Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. EUROPEAN UNION|EU finance

    #602296

    IATE #155859
    iarmhéid glan Reference Comhairle-GA
    ga
    iarmhéid buiséadach Reference Comhairle-GA
    ga
    Nettoüberschuss | Nettosaldo | Haushaltsungleichgewicht
    de
    Definition Differenz zwischen dem Beitrag eines EU-Mitgliedstaats zum EU-Haushalt und der Höhe der EU-Mittel, die er erhält Reference "Europäische Kommission > Glossar Haushaltsterminologie (19.12.2019)"
    Comment Unberücksichtigt bleiben dabei andere finanzielle, wirtschaftliche und politische Vorteile, z. B. die Teilhabe am Binnenmarkt, die es Unternehmen ermöglicht, in der gesamten EU tätig zu werden.
    net balance | budgetary balance | budgetary imbalance
    en
    Definition difference between an EU country’s contribution to the EU budget and the amount of EU funding it receives Reference "European Commission > Topics > Budget > Guide to receiving EU funding (5.12.2019) > Beginner's guide to EU funding (5.12.2019), p. 34"
    Comment "See 'operating budgetary balance' [ IATE:3571560 ] for one specific way of calculating such balances."
    solde net | solde budgétaire | déséquilibre budgétaire
    fr
    Definition différence entre la contribution qu’un État membre de l'UE verse au budget de l’Union et le montant des financements qu’il reçoit de l’Union Reference "Commission européenne > Comment fonctionne le budget de l'UE? > glossaire du budget de l'UE > glossaire"
    Comment " Voir solde opérationnel [IATE:3571560] qui renvoie à une méthode de calcul de tels soldes. Voir aussi correction des déséquilibres budgétaires [IATE:772064] dans le cas d'un solde budgétaire défavorable pour un État membre."
  2. FINANCE|budget

    #604858

    IATE #768435
    cothromaíocht bhuiséadach Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'prionsabal na cothromaíochta' i réimse an airgeadais ar fáil m. sh. in PE 13 2018 INIT"
    ga
    comhardú buiséadach Reference Comhairle-GA
    ga
    comhardú buiséid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás Bhallstáit a ghlacann páirt in ERM2, scrúdóidh an Chomhairle agus an Coimisiún an bhfuil feabhas bliantúil iomchuí á shaothrú ag an mBallstát lena mbaineann ar a chomhardú buiséid atá coigeartaithe go timthriallach, agus é glan ó bhearta is de chineál aonuaire nó sealadach eile, rud atá riachtanach chun a chuspóir buiséadach meántéarmach a ghnóthú, a bhfuil tagarmharc 0,5 % d’OTI aige.' Reference "* ní équilibre ach solde atá sa Fhraincis sa rialachán seo *Rialachán (AE) Uimh. 1175/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 ón gComhairle maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú, CELEX:32011R1175/GA"
    ausgeglichener Haushalt | Ausgeglichenheit des Haushalts | Haushaltsgleichgewicht | ausgeglichener Haushaltsplan
    de
    Definition Situation, in der in einem Haushalt die Höhe der Einzahlungen jener der Auszahlungen entspricht Reference "Council-DE, vgl. Budget-Glossar (AT) (19.12.2019)"
    Comment "XREF: Grundsatz des Haushaltsausgleichs IATE:768531"
    budgetary equilibrium | budgetary balance
    en
    Definition situation in which the total expenditures in a budget for a given period equal the total revenues for the same period Reference Council-EN, based on: - 'budget, balanced', in Samuelson, P. A. and Nordhaus, W. D., Economics (eighteenth edition), McGraw-Hill, 2005, p. 732 - 'balanced budget', in ed. Cooper, W. W. and Ijiri, Y., Kohler's Dictionary for Accountants (6th edition), Prentice-Hall, 1983, p. 54
    équilibre budgétaire
    fr
    Definition Situation d'un budget dans lequel il y a concordance entre le total des produits ou recettes prévus et le total des charges ou dépenses prévues; état de stabilité économique qui en résulte. Reference "Grand dictionnaire terminologique (14.11.2019)"
    Comment "Ne pas confondre avec solde budgétaire"
  3. FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #608319

    IATE #815079
    iarmhéid buiséadach Reference "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    ga
    Context """Ciallaíonn sé sin go ndéanfar bearta ceartúcháin go huathoibríoch má imíonn an iarmhéid buiséadach ón líne réamh-mheasta.""" Reference "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    Haushaltssaldo
    de
    Definition Verhältnis zwischen den Einnahmen und Ausgaben in einem Haushaltsplan am Ende eines Rechnungszeitraums (z.B. Haushaltsjahr) Reference Council-DE
    Comment "der Saldo kann positiv (Haushaltsüberschuss), negativ (Haushaltsdefizit) oder Null (ausgeglichener Haushalt IATE:768435 ) sein"
    budget balance | budgetary balance | fiscal balance
    en
    Definition relationship between the revenues and expenditure of a budget at a given time Reference COUNCIL-EN
    Comment "The budget balance is said to be negative when there is a deficit [ IATE:890043 ] and positive when there is a surplus [ IATE:1071705 ]. If expenditures are matched by revenues, the budget is said to be balanced [ IATE:811813 ] or in a state of equilibrium [ IATE:768435 ]."
    solde budgétaire
    fr
    Definition différence entre les recettes et les dépenses en fin d’exercice budgétaire Reference "Budget et politiques budgétaires, Matthieu Caron, 2007, Bréal"
    Comment "Lorsque les recettes sont supérieures aux dépenses, le solde est positif [voir excédent budgétaire] et l’Etat dégage une capacité de financement pour l’année suivante. Inversement, si les dépenses sont supérieures aux recettes, le solde est négatif et le budget de l’Etat est déficitaire [voir deficit budgétaire].* S'il y a concordance entre les recettes et les dépenses, on parle d'un budget équilibré ou d' équilibre budgétaire.**"
  4. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #657339

    IATE #3571560
    iarmhéid buiséid oibriúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    operativer Haushaltssaldo
    de
    Definition Differenz zwischen den operativen Ausgaben (also ausgenommen Verwaltung), die jedem Mitgliedstaat zugerechnet werden, und dem angepassten „nationalen Beitrag“ jedes Mitgliedstaats Reference "Europäische Kommission > Haushalt > EU Haushalt 2011 – Finanzbericht > Anhänge > Operative Haushaltssalden http://ec.europa.eu/budget/financialreport/2011/annexes/annex3/index_de.html (16.1.2018)"
    Comment [Bei] der Schätzung von operativen Haushaltssalden [handelt es sich] um eine buchtechnische Gegenüberstellung von bestimmten finanziellen Kosten und Vorteilen, die jedem Mitgliedstaat aus der Union erwachsen ... (Quelle: s. Definition)
    operating budgetary balance
    en
    Definition difference between the amount of EU expenditure allocated to each Member State (excluding EU administrative expenditure) and the adjusted ‘national contribution’ of each Member State Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Budget > Financial Report 2014 (24.11.2020)"
    Comment "Another well established definition, also present in the document on which the above definition is based, uses the term “operating expenditure” for national allocations of EU expenditure, which is likely to create confusion as it designates here what is called ""operational expenditure"" in the Financial Regulation"
    solde opérationnel | solde budgétaire opérationnel
    fr
    Definition différence entre les dépenses opérationnelles hors administration affectées à chaque État membre et la «contribution nationale» ajustée de chaque État membre Reference "Commission européenne, Programmation financière et budget, Budget de l'UE 2012, Rapport financier, annexe 3"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604875

    IATE #768531
    prionsabal na cothromaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage """ní foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardú"""
    Context 'Bunófar agus cuirfear chun feidhme an buiséad i gcomhréir le prionsabail na haontachta, prionsabail an chruinnis bhuiséadaigh, prionsabail na bliantúlachta, prionsabail na cothromaíochta, prionsabail an aonaid chuntais, prionsabail na huilíochta, prionsabail na sonraíochta, prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais a dteastaíonn rialú inmheánach éifeachtach agus éifeachtúil lena aghaidh, agus prionsabal na trédhearcachta mar atá leagtha amach sa Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    prionsabal an chomardaithe bhuiséadaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz des Haushaltsausgleichs | Grundsatz des Gleichgewichts | Gleichgewichtsprinzip
    de
    Definition Haushaltsgrundsatz, nach dem im Haushalt Einnahmen und Ausgaben auszugleichen sind Reference "vgl. Artikel 310 AEUV (ex-Artikel 268 EGV)"
    Comment Fehlbeträge dürfen nicht durch Kreditaufnahme gedeckt werden; der Überschuss eines Haushaltsjahres wird als Einnahmen, ein Defizit in Form von Mitteln für Zahlungen in den Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres eingestellt.
    principle of equilibrium | principle of budgetary balance | rule that revenue and expenditure must balance | rule of equilibrium
    en
    Definition "budgetary principle [ IATE:749558 ] that revenue and payment appropriations must be in balance" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    principe d'équilibre | principe de l'équilibre budgétaire | principe d'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre des dépenses et des recettes
    fr
    Definition "Principe budgétaire prévoyant que ""Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.""" Reference "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, article 17"
    Comment "Voir aussi: IATE:749558 "" principes budgétaires"""
  6. FINANCE · FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #615185

    IATE #922953
    comhardú struchtúrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le dul chun cinn leordhóthanach i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, déanfar meastóireacht air sin, ar bhonn measúnaithe fhoriomláin ina bhfuil an comhardú struchtúrach ina thagairt, lena n-áirítear anailís ar chaiteachas atá glan ó bhearta lánroghnacha ioncaim.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1175/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 ón gComhairle maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú, CELEX:32011R1175/GA"
    struktureller Haushaltssaldo | struktureller Saldo
    de
    Definition konjunkturbereinigter Haushaltssaldo ohne Anrechnung einmaliger oder sonstiger befristeter Maßnahmen Reference "VO-Entwurf der Bundesministerin für Finanzen (AT) zur Definition und Berechnung des strukturellen Haushaltssaldos http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Begut/BEGUT_COO_2026_100_2_812367/BEGUT_COO_2026_100_2_812367.pdf (23.4.15)"
    structural balance | structural budget balance | structural budgetary balance
    en
    Definition what the difference between government revenues and expenditure would be if output were at its potential level Reference "Council-EN based on OECD glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2577 [16.4.2015]"
    Comment Excludes one-off measures and the effects of the economic cycle
    solde structurel | solde budgétaire structurel
    fr
    Definition solde budgétaire tendanciel, indépendamment des variations conjoncturelles liées aux fluctuations de l’activité économique Reference "Site Melchior, Dossier ""Les politiques économiques"", Denis Anne, http://www.melchior.fr/Les-principales-definitions.12149.0.html [3.7.15]"
    Comment Le solde structurel correspond au solde corrigé des effets de la conjoncture, c'est à dire le solde effectif corrigé du solde conjoncturel. Il représente le niveau du solde auquel reviendraient spontanément les administrations publiques avec la normalisation de la conjoncture.