Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #601358

    IATE #124481
    neartú míleata Tagairt "Foclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agus de Théarmaí Gaolmhara, 2007"
    ga
    Comhthéacs BUILD-UP Neartú. B. for battle, n. chun catha. Immediate b., n. láithreach Tagairt "lch. 29, Foclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agus de Théarmaí Gaolmhara, 2007"
    tóstal míleata Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021
    ga
    Comhthéacs Cuireann an Chomhairle Eorpach i bhfios go láidir a phráinní atá sé go mbainfeadh an Rúis an lasair den teannas atá ann de bharr an tóstail mhíleata feadh theorainn na Rúise leis an Úcráin agus de bharr na reitrice ionsaithí. Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (16 Nollaig 2021) - Conclúidí (21.2.2022)"
    Aufwuchs der militärischen Kräfte | Verstärkung der militärischen Präsenz | Truppenaufmarsch
    de
    Sainmhíniú a) der Prozess, bei dem die Streitkräfte eines Landes von einem Ausgangsniveau auf ein höheres Niveau gebracht werden; b) im Zusammenhang mit Militärpräsenz in Krisengebieten: Aufstocken der anfänglich dislozierten Mittel und Kräfte bis zum Erreichen der vollen Kriegsstärke Tagairt Council-DE
    military build-up
    en
    Sainmhíniú "increase in military capacities" Tagairt Council-EN
    Nóta May be used in a concrete sense to refer to e.g. an increase in the number of troops stationed in a particular area, or in a more abstract sense to e.g. increases in a country's defence spending.
    renforcement des forces militaires | accroissement de la puissance militaire | renforcement des capacités militaires | déploiement militaire | renforcement de la présence militaire
    fr
    Sainmhíniú "augmentation des capacités militaires" Tagairt Conseil-FR
    Nóta Attention: Le terme anglais military build-up peut être utilisé dans un sens concret, à savoir l'augmentation du nombre de troupes ou de matériel dans un endroit spécifique ou alors dans un sens plus abstrait pour signifier l'augmentation des dépenses d'un pays pour la défense.
  3. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography|demographic analysis|population statistics · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #631412

    IATE #1568172
    méadú daonra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bevölkerungswachstum | Bevölkerungszunahme | Bevölkerungszuwachs
    de
    Sainmhíniú steigende Einwohnerzahl in einem Gebiet durch Nettomigration und/oder mehr Geburten als Sterbefälle Tagairt Council-DE
    Nóta "allgemeiner als der natürliche Zuwachs der Bevölkerung, bei dem es nur um die Anzahl der Geburten und Sterbefälle geht"
    population growth | population increase | demographic increase | demographic development
    en
    Sainmhíniú positive population change, when the result of net migration plus live births minus deaths is positive Tagairt "Eurostat: Statistics Explained > Glossary: Population change (19.1.2021)"
    Nóta "Broader than natural increase (19.1.2021) in population, since population growth can be the result of birth rate and/or migration."
    croissance démographique | croissance de la population | accroissement de la population | accroissement démographique | expansion démographique
    fr
    Sainmhíniú "augmentation du nombre d'habitants au cours d'une période donné, impliquant qu'il y ait excédent des naissances sur les décès (solde naturel) et/ou des entrées de migrants sur les sorties (solde migratoire)" Tagairt "Conseil-FR, d'après le lexique de l'Institut national d'études démographiques, article ""croissance démographique"" (31.1.2021)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|population dynamics · ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography

    #649224

    IATE #3545274
    athrú daonra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá ard-luach curtha ag sochaithe traidisiúnta ar uisce mar acmhainn luachmhar le fada an lae – tá toibreacha beannaithe i ngach paróiste nach mór – ach sa saol nua-aimseartha tá brúnna ar nós athrú daonra, díghrádú comhshaoil agus téamh domhanda tar éis cáilíocht agus flúirseacht uisce in a lán áiteanna a ísliú go leibhéil géarchéime.' Tagairt "'Fógraíonn Hogan tacaíocht d’fhócas ar cháilíocht uisce i dtíortha forbraíochta', An Roinn Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil, http://www.environ.ie/node/6166, [11.3.2016]"
    Bevölkerungswachstum | Bevölkerungsbewegung | Bevölkerungsveränderung
    de
    Sainmhíniú Differenz zwischen der Einwohnerzahl am Ende und am Beginn eines bestimmten Zeitraums (in der Regel ein Jahr) Tagairt "Eurostat-Glossar > Bevölkerungswachstum (13.11.2023)"
    Nóta "genauer handelt es sich um die Differenz der Einwohnerzahlen zum 1. Januar zweier aufeinanderfolgender JahreDas Bevölkerungswachstum hat zwei Komponenten: - die natürliche Bevölkerungsbewegung und- die Nettomigration"
    population change | total population change | population development
    en
    Sainmhíniú difference between the size of a population at the end and the beginning of a given time period (usually one year) Tagairt "Eurostat. Statistics Explained > Glossary > Population change (22.10.2020)"
    Nóta "Population change has two components: - natural population change- net migration."
    accroissement de la population | mouvement de la population | évolution de la population | variation de la population
    fr
    Sainmhíniú différence entre l'effectif d'une population à la fin et au début d'une période donnée (généralement un an) Tagairt "Eurostat. Statistics explained. Glossaire: Accroissement de la population (1.4.2021)"
    Nóta "Le mouvement de la population a deux composantes, le mouvement ou solde naturel ou variation naturelle de la population et le solde migratoire.Ne pas confondre: mouvement de la population et mouvement de population(s) ou mouvement migratoire, qui n'est qu'une composante du premier.Voir aussi évolution démographique, notion plus globale visant l'étude de la structure d'une population ou d'une société, le mouvement de la population étant un indicateur utile pour examiner l'évolution démographique d'une population."
  5. ECONOMICS

    #623860

    IATE #1253673
    méadú táirgiúlachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Produktivitätssteigerung | Produktivitätsgewinne | Produktivitätsfortschritt | Produktivitätswachstum | Produktivitätszuwachs | Produktivitätszunahme
    de
    Sainmhíniú positive Veränderung des Verhältnisses von Produktionsergebnis zu den dafür eingesetzten Produktionsfaktoren (z. B. Arbeit, Kapital und Umwelt), im Zeitverlauf Tagairt "Council-DE nach https://de.wikipedia.org/wiki/Produktivit%C3%A4tszuwachs (16.1.2019)"
    productivity growth | growth in productivity | increase in productivity | increased productivitiy | rise in productivity
    en
    Sainmhíniú increase in the value of outputs produced for a given level of inputs, over a given period of time Tagairt "Parliament of Australia > House of Representatives Committees > Standing Committee on Economics > Inquiry into raising the productivity growth rate in the Australian economy, 28.4.2010, https://www.aph.gov.au/parliamentary_business/committees/house_of_representatives_committees?url=economics/productivity/report/chapter%202.pdf [15.1.2019]"
    croissance de la productivité | accroissement de la productivité | augmentation de la productivité | amélioration de la productivité | progression de la productivité
    fr
    Sainmhíniú augmentation de l'efficacité avec laquelle les ressources mises en œuvre (par exemple travail, capital, investissement, ...) sont transformées en production, sur une période de temps donnée Tagairt "Conseil-FR, d'après- HEC Montréal, Centre sur la productivité et la prospérité, Décembre 2009, Qu'est-ce que la productivité?, par Laurent Da Silva et Marc Santugini, http://cpp.hec.ca/cms/assets/documents/recherches/quest-ce-que-la-productivite_dec-2009_fra.pdf [16.1.2019]"
  6. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #613117

    IATE #901855
    roghnú na scotha Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 605/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí, CELEX:32013R0605/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Níl úsáid cóimheasa den sórt sin leordhóthanach chun deireadh a chur le roghnú na scotha...' Tagairt ---
    """high grading""" | Fangaufwertung | Highgrading
    de
    Sainmhíniú das Fangen großer Mengen und anschließendes Sortieren von Fischen mit dem Ziel, den minderwertigen kleineren Fisch ins Meer zurückzuwerfen Tagairt ---
    Nóta DIV: ESI 21.12.06
    high-grading | highgrading | high grading
    en
    Sainmhíniú practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour Tagairt "Council-EN, based on:Proposal for a Regulation on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, and amending and repealing various regulations, CELEX:52016PC0134/EN"
    accroissement de la valeur des prises | écrémage
    fr
    Sainmhíniú pratique consistant à rejeter les poissons à bas prix qui sont soumis à des limites de captures, alors qu'ils auraient pu être légalement débarqués, de manière à maximiser la valeur économique ou monétaire totale du poisson ramené au port Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la conservation des ressources halieutiques et à la protection des écosystèmes marins par des mesures techniques, modifiant et abrogeant plusieurs règlements du Conseil; http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6993-2016-INIT/fr/pdf [27.3.2018]"