Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. LAW

    #620257

    IATE #1130269
    aisghairm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúlghairm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abrogation | repeal | revocation
    en
    Definition annulment of an existing law Reference "COM-EN, based on:""abrogation noun"" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, (OUP) 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0976080 [26.9.2011]"
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668658

    IATE #3637002
    cúlghairm Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition stádas dídeanaí a tharraing siar i gcásanna ina ndéanann duine iompraíocht a théann laistigh den raon feidhme Alt 1F(a) nó 1F(c) den Choinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe 1951 tar éis dó é a aithint mar dhídeanaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment Tá feidhm aige don todhchaí (ex nunc – feasta).
    Aberkennung
    de
    Definition Aufhebung des Flüchtlingsstatus, wenn eine Person nach ihrer Anerkennung als Flüchtling Handlungen ausübt, die unter Artikel 1 Abschnitt F Buchstabe a oder Artikel 1 Abschnitt F Buchstabe c des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 fallen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Mit künftiger Wirkung (ex nunc – von jetzt an).
    revocation
    en
    Definition withdrawal of refugee status in situations where a person engages in conduct which comes within the scope of Article 1F(a) or 1F(c) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees after having been recognised as a refugee Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Has effect for the future (ex nunc – from now).
    révocation
    fr
    Definition retrait du statut de réfugié dans les situations où la personne s’engage dans des actions qui relèvent de l’Article 1F(a) or 1F(c) de la Convention de 1951 après avoir été reconnue en tant que réfugié. Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Cette décision produit ses effets dans le futur (ex nunc – à partir de maintenant).
  3. LAW

    #653856

    IATE #3564775
    an ceart chun tarmligean cumhachta a chúlghairm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückholrecht
    de
    Definition "generell das Recht einer übergeordneten Instanz, die Zustimmung zu einem Akt (Handlung, Befugnisübertragung) zu widerrufen (= ""zurückzuholen"")" Reference Council-DE
    Comment "betr. insbes. das Recht des Bundestages, die Zustimmung zu einem Einsatz bewaffneter Streitkräfte zu widerrufen (s.u.);das Konzept ist auch im EU-Recht gebräuchlich IATE:854611 sowie im DE Kommunalrecht"
    right to revoke a delegation of power | right to revoke the approval | right to revoke an approval
    en
    Definition right of a government body to revoke a delegation of power to a hierarchically inferior body Reference Council-EN, based on Council-DE
    Comment "The right is applicable at various German governmental/administrative levels (including communes).At EU level, the ""Union legislator"" holds a ""right of revocation"" [ IATE:854611 ] under the Lisbon Treaty.See also the specific legal power ""to withdraw a case from the cognizance of a court"" [ IATE:1133279 ]."
    droit de rappel | droit de retrait | droit de rapatriement
    fr
    Definition droit selon lequel une instance élue démocratiquement peut révoquer un acte (décision, autorisation) déléguant des compétences à une autre instance, inférieure ou non Reference Conseil-FR, d'après Conseil-DE
    Comment "Illustration la mieux documentée de ce droit: la faculté qu'a le Bundestag, en vertu de la Loi sur la participation du Parlement (2005), de revenir sur une autorisation parlementaire d'engagement de troupes à l'étranger.Toutefois, le principe existe à tous les niveaux administratifs et est notamment assez fréquent au niveau communal.Ce droit a largement inspiré le ""droit de révocation"" [IATE:854611 ] conféré au législateur de l'UE.Ne pas confondre avec le droit d'évocation [IATE:1882175 ]."
  5. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property|industrial property|trademark

    #674594

    IATE #767365
    an Rannán Cúlghairme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Löschungsabteilung
    de
    Definition "Abteilung des Amtes der Europäischen Union für geistiges Eigentum, die für die Verwaltung von Löschungsverfahren [IATE:3583221] zuständig ist, die gegen eingetragene Marken der Europäischen Union eingeleitet werden" Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum, Prüfungsrichtlinien vor dem Amt, Teil D Löschung, Abschnitt 1, Verfahren, Version 1.0, 01/03/2021, https://guidelines.euipo.europa.eu/binary/1922893/2000000000 [19.8.2022]"
    Cancellation Division
    en
    Definition "division of the European Union Intellectual Property Office in charge of the management of cancellation proceedings [IATE:3583221] initiated against registered European Union trade marks" Reference "CdT Terminology Coordination based on European Union Intellectual Property Office, Guidelines for Examination of European Union Trade Marks, Part D, Cancellation, Section 1, Proceedings, version 1.0, 01/03/2021, p. 1319, https://guidelines.euipo.europa.eu/binary/1922895/2000220000 [13.10.2021]"
    division d'annulation
    fr
    Definition "division de l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle, chargée de la gestion des procédures d’annulation [IATE:3583221] engagées contre des marques de l’Union européenne enregistrées" Reference "Définition traduite à partir de l’anglais, d’après: Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle, Directives relatives à l’examen des marques de l’Union européenne, Partie D, Annulation, Section 1, Questions de procédure, version 1.0, 01/10/2017, p. 4, https://euipo.europa.eu/tunnel-web/secure/webdav/guest/document_library/contentPdfs/law_and_practice/trade_marks_practice_manual/WP_2_2017/Part-D/01-part_d_cancellation_section_1_proceedings/part_d_cancellation_section_1_proceedings_fr.pdf [8.8.2022]"
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662334

    IATE #3583863
    cúlghairm víosa Reference "Airteagal 34 Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA"
    ga
    Aufhebung eines Visums
    de
    revocation of visa
    en
    Comment "See also IATE:3583801"
    abrogation de visa
    fr
    Definition Un visa est abrogé s’il s’avère que les conditions de délivrance ne sont plus remplies. Reference "Règlement 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas) art.34, paragraphe 2 CELEX:32009R0810/FR"
    Comment "L'abrogation intervient lorsqu'il apparaît, à l'occasion d'un contrôle, que l'étranger, bénéficiaire d'un visa régulièrement délivré, ne satisfait plus à l'une ou à plusieurs des conditions fixées pour la délivrance du visa. Pour en savoir plus sur l'abrogation du visa, voir Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr», information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2230.xhtml [20.05.13]. . Attention! Ne pas confondre avec l' annulation du visa (qui intervient s’il s’avère que les conditions de délivrance du visa n’étaient pas remplies au moment de la délivrance, notamment s’il existe des motifs sérieux de penser que le visa a été obtenu de manière frauduleuse) IATE:3583801"
  12. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #610305

    IATE #858548
    frithéileamh ar chúlghairm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Widerklage auf Erklärung des Verfalls
    de
    counterclaim for revocation
    en
    Definition "legal action which the defendant (alleged infringer) in an action for infringement1 may take, to request that the intellectual property right2 in question be revoked1 action for infringement [ IATE:851925 ]2 intellectual property right [ IATE:1899602 ]" Reference "Council-EN, based on Hogan Lovells LLP > Unified Patent Court Overview > Potential Issues on the Agreement and Rules, http://www.theunitarypatent.com/the-unified-patent-court-potential-issues-on-the-agreement-and-rules [17.12.2014]"
    Comment "See also counterclaim for a declaration of invalidity [IATE:763344 ]"
    demande reconventionnelle en déchéance
    fr
  13. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #604581

    IATE #765069
    iarratas ar chúlghairm Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 56 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | Antrag auf Nichtigkeitserklärung
    de
    Comment SYN/ANT: Antrag auf Nichtigkeitserklärung;XREF: s. A223872 (Erklärung der Nichtigkeit, EN: declaration of invalidity); A205649 (Antrag auf Erklärung des Verfalls), A205645 (Verfahren zur Erklärung des Verfalls);DIV: RSZ 16/12/2002
    application for revocation
    en
    demande en nullité
    fr
  14. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #610302

    IATE #858530
    imeachtaí cúlghairme Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Riail 29
    ga
    imeachtaí neamhbhailíochta Reference "Rialachán (AE) 2017/1001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir leis an trádmmharc de chuid an Aontais Eorpaigh (10.10.2022)"
    ga
    Context Má iarrann dílseánach an trádmhairc sin de chuid AE amhlaidh, cuirfidh dílseánach trádmhairc níos luaithe de chuid AE, ar páirtí é sna himeachtaí neamhbhailíochta, cruthúnas ar fáil go bhfuiltear tar éis fíorúsáid a bhaint san Aontas as an trádmharc níos luaithe de chuid AE Reference Airteagal 64 de Rialachán 2017/100 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir leis an trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh
    Nichtigkeitsverfahren
    de
    Definition 1) Art des Löschungsverfahrens, das durch einen Antrag beim Amt auf Erklärung der Nichtigkeit eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters eingeleitet wird 2) Verfahren, das gegen eine eingetragene Unionsmarke durch einen Antrag an das Amt auf Erklärung der Nichtigkeit der Marke eingeleitet wird und zur rückwirkenden Löschung der angefochtenen Marke führt, wenn der Antrag erfolgreich ist Reference "1) CdT-DE in Anlehnung an EUIPO, Prüfungsrichtlinien vor dem Amt, Teil D, Löschung, Abschnitt 1, Löschungsverfahren, https://euipo.europa.eu/tunnel-web/secure/webdav/guest/document_library/contentPdfs/law_and_practice/decisions_president/EX-19-04_de.pdf [31.7.2020]"
    invalidity proceedings
    en
    Definition 1) type of cancellation proceedings initiated by an application to the Office for the declaration of invalidity of a registered Community design 2) procedure initiated against a registered EU trade mark by an application to the Office for a declaration of invalidity of the trade mark, resulting in the cancellation of the contested trade mark with retroactive effect, if the application is successful Reference "1) CdT Terminology Coordination based on EUIPO, Guidelines for Examination in the Office, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, https://euipo.europa.eu/tunnel-web/secure/webdav/guest/document_library/contentPdfs/law_and_practice/decisions_president/EX-19-04_en.pdf [31.7.2020]"
    procédure en nullité
    fr
    Definition 1) type de procédure d’annulation initiée au moyen d’une demande présentée auprès de l’Office visant à faire déclarer la nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré 2) procédure engagée à l’encontre d’une marque de l’UE enregistrée et initiée au moyen d’une demande présentée auprès de l’Office visant à faire déclarer la nullité de la marque, qui entraîne l’annulation de la marque contestée avec effet rétroactif, si la demande aboutit Reference "1) Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: EUIPO, Directives relatives à l’examen des marques de l’Union européenne, Partie D, Annulation, Section 1, Questions de procédures, version 1.0, 01/02/2020, page 1249, https://euipo.europa.eu/tunnel-web/secure/webdav/guest/document_library/guidelines/trade_mark_guidelines_clean_fr.pdf [12.8.2020]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666247

    IATE #3620598
    stádas cosanta idirnáisiúnta a chúlghairm Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition gníomh chun stádas cosanta idirnáisiúnta, a deonaíodh do náisiúnach tríú tír roimhe sin, a neamhniú Reference 9829E0C864F947579B3066E47AC8A95D
    Aberkennung des internationalen Schutzstatus
    de
    Definition Vorgang der Aufhebung des internationalen Schutzstatus, der einem Drittstaatsangehörigen zuvor gewährt wurde Reference 251E24649BA546C1B47C6C8257514014
    revocation of international protection status
    en
    Definition act of annulling the international protection status which was previously granted to a third-country national Reference BD7D372F6CBD4704A89A6C3A6217D1E2
    retrait du statut de protection internationale
    fr
    Definition acte d'annulation du statut de protection internationale qui a été précédemment accordé à un ressortissant de pays tiers Reference 1C0FDF18AF804D62A2988554BD69B11D
  17. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662445

    IATE #3584032
    stádas dídeanaí a chúlghairm Reference ---
    ga
    dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm Reference ---
    ga
    stádas dídeanaí a tharraingt siar Reference "CELEX:32007R0862/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Context 3. Soláthróidh na Ballstáit staidreamh don Choimisiún (Eurostat) maidir leis na nithe seo a leanas: ... . (c) líon na ndaoine a fholaítear le cinntí críochnaitheacha nó le breitheanna críochnaitheacha a rinne comhlachtaí riaracháin nó breithiúnais ar achomharc nó ar athbhreithniú i rith na tréimhse tagartha maidir le stádas dídeanaithe a dheonú nó a tharraingt siar;... Reference "Alt 3 (3) (c) Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) CELEX:32007R0862/GA [20.02.2014]"
    Comment De réir Alt 21 d’Acht na nDídeanaithe 1996 (arna leasú) féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt dearbhú gur dídeanaí é nó í duine a ndeonaíodh roimhe sin a chúlghairm de réir coinníollacha áirithe a léiríonn nach bhfuil gá nó nach bhfuil cúis a thuilleadh leis an gcosaint sin. Le seo, tugtar feidhm do na clásail um scor a fhoráiltear in Airteagal 1 (c) de Choinbhinsiún na Ginéive. I measc coinníollacha eile a liostaítear in Alt 21 d’Acht 1996 is féidir dearbhú a chúlghairm sa chás go bhfuil láithreacht an duine lena mbaineann mar bhagairt don tslándáil náisiúnta nó in aghaidh an bheartais phoiblí (Alt 21 (1) (g)) nó sa chás go ndeonaíodh stádas dídeanaí ar bhonn faisnéis bhréagach nó faisnéis mhíthreorach (Alt 21 (1) (h)). [20.02.2014]
    Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
    de
    Definition Entscheidung einer zuständigen Behörde, einer Person die Flüchtlingseigenschaft abzuerkennen, diese zu beenden oder ihre Verlängerung zu verweigern. [UE] Reference "RL 2005/85/EG vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft CELEX:32005L0085/DE Art. 2 j) [Modified definition]"
    revocation of asylum | revocation of a declaration that a person is a refugee | revocation of refugee status | withdrawal of refugee status
    en
    Comment Whereas the UK authorities more often use the term 'revocation of asylum', Irish authorities use the term 'revocation of declaration as a refugee'.
    révocation du statut de réfugié | retrait du statut de réfugié
    fr
    Definition Suite à une décision prise par une autorité compétente, action de révoquer le statut de réfugié d’une personne, de refuser de le renouveler, ou d'y mettre fin. [UE] Reference "Directive 2005/85/CE du Conseil du 1 er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres - Article 2 j CELEX:32005L0085/FR [Définition modifiée]"
    Comment "Attention! Ne pas confondre le ""retrait du statut de réfugié"" avec le ""retrait de la demande d'asile"" IATE:3583868 qui désigne les démarches par lesquelles le demandeur d'asile met un terme aux procédures déclenchées par l'introduction de sa demande d'asile, conformément au droit national, soit explicitement, soit tacitement."
  18. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #658040

    IATE #3572713
    stádas dídeanaí a chúlghairm Reference "Togra le haghaidh Rialacháin maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad, CELEX:52016PC0466/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    revocation of refugee status
    en
  20. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|visa policy

    #682995

    IATE #3538472
    víosa a chúlghairm Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """Déanfar víosa a chúlghairm i gcás ina dtiocfaidh sé chun solais nach bhfuil na coinníollacha chun í a eisiúint á gcomhlíonadh a thuilleadh.""" Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)"
    cúlghairm víosa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní ghabhann ceart achomhairc le cúlghairm víosa atá bunaithe ar an gcúis seo.' Reference "Rialachán (AE) 2019/1155 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí),CELEX:32019R1155/GA"
    Definition víosa a chur ar ceall nuair is léir nach bhfuil na coinníollacha dá eisiúint á gcomhlíonadh a thuilleadh Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Comment "Ní hionann é agus víosa a neamhniú, arb é an téarma a úsáidtear don chás ina ndéantar an víosa a chur ar ceall toisc nach raibh na coinníollacha dá eisiúint á gcomhlíonadh ag an tráth a eisíodh é."
    ein Visum aufheben
    de
    to revoke a visa | visa revocation
    en
    Definition officially cancel a visa where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met Reference "COM-EN, based on:- 'revoke' (23.4.2024), Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press.- Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)."
    Comment "This term is sometimes used interchangeably with 'to withdraw a visa'. However, 'to revoke a visa' is more often used in the context of short-stay visas, while the term to withdraw a visa is normally used in the context of long-stay visas and residence permits.Also note that this term differs from the concept to annul a visa, where the visa is annulled because it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time of issue."
    abroger un visa | révoquer un visa
    fr
    Definition retirer la force obligatoire à un visa s’il s’avère que les conditions de délivrance ne sont plus remplies Reference "Conseil-FR, d'après:- ""abroger"" (16.10.2020) dans le Petit Robert de la langue française, - l'article 34 du règlement (CE) n° 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas)"
    Comment "Si un visa est frappé de nullité parce qu'il s'avère que les conditions de délivrance n’étaient pas remplies au moment de la délivrance, on dit qu'il est annulé (voir annuler un visa)."