Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure

    #553714

    IATE #1346324
    análú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atmen
    de
    breathing
    en
    Definition the pulsations of a parachute canopy whereby the area of the mouth expands and contracts Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    respiration
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617798

    IATE #1075132
    análú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'TCP atá ceaptha bá a chosc, ní mór dó bheith in ann úsáideoir a d'fhéadfadh bheith traochta nó gan aithne tar éis dó titim i leacht a thabhairt ar ais go dtí an dromchla a luaithe is féidir, gan a shláinte a chur i mbaol, agus an úsáideoir a choinneáil ar snámh i suíomh a ligeann don úsáideoir análú agus an úsáideoir ag fanacht le cabhair.' Reference "Rialachán (AE) 2016/425 maidir le trealamh cosanta pearsanta agus lena n-aisghairtear Treoir 89/686/CEE ón gComhairle, CELEX:32016R0425/GA"
    Lungenbeatmung | Ventilation | Belüftung
    de
    Definition 1) Beleufting der Lungen; d.h.Versorgung mit Sauerstoff und Abtransport von Kohlendioxid mit Hilfe der Atemmuskulatur 2) In der Biologie und bei der Ersten Hilfe: Wichtigstes Element der Atmung bzw. Beatmung; Beim Einatmen nimmt die Lunge Sauerstoff auf, beim Ausatmen gibt sie Kohlendioxid ab. bei diesem Prozeß werden Blut und Körpergewebe mit Sauerstoff ver-bzw. von Verbrennungsprodukten entsorgt Reference Duden,Lex.Med
    breathing | ventilation | pulmonary ventilation | lung ventilation
    en
    Definition movement of a volume of gas into and out of the lungs Reference "American Physical Therapy Association. Guide to Physical Therapist Practice. 'Ventilation and Respiration' (6.8.2020)"
    ventilation pulmonaire | phénomène respiratoire | ventilation
    fr
    Definition En biologie et en médecine des premiers soins, élément principal de la respiration, qui marque l'entrée de l'oxygène dans les poumons et le rejet par ceux-ci du gaz carbonique et permet les échanges gazeux dans le sang et les tissus de l'organisme Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  3. INDUSTRY|chemistry

    #645355

    IATE #3523476
    Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Einatmen von Staub/Rauch/Gas/­Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
    de
    Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
    en
    Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
    fr
    P261
    mul
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634019

    IATE #1667163
    ráta riospráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá braiteoir micrishlise chun ráta riospráide duine a bhrath gan aon teagmháil a dhéanamh leis an duine a bhfuil grinniú á dhéanamh orthu forbartha ag foireann taighde in Insitiúid Náisiúnta Tyndall, Coláiste na hOllscoile, Corcaigh, faoi stiúir an Dr. Domenico Zito.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2011,' Fondúireacht Eolaíochta Éireann, https://www.sfi.ie/research-news/publications/annual-reports/SFI-Report-2011-(IRISH).pdf [29.3.2021]"
    Atemfrequenz | Atemrhythmus | Respirationsrate | Atmungsmenge
    de
    respiration rate | breathing rate
    en
    Definition number of breaths per minute Reference "Cleveland Clinic. 'Vital Signs' (6.8.2020)"
    Comment "Although the two terms are often used interchangeably, respiratory (breathing) rate must not be confused with respiratory (breathing) rhythm, which describes rather how breathing rate is distributed over time. A normal respiratory rate of 12-20 breaths per minute can present a normal rhythm (one respiration every x seconds) or abnormal rhythm,"
    rythme respiratoire | taux respiratoire
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #663878

    IATE #3590630
    rithim riospráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    respiratory rhythm | breathing rhythm
    en
    Definition "distribution of respiratory rate over time" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Braun SR. 'Respiratory Rate and Pattern' (6.8.2020). In: Walker HK, Hall WD, Hurst JW, editors. Clinical Methods: The History, Physical, and Laboratory Examinations. 3rd edition. Boston: Butterworths; 1990. Chapter 43."
    Comment "Do not confuse with respiratory (breathing) rate."
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #554016

    IATE #1346647
    brú-análú leanúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    análú faoi bhrú leanúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    análú íosathrú brú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleichdruckatmung
    de
    continuous pressure breathing
    en
    Definition a kind of pressure breathing in which a minimum of pressure variation exists inside a mask Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    respiration sous pression continue
    fr
  9. INDUSTRY|chemistry

    #645398

    IATE #3523520
    Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P341
    mul
  10. INDUSTRY|chemistry

    #645428

    IATE #3523552
    MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P304+P341
    mul
  11. INDUSTRY|chemistry

    #645427

    IATE #3523551
    MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P304+P340
    mul
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630246

    IATE #1530066
    brú-análú dearfach uaineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brú-aeráil dhearfach uaineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Intermittent Positive Pressure Respiration | intermittierende Druckbeatmung | Überdruckbeatmung | IPPR
    de
    Definition manuelle oder apparative Beatmung, bei der nur waehrend der Inspiration ein erhoehter Druck angewandt wird, waehrend die Exspiration passiv erfolgt Reference Reallex Med
    intermittent positive pressure ventilation | IPPV | intermittent positive pressure breathing | IPPB | intermittent positive pressure respiration | IPPR
    en
    Definition "use of a mechanical ventilator to deliver a controlled pressure of a gas to assist in ventilation or expansion of the lungs, thereby providing an increased tidal volume for patients with a variety of pulmonary conditions" Reference "COM-EN, based on:Handelsman, H., ‘Intermittent positive pressure breathing (IPPB) therapy’ (10.8.2020), Health Technology Assessment Reports, 1991;(1):1-9, Abstract."
    Comment "With the IPPV principle, the patient’s respiratory system is integrated into the ventilator system. A positive pressure is applied intermittently to the patient’s airway. When the airway pressure is temporarily higher than the alveolar pressure, fresh gas is pushed into the lungs, the process of inspiration. When the airway pressure is lower than alveolar pressure, the gas is expelled out of the lungs, the process of expiration. Both inspiration and expiration are regulated by the operator’s settings.IPPV is the common principle of most modern ventilators, whether invasive or non-invasive."
    respiration artificielle à pression positive intermittente | respiration sous pression positive intermittente | respiration par pression intermittente
    fr
  13. INDUSTRY|chemistry

    #644988

    IATE #3521297
    D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
    de
    May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.
    en
    Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.
    fr
    H334
    mul
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #647064

    IATE #3533686
    análú béil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mouth breathing
    en
    Definition the state of inhaling and exhaling through the mouth Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Mouth_breathing [22.4.2011]"
    Comment A healthy individual normally breathes through the nose while resting or doing light exercise, and breathes simultaneously through both the nose and mouth during vigorous aerobic exercise, in order to supply sufficient oxygen.Excessive mouth breathing is problematic because air is not filtered and warmed as much as when inhaled through the nose, as it bypasses the nasal canal and paranasal sinuses, and dries out the mouth. Mouth breathing is often associated with congestion, obstruction, or other abnormalities of the upper respiratory tract.
  15. INDUSTRY|chemistry

    #645397

    IATE #3523519
    Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P340
    mul
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #631870

    IATE #1582697
    gaireas análaithe ciorcaid oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Behältergerät
    de
    self-contained open-circuit breathing apparatus | SCBA | open-circuit breathing apparatus
    en
    Definition system which supplies fresh air by a high pressure regulator and demand valve to the wearer’s mask from one or more cylinders and releases exhaled air into the ambient atmosphere Reference "COM-EN based on:Rosenbauer > Respiratory protection, http://www.resansil.com/english/rosenbauer/equipamiento/equipos_de_respiracion.pdf [1.12.2011]"
    Comment The apparatus consists of a harness and carrying frame for mounting the assembly onto the body, shoulder straps and a waist belt, an audible warning device, a pressure air cylinder and a full face mask.
    appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert | appareil à circuit ouvert
    fr
    Definition appareil respiratoire qui comporte une bouteille d'air ou d'oxygène sous forte pression, une valve pulmo-commande automatique reliée à la bouteille, un ensemble couvre-face et tuyau avec une ou plusieurs valves expiratoires et un système de bretelles pour fixation sur le dos Reference Encyclopédie BIT,1974,p.1308
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #639877

    IATE #2242457
    caillteanais de bharr análú umair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tankatmungsverluste
    de
    Definition Kohlenwasserstoffemissionen, die durch Temperaturschwankungen im Kraftstoffbehälter entstehen Reference "Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission von Schadstoffen aus dem Motor entsprechend den Kraftstofferfordernissen des Motors CELEX:42012X0215(01)/DE"
    tank breathing losses
    en
    Definition hydrocarbon emissions caused by temperature changes in the fuel tank Reference "UN/ECE Regulation No. 83. Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements. CELEX:42012X0215(01)/EN"
    pertes par respiration du réservoir
    fr
    Definition émissions d'hydrocarbures provenant du changement de température dans le réservoir de carburant (exprimées en équivalent C1H2,33) Reference "Règlement n° 83 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant, CELEX:42012X0215(01)/FR"