Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #665067

    IATE #3593431
    armúr lataí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Käfigpanzerung
    de
    Sainmhíniú Zusatzpanzerung für Kampf- und Schützenpanzer in Form von Käfigen aus Stahl- oder Aluminiumstäben. Tagairt LEXIS, Terminologische Datenbank des Bundessprachenamtes
    slat armour | slat armor | standoff armour | cage armour | bar armour
    en
    Sainmhíniú type of secondary armour consisting of a slatted metal grid fitted around key sections of the vehicle in order to protect against rocket-propelled grenades by making them detonate before they reach the main armour Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Slat armor (25.3.2021)"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|farming system · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #653250

    IATE #3562928
    béaróg cháis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Legehenne aus Käfighaltung
    de
    cage layer | cage-reared layer | caged layer
    en
    Sainmhíniú high-yield laying hen kept in a cage Tagairt "COM-EN, based on:Hamadani, H. Cage Layer Fatigue in Poultry. Poultry Industry > Technical articles > Health. http://en.engormix.com/MA-poultry-industry/health/articles/cage-layer-fatigue-poultry-t2521/165-p0.htm [20.01.2015]"
    Nóta "See also: - laying hen (broader) [ IATE:1099745 ] - barn layer (related) [ IATE:3562929 ]"
    pondeuse élevée en cage | poule pondeuse élevée en cage
    fr
    Sainmhíniú poule pondeuse à haut rendement élevée en cage Tagairt COM-FR, d'après définition EN
    Nóta "Ces poules correspondent aux œufs de la catégorie «œufs de poules élevées en cage» (voir [IATE:3504638 ]) de l'annexe I du règlement (CE) nº 589/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les normes de commercialisation applicables aux œufs, CELEX:32008R0589/FR par opposition à:- poule pondeuse élevée au sol [IATE:3562929 ] - poule pondeuse de libre parcours [IATE:2229177 ] voir aussi: - poule pondeuse [IATE:1099745 ] - poule pondeuse en batterie [IATE:129580 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #653266

    IATE #3562976
    puiléad cáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú cearc óg, faoi bhun bliain d’aois, á coinneáil i gcás cúbarnaí Tagairt "'éireog cháis,' téarma.ie, https://www.tearma.ie/q/cage%20pullet/ [10.9.2019]"
    Junghenne aus Käfighaltung
    de
    cage pullet
    en
    Sainmhíniú young hen, especially one less than one year old, kept in a battery cage Tagairt "COM-Term. Coord., based on:Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), Laying hens - farming (egg production) http://www.rspca.org.uk/adviceandwelfare/farm/layinghens/farming [20.01.2015]; and Oxford Dictionaries online, pullet http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pullet [20.01.2015]"
    Nóta "See also: - pullet (broader) [ IATE:1352526 ]- barn pullet (related) [ IATE:3562975 ]- laying pullet (related) [ IATE:3504742 ]"
    poulette élevée en cage | poulette en cage
    fr
    Sainmhíniú jeune poule qui n'a pas encore commencé à pondre et est élevée en cage Tagairt "COM-FR, d'après: - Larousse agricole, Édition électronique 2002 > Poule, http://www.larousse.fr/archives/agricole/page/455 [23.4.2015]"
    Nóta "Voir aussi:- poulette [IATE:3563832 ]- poule pondeuse élevée en cage [IATE:3562928 ]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #641883

    IATE #3504638
    uibheacha ó chearca cúbarnaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eier aus Käfighaltung
    de
    eggs from caged hens | egg from caged hens , egg from caged hen | cage eggs | cage egg | battery eggs | battery egg | farm fresh eggs | farm fresh egg
    en
    Sainmhíniú eggs laid by hens reared in cages Tagairt "COM EN based on:Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs CELEX:32008R0589/EN"
    œufs de poules élevées en cage | œufs de cage
    fr
    Sainmhíniú œufs pondus par des poules élevées en cage Tagairt COM-FR, d'après la définition EN
    Nóta "Il s'agit en fait des œufs pondus par les «poules pondeuses élevées en cage» (voir [IATE:3562928 ]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #617216

    IATE #1067374
    uibheacha saor-raoin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eier aus Freilandhaltung | Freiland
    de
    free range eggs | free range egg , cage-free eggs , cage-free egg
    en
    Sainmhíniú eggs laid by hens that have continuous daytime access to open-air runs that must be mainly covered with vegetation and have a maximum stocking density of 2 500 hens per hectare of ground or one hen per 4 m2 at all times Tagairt "Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs CELEX:32008R0589/EN"
    œufs de poules élevées en plein air | œufs de plein air | œufs plein air | œufs de poules élevées en libre parcours
    fr
    Sainmhíniú œufs pondus par des poules ayant, pendant la journée, un accès ininterrompu à des espaces extérieurs qui sont en majeure partie recouverts de végétation et dont la densité de peuplement ne dépasse jamais une poule par 4 m2 Tagairt "COM-FR, d'après: Annexe II, point 1, du règlement (CE) n° 589/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les normes de commercialisation applicables aux œufs, CELEX:32008R0589/fr [27.3.2015]"
    Nóta "Il s'agit en fait des œufs pondus par les «poules pondeuses de libre parcours» (voir [IATE:2229177 ])."
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #626199

    IATE #1352478
    caighean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir le héisc atá beo agus a aistrítear, féadfar bailíochtú a dhéanamh tráth an chéad aistrithe isteach i gcaighin tarraingthe, ach ní mór an bailíochtú sin a dhéanamh ar aon chuma, ar a dhéanaí, faoi dheireadh na hoibríochta a bhaineann leis an iasc a chur i gcaighin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 ón gComhairle, CELEX:32010R0640/GA"
    Netzgehege
    de
    net cage | cage
    en
    Sainmhíniú fixed or floating four-sided net enclosure supported by rigid frameworks set in sheltered, shallow portions of lakes, bays, rivers and estuaries which are lifted and the fish scooped out Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    enclos en filet
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #613934

    IATE #913624
    cás neamhthrealmhaithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    nicht ausgestalteter Käfig
    de
    unenriched cage system | un-enriched cage system | unenriched cage
    en
    Nóta "Unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space andfor facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches. Buildingor bringing into service for the first time of such systems has already been prohibited since 1 January 2003. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_data/docs/pressData/en/agricult/112929.pdf"
    cage non aménagée
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #562309

    IATE #1593851
    fráma deiridh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Propellersteven | Schraubensteven
    de
    Sainmhíniú Der vor dem Propeller liegende, den Schiffskörper abschließende Bauteil. Tagairt O.Krappinger,IfS
    propeller frame | stern frame
    en
    Sainmhíniú framing around a propeller including the rudderpost, propeller post, bridge piece and sole piece Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    cage d'hélice
    fr
    Sainmhíniú Espace intérieur entourant l'hélice, délimité par l'étambot, la partie antérieure de la voute, le gouvernail et le talon de quille Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  12. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #621331

    IATE #1167892
    coimpléacs ionclúide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einlagerungskomplexe | Einschlußkomplexe
    de
    inclusion complex | inclusion compound
    en
    Sainmhíniú complex in which one component (the host) forms a cavity or, in the case of a crystal, a crystal lattice containing spaces in the shape of long tunnels or channels in which molecular entities of a second chemical species (the guest) are located. There is no covalent bonding between guest and host, the attraction being generally due to van der Waals forces Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/I02998.html [10.1.2014]"
    Nóta "If the spaces in the host lattice are enclosed on all sides so that the guest species is 'trapped' as in a cage, such compounds are known as clathrates1 or 'cage compounds'. 1 clathrate [ IATE:1074764 ]"
    complexe d'insertion | composé d'insertion | composé en cage
    fr
  13. TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #621712

    IATE #1183674
    dí-áitiú cliabhraigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eindrückung des Brustkorbs
    de
    chest deflection
    en
    Sainmhíniú injury criterion in vehicle crash testing calculated by measuring the displacement of a dummy's sternum bone in relation to its back Tagairt "COM-EN, based on:Van der Zalm, G. M. Reduction of the chest deflection: A control approach applied to a USNCAP crash test with the BMW E46 driver. Eindhoven University of Technology, Department of Mechanical Engineering: Control Systems Technology. http://alexandria.tue.nl/repository/books/614693.pdf [8.5.2014]"
    enfoncement du thorax | déformation de la cage thoracique
    fr
  14. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #666414

    IATE #3623319
    geoitheanntú Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Geo-Caging
    de
    geo-caging | geocaging
    en
    Sainmhíniú solution that does not allow drones to fly beyond a set boundary Tagairt "COM-FR, based on: SESAR joint undertaking - GEOFENCING FOR SAFE AND AUTONOMOUS FLIGHT IN EUROPE - GEOSAFE (16.11.2021)"
    confinement du drone dans sa zone d'opération
    fr
    Sainmhíniú dispositif de géo-limitation permettant de contenir automatiquement un drone dans une zone délimitée, pour éviter qu'il ne cause de dommages aux personnes, aux biens et aux aéronefs environnants ou qu'il ne pénètre dans une zone risquée ou interdite Tagairt "COM-FR, d'après:- le ministère de la transition écologique et solidaire - Drones et espaces aériens - Livret de synthèse du symposium 2019 (16.11.2021) - le site web de Thales Group > Marchés > Aéronautique > Solutions pour drones > ScaleFlyt Geocaging : pour vol longue élongation & autonome de drones (3.10.2022)"