Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #563003

    IATE #1617274
    buidéal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flasche
    de
    Definition Glasbehaeltnis mit enger Oeffnung und einem Fassungsvermoegen von im allgemeinen weniger als einem Liter, in dem Getraenke aufbewahrt werden Reference office international de la vigne et du vin
    bottle
    en
    Definition vessel usually in glass,with a capacity of less than one litre,and intended to contain wine Reference office international de la vigne et du vin
    bouteille
    fr
    Definition récipient généralement en verre à goulot étroit et d'une capacité de moins d'un litre, destiné à contenir le vin Reference office international de la vigne et du vin
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #677437

    IATE #1104995
    buidéal deochanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getränkeflasche
    de
    Definition Getränkebehälter mit einem engen Flaschenhals oder einer engen Flaschenmündung und einem Fassungsvermögen von bis zu drei Litern, einschließlich Verschluss und Deckel, der zur Aufnahme von Flüssigkeiten verwendet wird Reference "Council-DE, gestützt auf Bekanntmachung der Kommission — Leitlinien der Kommission über Einwegkunststoffartikel in Übereinstimmung mit der Richtlinie (EU) 2019/904 über die Verringerung der Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte auf die Umwelt (2021/C 216/01)"
    beverage bottle | drink bottle | drinks bottle
    en
    Definition receptacle used to contain beverages, with a narrow neck or mouth and with a capacity of up to 3 litres, including cap and lid, excluding composite beverage packaging Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Commission notice — Commission guidelines on single-use plastic products in accordance with Directive (EU) 2019/904 of the European Parliament and of the Council on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment"
    bouteille pour boissons | bouteille à boissons
    fr
    Definition récipient pour boissons à goulot ou orifice étroit et d'une capacité maximale de 3 litres, y compris son bouchon et son couvercle, utilisé pour contenir des boissons Reference "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission intitulée «Orientations de la Commission concernant les produits en plastique à usage unique conformément à la directive (UE) 2019/904 du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction de l’incidence de certains produits en plastique sur l’environnement» (2021/C 216/01)"
  5. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #642573

    IATE #3508600
    buidéal gloine bóraisileacáite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Borosilicatglasflasche | Borosilikatglasflasche | Borsilikatglasflasche
    de
    borosilicate glass bottle
    en
    Definition bottle made of borosilicate glass, which is highly resistant to water, neutral and acid solutions, concentrated acids and acid mixtures, and to chlorine, bromine, iodine and organic substances Reference "COM-EN based on:Schott > Products & Applications > Labware > Products & Applications > Duran® Labglass > Properties of SCHOTT DURAN® borosilicate glass, http://www.us.schott.com/labware/english/products/duran/properties/index.html (8.9.2009)"
    Comment Its chemical resistance is superior to that of most metals and other materials, even during prolonged periods of exposure and at temperatures above 100 °C.
    flacon en verre de borosilicate
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632851

    IATE #1617404
    aosú buidéil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aosú i mbuidéil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flaschenreifung
    de
    Definition ist die Gesamtheit der Vorgaenge, welche die Reifung nach der Flaschenfuellung bewirken. Bei Sekt werden mehrere Reifungsstadien unterschieden Reference office international de la vigne et du vin
    bottle-ageing
    en
    Definition ageing wines after bottling Reference office international de la vigne et du vin
    vieillissement en bouteilles
    fr
    Definition maturation que subit le vin après sa mise en bouteilles (développement du bouquet, précipitation de sels minéraux, etc.) Reference office international de la vigne et du vin
  8. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|wild mammal|marine mammal · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #681034

    IATE #1860344
    deilf bholgshrónach Reference "'Plean Gníomhaíochta Bithéagsúlachta Chathair Chorcaí 2009-2015,' Comhairle Cathrach Chorcaí, http://corkcityheritage.ie/natural_heritage/Gniomhaiochta_Bitheagsulachta_Chathair_Chorcai.pdf [18.7.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Großer Tümmler
    de
    bottle-nose dolphin | bottlenose dolphin | bottlenosed dolphin
    en
    grand dauphin | dauphin souffleur | tursiops
    fr
    Comment Espèce présente dans toutes les mers du monde, sauf les mers entièrement fermées.NB: Dans la législation de l'UE, cette espèce est apparue jusqu'à ce jour uniquement sous son nom scientifique latin Tursiops truncatus, et non sous son nom commun français [6.9.2013].
    Tursiops truncatus
    la
    DBO
    mul
  9. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632848

    IATE #1617395
    buidéalú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flaschenfüllung | Abfüllen
    de
    Definition Einfuellen eines ausgebauten Weines in Flaschen Reference office international de la vigne et du vin
    bottling
    en
    Definition operation of drawing wine or spirits from a cask or vat and putting it in bottles Reference office international de la vigne et du vin
    tirage | tirage en bouteilles | mise en bouteille | mise en bouteilles
    fr
    Definition opération qui consiste à mettre le vin dans les bouteilles Reference "Viticulture-Oenologie-Formation.fr. Le site technique et pédagogique du Lycée Viticole de la Champagne. Tirage - Champagne http://www.viticulture-oenologie-formation.fr/vitioenoformlycee/lexique/t/tirage.html [2.8.2012]"
    Comment "En Champagne, le tirage précède la prise de mousse [ IATE:1617429 ]"
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #632314

    IATE #1594558
    tástáil i mbuidéal iata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlossener Flaschentest
    de
    closed bottle test | closed bottle
    en
    essai en fiole fermée | essai en fioles fermées
    fr
    Definition PRINCIPE DE LA MÉTHODE : La solution de substance à étudier en milieu minéral, généralement d'une concentration de 2 à 5 mg/l, estensemencée avec un nombre relativement faible de micro-organismes provenant d'une population hétérogène et conservée dans des fioles fermées et remplies complètement dans l'obscurité et à température constante. La dégradation est suivie par l'analyse de l'oxygène dissous pendant une période de 28 jours. La quantité d'oxygène consommé par la substance à étudier, corrigée en fonction de la consommation dans l'essai à blanc contenant l'inoculum réalisé dans la même série, est exprimée en pourcentage de DThO ou de DCO Reference "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534070

    IATE #811543
    an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre i Monarchana Buidéal Gloine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit Flaschenglashütten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 25.06.1935.
    Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Reduction of Hours of Work (Glass-Bottle Works) Convention, 1935
    en
    Comment Date of adoption: 25.6.1935 Date of entry into force: 10.6.1938 C49
    Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convention de réduction de la durée du travail (verreries à bouteilles), 1935 (C49)
    fr
    Comment Date d'adoption: 25.6.1935Date d'entrée en vigueur: 10.6.1398C49
  15. INDUSTRY

    #601902

    IATE #140709
    gránáid múchta dóiteáin Reference Coimisiún-GA
    ga
    Feuerlöschgranate
    de
    fire-extinguishing grenade | glass bottle extinguisher
    en
    Definition soda and acid type extinguisher wherein the acid is carried in a glass bottle and is either inverted or broken. Reference ---
    grenade extinctrice
    fr
    Definition ....Les simples bouteilles de verre (grenade)...que l'on jetait sur le feu et qui, en se brisant, libéraient leur contenu extincteur, furent abandonnées.. Reference ---
  16. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #674801

    IATE #781652
    buidéalú te Reference "Liosta agus tuairisc de na comhaid i gCód OIV um Chleachtais Fíoneolaíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún"
    ga
    Definition fíon a bhuidéalú a téadh díreach roimh an mbuidéal a chorcáil Reference "Liosta agus tuairisc de na comhaid i gCód OIV um Chleachtais Fíoneolaíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún"
    Heißabfüllung
    de
    Definition Abfüllung von erhitztem Wein mit unmittelbar anschließender Verkorkung der Flasche. Reference "Verzeichnis und Beschreibung der in Artikel 3 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/934 der Kommission erwähnten Dossiers des OIV-Kodex der önologischen Verfahren"
    hot bottling
    en
    Definition bottling of wine heated prior to the immediate corking of the bottle Reference "List and description of the files of the OIV Code of Oenological Practices referred to in Article 3(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/934"
    Comment Objectives a) Biological stabilisation of the wine; b) Elimination of oxygen; c) Physico-chemical stabilisation. Prescription The wine should not be heated above 45 °C.
  17. ENVIRONMENT

    #628149

    IATE #1427132
    buidéal neamh-in-aischurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einwegflasche | pfandfreie Flasche | ex-und-hopp-flasche
    de
    non-returnable bottle | non-return bottle | one-way bottle | one-trip bottle | single-trip bottle | throw-away bottle | no-deposit bottle
    en
    Definition bottle intended to be used only once and which is not taken back by breweries, etc. Reference Dict.Packaging
    bouteille perdue | bouteille non récupérable | bouteille jetable | verre perdu | bouteille non consignée
    fr
    Comment "Antonyme: bouteille consignée [ IATE:1427304 ]"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|wild mammal|marine mammal

    #676629

    IATE #921644
    míol mór bolgshrónach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entenwal | Nördlicher Entenwal
    de
    northern bottlenose whale | Atlantic bottlenose whale | northern bottle-nosed whale | Atlantic bottle-nosed whale
    en
    hyperoodon boréal | baleine à bec
    fr
    Hyperoodon ampullatus | Hyperoodon rostratus
    la
    Comment KBLat (DEC00); MC (OCT10) [12-B...]
    BOW
    mul
  19. ENVIRONMENT

    #628175

    IATE #1427304
    buidéal in-aischurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfandflasche | Mehrwegflasche | Rueckwegflasche | Leihflasche
    de
    returnable bottle | deposit bottle | multi-trip bottle
    en
    Definition a bottle which,after use,is returned to a brewery or the like in order to be cleaned and refilled Reference TNC-62
    bouteille consignée
    fr
    Definition bouteille facturée provisoirement et remboursée lorsqu'elle est rapportée dans un point de vente approprié Reference "COM-FR d'après le dictionnaire de français Larousse en ligne > consigner, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/consigner/18394?q=consign%c3%a9#18291 [19.5.2016]"
  20. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632839

    IATE #1617298
    stocaí tuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flaschenhülsen
    de
    Definition aus Stroh oder Wellpapier hergestellte Huelsen zur Verpackung und zum Versand der in Flaschenseide eingewickelten Flaschen Reference office international de la vigne et du vin
    envelopes | straw envelopes(for bottles)
    en
    Definition covers made of straw which fit over bottles to protect them during transport Reference office international de la vigne et du vin
    capote | paillon
    fr
    Definition enveloppe généralement en paille ou en carton, utilisée pour protéger les bouteilles pendant le transport Reference office international de la vigne et du vin