchúiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwerwiegende Verletzung
    de
    serious breach | serious violation
    en
    Sainmhíniú grave violation of the values of the European Union as set out in Article 2 TEU Tagairt "CENTERM, based on Article 7 TEU, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12008M007:EN:NOT"
    violation grave
    fr
    Sainmhíniú L'article 7 du traité sur l'Union européenne (UE) envisage le cas où un État membre risquerait de violer les valeurs communes sur lesquelles l'Union est fondée (énoncées à l'article 2, à savoir respect de la dignité humaine, liberté, démocratie, égalité, État de droit, et respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités). Si un risque de violation grave est constaté, le Conseil peut adresser des recommandations à l'État membre concerné. Tagairt "Conseil-FR, d'après art. 7 et art. 2 du traité sur l'Union européenne, version consolidée, JO C83 du 30.3.2010, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:FR:PDF"
    Nóta "Si l'État membre en question persiste dans la violation de ces valeurs (""violation grave et persistante"" IATE:894043 ), le Conseil peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question, y compris ses droits de vote au sein du Conseil."
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #656498

    IATE #3570194
    sárú tromchúiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwere Verletzung | schwere Verletzung der Kinderrechte | schwere Verletzung von Kinderrechten | schwere Kinderrechtsverletzung
    de
    Nóta "Dazu zählen die Rekrutierung von Kindern als Soldaten, das Töten und Verletzen von Kindern und sexuelle Übergriffe, aber auch gezielte Angriffe auf Schulen und Krankenhäuser, Entführungen und gewaltsame Vertreibungen (vgl. terre des hommes: ""Dramatische Kinderrechtsverletzungen in zahlreichen Ländern"" (PM vom 9.12.16) https://www.tdh.de/presse/pressemitteilungen/detaildarstellung/dramatische-kinderrechtsverletzungen-in-zahlreichen-laendern/ [24.3.2017])"
    grave violation
    en
    Sainmhíniú one of six categories of violations identified by the United Nations Security Council to advance the goal of protecting children during armed conflict and ending the impunity of perpetrators Tagairt "Council-EN, based on: 'The Six Grave Violations', Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, https://childrenandarmedconflict.un.org/effects-of-conflict/six-grave-violations/ [19.8.2016]"
    Nóta The six grave violations are:- Killing and maiming of children;- Recruitment or use of children as soldiers;- Sexual violence against children;- Attacks against schools or hospitals;- Denial of humanitarian access for children;- Abduction of children
    violation grave
    fr
    Sainmhíniú catégorie de violations, au nombre de six, recensées par le Conseil de sécurité de l’ONU et utilisées pour réunir des preuves de violation afin de protéger les enfants touchés par les conflits armés et mettre fin à l’impunité Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'ONU, Bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ""Les six violations graves"", https://childrenandarmedconflict.un.org/fr/problematiques/violations/ [22.8.2016]"
    Nóta "Les six violations graves sont les suivantes:◾Meurtre ou mutilation d’enfants;◾Recrutement ou emploi d’enfants soldats;◾Violences sexuelles commises contre des enfants;◾Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux;◾Déni d’accès humanitaire aux enfants;◾Enlèvements d’enfants.Le terme ""violation grave"" est bien entendu également utilisé dans un sens juridique plus large, voir IATE:922946 ."
  3. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #612592

    IATE #893662
    an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive Tagairt "An tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 (9.9.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga 'dlí daonnúil' ar 'humanitarian law' i gcoitinne seachas 'dlí daonchairdiúil' atá sa teideal thuas.
    BCII Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | UN-Kriegsverbrechertribunal | Haager Tribunal | IStGHJ | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
    de
    Sainmhíniú für die Verfolgung von schweren Verbrechen, die seit 1991 auf dem Territorium des vormaligen Jugoslawien begangen wurden, zuständiger Ad-hoc-Strafgerichtshof der Vereinten Nationen Tagairt "vgl. auch Wikipedia > Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (8.8.2023)"
    Nóta durch die Resolution 827 des VN-Sicherheitsrats eingesetzt; Sitz: Den Haag
    International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | ICTY | International Tribunal for the Prosecution of War Crimes in the Former Yugoslavia | United Nations International Tribunal for the Former Yugoslavia | International War Crimes Tribunal
    en
    Sainmhíniú a United Nations court of law dealing with war crimes that took place during the conflicts in the Balkans in the 1990s Tagairt "ICTY website, ""About the ICTY"" http://www.icty.org/sections/AbouttheICTY [11.01.2012]"
    Nóta "Located in The Hague (NL); established under UN Resolution 827 of 25 May 1993 - text: http://www.unhcr.org/refworld/docid/3b00f21b1c.html [11.01.2012]"
    Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY | TPI
    fr
    Sainmhíniú tribunal créé le 25 mai 1993 par Conseil de sécurité des Nations unies (résolution 827 (1993)) afin de poursuivre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991 Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Siège: La Haye (Pays-Bas); ce tribunal rend des ordonnances (""orders""en EN) (Résolution 1203(98) du Conseil de sécurité des Nations unies, http://www.un.org/french/docs/sc/1998/98s1203.htm )."
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612430

    IATE #891469
    Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daonchairdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i gcinedhíothú agus i sáruithe eile den sórt sin arna ndéanamh i gcríoch stát comharsanach, idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 1994 Tagairt "An tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 (9.9.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga 'dlí daonnúil' i gcoitinne ar 'humanitarian law' seachas 'dlí daonchairdiúil' atá sa teideal thuas.
    Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda
    de
    Sainmhíniú am 8.11.1994 im Rahmen der VN-Resolution 955 festgelegt Tagairt ---
    Nóta "XREF: ""Int. Strafgerichtshof Ruanda"" IATE:889805 ; UPD: aih, 14.11.05"
    Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statute of the International Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda
    en
    statut du tribunal pénal international pour le Rwanda | statut du TPIR
    fr
    Sainmhíniú statut du tribunal international créé en 1994 pour juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1.1.1994 et le 31.12.1994. Tagairt "http://65.18.216.88/FRENCH/basicdocs/statute_f.html"
    Nóta "Texte du statut sur http://65.18.216.88/FRENCH/basicdocs/statute_f.html"
  5. LAW|rights and freedoms

    #602429

    IATE #158799
    sárú tromchúiseach ar chearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gravierende Menschenrechtsverletzung | schwere Verletzung der Menschenrechte | schwere Menschenrechtsverletzung
    de
    gross human rights violation | gross violations of human rights
    en
    violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains | atteintes flagrantes aux droits humains
    fr
  7. LAW|criminal law|offence|crime against individuals · LAW|rights and freedoms|human rights

    #687194

    IATE #3629079
    sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha i réimse chearta an duine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine Tagairt "Rialachán (AE) 2020/1998 maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine"
    ga
    schwere Menschenrechtsverletzungen und -verstöße
    de
    Sainmhíniú Verletzungen der Menschenrechte wie Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, außergerichtliche Hinrichtungen, willkürliche Tötungen und Massenhinrichtungen Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2020/1998 des Rates vom 7. Dezember 2020 über restriktive Maßnahmen gegen schwere Menschenrechtsverletzungen und -verstöße"
    serious human rights violations and abuses | serious human rights violations or abuses
    en
    Sainmhíniú "violations or abuses against human rights including genocide, crimes against humanity, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; slavery; extrajudicial, summary or arbitrary executions and killings; enforced disappearance of persons and arbitrary arrests or detentions" Tagairt "Council-Terminology Coordination based on: Council Regulation (EU) 2020/1998 concerning restrictive measures against serious human rights violations and abuses, Article 2(1)"
    Nóta Serious human rights violations and abuses may also include the following, in so far as those violations or abuses are widespread, systematic or are otherwise of serious concern as regards the objectives of the CFSP:(i) trafficking in human beings, as well as abuses of human rights by migrant smugglers;(ii) sexual and gender-based violence;(iii) violations or abuses of freedom of peaceful assembly and of association;(iv) violations or abuses of freedom of opinion and expression; and (v) violations or abuses of freedom of religion or belief.
    graves violations des droits de l'homme et graves atteintes à ces droits | graves violations des droits de l'homme ou graves atteintes à ces droits
    fr
    Sainmhíniú "violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits y compris les génocides, les crimes contre l’humanité, la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'esclavage, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées de personnes, ainsi que les arrestations ou détentions arbitraires" Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2020/1998 concernant des mesures restrictives en réaction aux graves violations des droits de l’homme et aux graves atteintes à ces droits, article 2, paragraphe 1"
    Nóta Parmi les graves violations des droits de l'homme et les graves atteintes à ces droits, on dénombre aussi, dans la mesure où il s'agit de violations ou d'atteintes répandues, systématiques ou présentant un autre caractère de gravité particulier au regard des objectifs de la PESC:1) la traite des êtres humains, ainsi que les atteintes aux droits de l’homme commises par les passeurs de migrants, au sens du présent article;2) la violence sexuelle et à caractère sexiste;3) les violations de la liberté de réunion pacifique et d’association ou atteintes à cette liberté;4) violations de la liberté d’opinion et d’expression ou atteintes à cette liberté; et5) les violations de la liberté de religion ou de conviction ou atteintes à cette liberté.