Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #563003

    IATE #1617274
    buidéal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flasche
    de
    Definition Glasbehaeltnis mit enger Oeffnung und einem Fassungsvermoegen von im allgemeinen weniger als einem Liter, in dem Getraenke aufbewahrt werden Reference office international de la vigne et du vin
    bottle
    en
    Definition vessel usually in glass,with a capacity of less than one litre,and intended to contain wine Reference office international de la vigne et du vin
    bouteille
    fr
    Definition récipient généralement en verre à goulot étroit et d'une capacité de moins d'un litre, destiné à contenir le vin Reference office international de la vigne et du vin
  2. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #545808

    IATE #1104995
    buidéal deochanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getränkeflasche
    de
    beverage bottle
    en
    Definition receptacle used to contain beverages, with a narrow neck or mouth and with a capacity of up to 3 litres, including cap and lid, excluding composite beverage packaging Reference COM-Terminology Coordination, based on: COM-Internal document: ENV-2021-80048 (single-use plastic products)
    bouteille à boissons
    fr
  3. ENVIRONMENT

    #628175

    IATE #1427304
    buidéal in-aischurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfandflasche | Mehrwegflasche | Rueckwegflasche | Leihflasche
    de
    returnable bottle | deposit bottle | multi-trip bottle
    en
    Definition a bottle which,after use,is returned to a brewery or the like in order to be cleaned and refilled Reference TNC-62
    bouteille consignée
    fr
    Definition bouteille facturée provisoirement et remboursée lorsqu'elle est rapportée dans un point de vente approprié Reference "COM-FR d'après le dictionnaire de français Larousse en ligne > consigner, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/consigner/18394?q=consign%c3%a9#18291 [19.5.2016]"
  7. ENVIRONMENT

    #628149

    IATE #1427132
    buidéal neamh-in-aischurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einwegflasche | pfandfreie Flasche | ex-und-hopp-flasche
    de
    non-returnable bottle | non-return bottle | one-way bottle | one-trip bottle | single-trip bottle | throw-away bottle | no-deposit bottle
    en
    Definition bottle intended to be used only once and which is not taken back by breweries, etc. Reference Dict.Packaging
    bouteille perdue | bouteille non récupérable | bouteille jetable | verre perdu | bouteille non consignée
    fr
    Comment "Antonyme: bouteille consignée [ IATE:1427304 ]"
  8. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632848

    IATE #1617395
    buidéalú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flaschenfüllung | Abfüllen
    de
    Definition Einfuellen eines ausgebauten Weines in Flaschen Reference office international de la vigne et du vin
    bottling
    en
    Definition operation of drawing wine or spirits from a cask or vat and putting it in bottles Reference office international de la vigne et du vin
    tirage | tirage en bouteilles | mise en bouteille | mise en bouteilles
    fr
    Definition opération qui consiste à mettre le vin dans les bouteilles Reference "Viticulture-Oenologie-Formation.fr. Le site technique et pédagogique du Lycée Viticole de la Champagne. Tirage - Champagne http://www.viticulture-oenologie-formation.fr/vitioenoformlycee/lexique/t/tirage.html [2.8.2012]"
    Comment "En Champagne, le tirage précède la prise de mousse [ IATE:1617429 ]"
  9. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632854

    IATE #1617429
    coipeadh tánaisteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dara coipeadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schaumbildung | zweite alkoholische Gärung
    de
    Definition die zur Erzeugung von Sekt notwendige zweite Gärung Reference office international de la vigne et du vin
    Comment Sie beruht auf der Aufspaltung des Zuckers, der dem bereits vergorenen, geschönten und filtrierten Grundwein zugesetzt wird, und erfolgt in dickwandigen Flaschen oder in Großraumbehältern
    secondary fermentation | second fermentation
    en
    Definition alcoholic fermentation in hermetically closed containers to produce sparkling wine by saturation under pressure with endogenous carbon dioxide Reference "International Code of Oenological Practices, 2017 Issue (14.10.2019), International Organisation of Vine and Wine."
    prise de mousse | seconde fermentation alcoolique | prise de mousse en bouteille | prise de mousse en cuve close | seconde fermentation en bouteille | seconde fermentation en cuve close | deuxième fermentation alcoolique | fermentation alcoolique en bouteille
    fr
    Definition "deuxième fermentation alcoolique en récipients hermétiquement clos, destinée à rendre effervescent un vin tranquille" Reference " COM-FR d’après : 1. Office international de la vigne et du vin, Code international des pratiques œnologiques (point 4.1.9.) (9.9.2019) 2. Site de Grandes marques et maisons de champagne > Encyclopédie > 2 e partie, chap. 11 > La prise de mousse (9.9.2019)"
    Comment "La prise de mousse vise également à améliorer les qualités organoleptiques du vin, en particulier en développant des arômes secondaires (arômes provenant de la fermentation). Elle se déroule soit en bouteille soit en cuve close."