Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

114 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|general education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #624714

    IATE #1300293
    foghlaim ríomhchuidithe teangacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CALL | computer-assisted language learning | computer-aided language learning
    en
    Definition the search for and study of applications of the computer in language teaching and learning Reference "Levy, M. Computer-assisted language learning: Context and conceptualization. Oxford: Clarendon Press, 1997. Quoted in Chapelle, Carol A. ‘Computer-Assisted Instruction’. International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press, 2003, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195139778.001.0001/acref-9780195139778-e-0221 [16.7.2015]"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications

    #635608

    IATE #1758301
    closchomhdháil Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624"
    ga
    Context Beidh an líonra cumarsáide ag obair 24 huaire sa lá agus 7 lá na seachtaine agus déanfaidh sé an méid seo a leanas a cheadú: (a) malartú déthaobhach agus iltaobhach faisnéise gar d’fhíor-am; (b) closchomhdháil agus físchomhdháil Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624"
    glao closchomhdhála Reference Comhairle-GA
    ga
    Telefonkonferenz | Telko | Audiokonferenz | Telefonschaltkonferenz | Konferenzschaltung | Telekonferenz | Fernsprechkonferenz | Fernkonferenz | Gruppengespräch | Konferenz über Telefon | Telefon-Konferenz
    de
    Definition Telekonferenz, bei der mehrere Teilnehmer, die zumindest teilweise örtlich verteilt sind, miteinander verbunden sind Reference "Council-DE gestützt auf Leibniz-Institut für Wissensmedien (IWM), Audiokonferenz (3.4.2020)"
    Comment "Eine einfache Dreierkonferenz lässt sich meist ohne besondere Technik per Konferenzschaltung mit einem normalen Telefon herstellen. Für Gruppenanrufe (mit mehreren Personen in einem Raum) eignet sich ein besonderes Konferenz-Telefon (wegen der Form auch ""Konferenz-Spinne"" genannt): ein kleines Audiokonferenz-System, das wie ein Telefon mit Freisprechanlage funktioniert. Solche Telefonkonferenz-Geräte verfügen über einen großen Lautsprecher und ein integriertes Mikrophon.XREF: Videokonferenz IATE:755778 "
    audioconference | audio conference | audio conference call | audioconference call | audioconferencing
    en
    Definition "conference via telephone or internet connection in which participants in different locations speak to each other (i.e. audio signal only, but possibly with other features not available on a conference call IATE:1575131 )" Reference COUNCIL-EN
    audioconférence | téléconférence audiographique
    fr
    Definition réunion utilisant une liaison téléphonique ou informatique, permettant de faire travailler ensemble, à distance, plusieurs groupes de personnes par la voix et les sons, et offrant davantage de possibilités techniques qu'une conférence téléphonique Reference "Conseil-FR, d'après:- Site i-Manuel, fiche ressource 17 ""La gestion d’espaces collaboratifs"" (19.5.2020)- Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche ""audioconférence"" (19.5.2020)- Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), fiche ""audioconférence"" (19.5.2020)"
    Comment "Il existe différents concepts proches (qui sont souvent utilisés de manière interchangeable dans la pratique):- téléconférence (terme général): conférence dans laquelle les personnes participantes sont réparties dans deux lieux ou plus et communiquent entre elles par des moyens de télécommunication- conférence téléphonique: communication téléphonique entre plus de deux personnes- audioconférence: communication téléphonique ou via l'internet entre plusieurs personnes avec transmission de la parole et éventuellement de documents graphiques- vidéoconférence: communication téléphonique ou via l'internet entre plusieurs personnes avec transmission de la parole et de l'image ainsi que de documents graphiques- cyberconférence: téléconférence utilisant l'internet ou des réseaux informatiques privés et pouvant combiner le son, l'image et le texte"
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #648955

    IATE #3544516
    céadrogha ar cheannach a cheannach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    buy a call | buy call | option
    en
    Definition option investment strategy which is perfect for a bull market as it gives the investor the advantage of locking-in a purchase price for a stock that may rise well above the strike amount, while limiting potential loss to the premium paid for the option (plus commissions) Reference "InvestorGuide University > Subject: Options > Topic: Options Strategies > ""Buy Call"" Option Investment Strategy http://www.investorguide.com/igu-article-959-options-strategies-buy-call-option-investment-strategy.html [2.7.2012]"
  5. INDUSTRY|chemistry

    #645381

    IATE #3523503
    Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
    de
    Call a POISON CENTER or doctor if you feel unwell | Call a POISON CENTER or physician if you feel unwell
    en
    Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
    fr
    P312
    mul
  6. FINANCE|financing and investment

    #651926

    IATE #3555824
    dáta inghlaoite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...príomhshuim, airgeadra, sórt, cineál agus luach na comhthaobhachta, an modh a úsáideadh chun comhthaobhacht a sholáthar, an áit inar féidir é a athfhiachurrú, cé acu a rinneadh é a athfhiachurrú nó nach ndearnadh, aon athsholáthar comhthaobhachta a rinneadh, an ráta athcheannaigh nó an táille iasachta, an contrapháirtí, an bearradh, an dáta luacha, an dáta aibíochta agus an chéad dáta inghlaoite.' Reference "Rialachán maidir le tuairisciú agus trédhearcacht idirbheart maoinithe urrús, CELEX:52014PC0040/GA"
    Kündigungstermin
    de
    callable date | call date
    en
    Definition date on which a bond can be redeemed before maturity Reference "Investopedia > Call Date, http://www.investopedia.com/terms/c/calldate.asp [26.2.2014]"
    Comment If the issuer feels there is a benefit to refinancing the issue, the bond may be redeemed on the call date at par or at a small premium to par.
    date de remboursement anticipé
    fr
    Definition date à partir de laquelle un émetteur d’obligations à clause de remboursement anticipé peut décider de procéder au remboursement des titres Reference "Accueil > Ressources pour l'étudiant > Glossaire http://wps.pearson.fr/finance_entreprise_2/196/50306/12878395.cw/content/index.html#C [26.5.2014]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #610322

    IATE #858919
    tionchar tarraingthe Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh"
    ga
    Context 'Mar shampla, beidh tionchar tarraingthe ag misin ar ghníomhaíochtaí sa cholún oscailte eolaíochta agus nuálaíochta, agus déanfar nuálaíochtaí atá ag eascairt as an acmhainneacht atá ag méadú go tapa ó thaighde comhoibríoch, cruthúnas a chur ar an gComhairle Nuálaíochta Eorpach go tapa maidir leis an gcoincheap den Chomhairle Eorpach um Thaighde.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh"
    Sogwirkung
    de
    Definition Bezeichnung für die Faktoren, die ein Land attrativ für Einwanderer machen, z.B. günstige gesetzliche Vorschriften oder Lebens- und Arbeitsbedingungen Reference "Council-DE; s.a. http://de.wikibooks.org/wiki/Soziologische_Klassiker/_Migrationssoziologie/_Grundbegriffe (17.12.10)"
    Comment auch der Legalisierung illegaler Einwanderer wird eine Sogwirkung unterstellt; DIV: RSZ, 17.12.10
    pull effect | call effect
    en
    Definition the attraction exerted by a country because of its favourable living and working conditions, the legal rights of migrants, or other factors Reference Council-EN
    effet d'attraction
    fr
  8. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #635792

    IATE #1858871
    teagmhas glao Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anrufereignis
    de
    Definition Signalisierung und Anrufeinrichtung Reference Abl. EG L 73/1998
    call event
    en
    Definition i.e. signalling and call set-up Reference OJEC L 73/1998
    événement pendant l'appel
    fr
    Definition c'est à dire la signalisation et l'établissement de la communication Reference JOCE L 73/1998
  10. TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #611836

    IATE #881340
    cur amach ar tairiscint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuireann an Chomhairle de bhreis ar an bhforáil sin nach gceadaítear do na húdaráis cosc a chur ar oibreoirí atá ag oibriú na seirbhísí atá le cur amach ar tairiscint cheana féin páirt a ghlacadh sa nós imeachta tairisceana.' Reference "'Togra coigeartaithe le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2013736%202006%20ADD%201 [18.10.2017]"
    wettbewerbliche Beschaffung | Aufruf zum Wettbewerb | vergleichende Beurteilung
    de
    Definition Grundsatz, wonach mehreren Unternehmen zu ermöglichen ist, sich konkurrierend um Beschaffungs- oder Lieferaufträge öffentlicher Auftraggeber zu bewerben Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment "siehe auch ""Aufruf zum Wettbewerb"" IATE:775804"
    putting out to competition | put out to competition | call for competition | calling for competition | open for competition | opening for competition | putting up for tender | put up for tender
    en
    Definition act of making a public contract subject to competition between economic operators Reference Council-EN
    Comment "Not to be confused with a 'call for competition' [ IATE:775804 ], as in the appeal to economic operators to respond by competing for a public contract [ IATE:794538 ]."
    mise en concurrence
    fr
    Definition pratique permettant à plusieurs opérateurs économiques de se porter candidats ou soumissionnaires à un marché public Reference "Conseil-FR, d'après le site web marche-public.fr, Critères de sélection des candidatures, http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/Criteres-selection-candidatures.htm [1.4.2016]"
    Comment "Voir aussi appel à la concurrence"" [ IATE:775804 ]"
  11. TRADE|trade policy|public contract

    #654506

    IATE #3566709
    gairm chun iomaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bekanntmachung einer Ausschreibung
    de
    Comment "Kann erfolgen durch - Auftragsbekanntmachung IATE:754472 - Vor(ab)information IATE:914385 - regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung IATE:931616 - Bekanntmachung über das Bestehen eines Qualifizierungssystems IATE:3545091"
    notice of competition | call for competition
    en
    Definition publication giving notice of a competition for a public procurement procedure Reference Council-EN
    Comment "Under the EU Directives governing public procurement in the EU Member States, depending on the type of procurement procedure, a notice of competition can be published in the form of a: - contract notice [ IATE:754472 ] - prior information notice [ IATE:914385 ] - periodic indicative notice - notice on the existence of a qualification system"
    avis d’appel à la concurrence | avis de mise en concurrence
    fr
    Definition annonce publiée par le pouvoir adjudicateur pour informer les candidats potentiels à un marché; ces informations permettent aux candidats de savoir s'ils sont intéressés ou non par le marché public, et s'ils ont les capacités d'y répondre Reference "Marché-Public.fr, ""AAPC (Avis d'Appel Public à la Concurrence)"", http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/AAPC.htm (25.9.2015) ; Service-Public-Pro.fr, Accueil professionnels > Gestion - Finances > Formalités de passation d'un marché public, ""Contenu d'un avis d'appel à la concurrence de marché public"", https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F32178 (25.9.2015)"
  12. TRADE|trade policy|public contract

    #605345

    IATE #775804
    glaoch ar iomaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufruf zum Wettbewerb
    de
    Definition Oberbegriff für sämtliche Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe, d.h. offenes und nichtoffenes Verfahren sowie Verhandlungsverfahren Reference Council-DE
    Comment "Im Sinne der Definition Synonym zu ""Ausschreibung"" IATE:782874 ; oftmals vewendet im engeren Sinne als die veröffentlichte Aufforderung an Wirtschaftsteilnehmer, sich um die Teilnahme an einem Vergabeverfahren IATE:766878 zu bewerben oder sich durch Angebotsabgabe um einen Auftrag zu bewerben - in diesem Sinne Synonym zu ""Bekanntmachung einer Ausschreibung"" IATE:3566709"
    call for competition | call for tenders
    en
    Definition public appeal to economic operators to respond by competing to be awarded a procurement contract or allowed to participate in a procurement procedure Reference Council-EN
    Comment "A call for competition takes place as part of a certain kind of 'procurement procedure' [ IATE:766878 ]. It can take different forms, e.g. a call for expressions of interest [ IATE:858805 ]. Reference Council-EN, based on, among others, the prior information notice form in http://simap.ted.europa.eu/documents/10184/99173/EN_F01.pdf [24.3.2017] See also: - IATE:3566709 for 'notice of competition' (FR: 'avis d'appel à la concurrence') - IATE:782874 for 'call for tenders' (FR 'appel d'offres')"
    appel à la concurrence
    fr
    Definition procédure de passation de marché public pour laquelle il y a mise en concurrence, et qui peut être ouverte, restreinte ou négociée avec publication d'un avis de marché Reference Conseil-FR
    Comment "Sens plus étroit que la procédure de passation des marchés [IATE:766878 ]. À distinguer également de l'""appel d'offres"" [ IATE:782874 ], qui exclut toute négociation."
  13. EUROPEAN UNION|EU finance · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · POLITICS|political party|political parties

    #649637

    IATE #3547475
    glao ar ranníocaíochtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfar an méid den réamh-mhaoiniú nach bhfuil caite a chinneadh go críochnaitheach go dtí go mbeidh an réamh-mhaoiniú úsáidte ag an bpáirtí polaitiúil Eorpach chun caiteachas inaisíoctha a chomhlíonann na critéir arna sainiú sa ghlao ar ranníocaíochtaí a íoc.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen
    de
    call for contributions | calls for contributions
    en
    Definition notice published each year for European political parties to apply for funding from the EU budget Reference "COM-EN, based on: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    appel à contributions
    fr
  14. POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #615883

    IATE #929149
    glao ar rannchuidithe Reference "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (Féach gur 'Saoráid Eorpach Síochána' a mholtar, táthar ag fanacht ar cheartúchán ina leith seo)"
    ga
    Context 'I gcás inar oibríocht a chuireann cuid de bheart cúnaimh chun feidhme, seolfaidh an riarthóir um oibríochtaí an glao ar rannchuidithe chuig an údarás náisiúnta inniúil.' Reference "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (Féach gur 'Saoráid Eorpach Síochána' a mholtar, táthar ag fanacht ar cheartúchán ina leith seo)"
    Aufruf
    de
    call for contributions
    en
    Definition call, issued by an EU body, for the Member States to contribute personnel or equipment for the purposes of a specific mission Reference Council-EN
    appel à contributions
    fr
    Comment Il s'agit ici de contributions dans le domaine de la protection civile, c'est-à-dire de contributions en ressources humaines et matérielles.
  15. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW

    #641712

    IATE #3503345
    glao ar fhianaise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Rinneadh sin mar go raibh gá ann réimsí spriocdhírithe de chuid EMIR a shimpliú agus a dhéanamh níos comhréirí, mar is léir ar na haighneachtaí a cuireadh isteach chuig an gcomhairliúchán poiblí maidir le EMIR, ar an nGlao ar Fhianaise faoi rialáil airgeadais agus ar athbhreithniú an Choimisiúin ar chur i bhfeidhm EMIR.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán Uimh. 648/2012, i dtaca leis an oibleagáid imréitigh, le fionraí na hoibleagáide imréitigh, leis na ceanglais tuairiscithe, le teicnící maolaithe riosca do chonarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe trí chontrapháirtí lárnach, le clárú agus le maoirseacht stórtha trádála agus leis na ceanglais ar stórtha trádála, CELEX:52017PC0208/GA"
    Aufforderung zur Stellungnahme
    de
    call for evidence
    en
    Definition Commission consultation presenting and seeking feedback on a specific political or legal issue Reference COM-FI (DG Translation) (17.3.2009)
    appel à contributions | appel à témoignages
    fr
    Definition consultation publique dans le cadre de laquelle la Commission européenne invite toutes les parties intéressées à faire part de leurs observations et à fournir des données empiriques sur les avantages, les effets non désirés, l'homogénéité et la cohérence d’un ensemble donné de dispositions législatives européennes Reference "COM-FR d'après le site de la Commission européenne > Coin presse > Fiche d'information (MEMO/15/5735 du 30.9.2015) > Call for evidence: EU regulatory framework for financial services (23.10.2020) (en anglais uniquement)"
  16. TRADE|trade policy|public contract

    #610318

    IATE #858805
    glao ar léiriú spéise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufforderung zur Interessenbekundung
    de
    call for expressions of interest
    en
    Definition means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts. Reference "Council-EN, based on Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, CELEX:32012R1268"
    appel à manifestation d'intérêt | avis de pré-information
    fr
    Definition mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints pour des marchés d'une valeur supérieure ou égale à 50000 euros Reference "Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, CELEX:32002R2342/fr"
  17. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #603919

    IATE #755195
    glao ar thograí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...cineálacha cur chuige coiteann idir Cistí SIE a chur chun cinn maidir le treoraíocht a thabhairt i leith forbairt oibríochtaí, glaonna ar thograí agus próiseas roghnúcháin nó sásraí eile chun rochtain ar na Cistí a éascú do thionscadail chomhtháite...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
    de
    Definition öffentliche Ankündigung einer nationalen oder internationalen Einrichtung (z.B. der Kommission oder der VN), nach der sich Bewerber um Finanzhilfen bzw. um Liefer- oder Dienstleistungsaufträge bewerben können und die genaue Angaben über die von den Bewerbern zu erfüllenden Bedingungen enthält Reference "Council-DE vgl. auch Website KOM http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/financial_assistance/index_de.htm (4.6.2014) Finanzordnung und Finanzvorschriften der VN, Vorschrift 105.14 http://www.un.org/Depts/german/gs_sonst/st-sgb-2013-4.pdf (22.9.2016)"
    call for proposals | call
    en
    Definition a request for submission of proposals whereby a national or international entity announces to the public its intention to provide, under the conditions established in the relevant documentation of the request, financial contributions to projects submitted to it within a given deadline, in order to achieve clearly defined objectives Reference Council-EN
    appel à propositions | appel aux candidatures | appel à candidature
    fr
    Definition appel visant à recevoir des dossiers de candidature dans le cadre d'offres de financement émises par des entités nationales ou internationales (par exemple Commission, ONU, mais aussi Conseils régionaux, etc.) pour des actions dont les priorités sont clairement définies Reference Conseil-FR
    Comment "Il n'est possible de soumettre une proposition qu'en réponse aux appels à proposition.Voir aussi ""appel à propositions global"", IATE:3538485"
  18. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|financing and investment

    #620029

    IATE #1126056
    glaoch ar chaipiteal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalabruf
    de
    Definition Aufforderung zur Einzahlung von Kapital, das zunächst lediglich auf der Grundlage eines Zahlungsversprechens des Investors zugesagt wurde und erst bei Bedarf tatsächlich bereitgestellt wird Reference Council-DE
    Comment DIV: aih, 28.7.2011
    call for subscribed capital | call for capital | capital call
    en
    Definition legal right of an investment firm or an insurance firm to demand a portion of the money promised to it by an investor Reference "Wikipedia > Capital call. http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_call [29.8.2011]"
    Comment For example, when an investor buys into a real-estate fund, that fund's managers may wait some time before using the investor's money to buy real estate, either because they are waiting for real estate prices to be favorable, or because they are researching new deals. When they are ready to actually buy real estate, the fund managers issue a capital call, requiring investors who have committed money to the fund to actually transfer that money over.
    appel de fonds
    fr
  19. TRADE|trade policy|public contract

    #606020

    IATE #782874
    glao ar thairiscintí Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    ga
    iarratas ar thairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschreibung
    de
    Definition veröffentlichte Aufforderung, z. B. durch den Staat oder eine Gemeinde, an infrage kommende Unternehmen, ein Angebot für eine Lieferung oder Leistung abzugeben; Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe Reference "vgl. Bundeszentrale für politische Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/18557/ausschreibung (30.7.2012)"
    Comment "kann nach dem offenen Verfahren IATE:774307 oder nach dem nicht offenen Verfahren IATE:852563 erfolgen"
    call for tenders | CFT | request for tenders
    en
    Definition public procurement procedure applied to generate offers from companies competing for works, supply or service contracts Reference "Council-EN, based on European Commission > DG Growth > Contracts and grants > Calls for tenders > About our tenders, http://ec.europa.eu/growth/contracts-grants/calls-for-tenders/about-our-tenders/index_en.htm [4.1.2015]"
    Comment "In France, an 'appel d'offres' (call for tenders) is a procurement procedure without negotiation. However, in general usage in the context of procurement for contracts under the EU budget, the English term 'call for tenders' is often used synonymously with 'procurement procedure' [ IATE:766878 ] to refer to ALL types of procedure, including those with negotiation, or in the plural 'calls for tenders' to refer to public procurement as a whole [ IATE:784211 ]. Not to be confused with an 'invitation to tender' [ IATE:772609 ], which is an invitation issued to selected candidates to submit a tender as part of a restricted procurement procedure. See also related concept 'call for competition' [ IATE:775804 ] in the context of public procurement in the Member States."
    appel d'offres | AO | A.O.
    fr
    Definition procédure d'appel public à la concurrence pour l'attribution d'un marché public, par laquelle le pouvoir adjudicateur choisit l'attributaire, sans négociation, sur la base de critères objectifs préalablement portés à la connaissance des candidats Reference "Conseil-FR, d'après le Code des marchés publics FR, éd. 2006, art. 33, http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006204325&cidTexte=LEGITEXT000005627819&dateTexte=20160129&oldAction=rechCodeArticle&fastReqId=1279287409&nbResultRech=1 [29.1.2016]"
    Comment "L'appel d'offres peut être soit ouvert (lorsque toute personne est admise à soumissionner) [ IATE:774307 ], soit restreint (lorsque le pouvoir adjudicateur sélectionne à l'avance les soumissionnaires) [ IATE:852563 ]. La procédure visée par ce terme est plus limitée que la procédure de passation des marchés [IATE:766878 ] car elle exclut toute négociation."
  20. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #626459

    IATE #1364649
    dliteanas suim bhreise a íoc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachschußpflicht | Nachschußverpflichtung
    de
    Definition Verpflichtung, über die eigentliche (als Beteiligung an einem Unternehmen eingebrachte) Einlage hinaus zusätzliche Einzahlungen zu leisten Reference 1)Herbst,Wörterbuch Handel-Finanz-Recht
    liability to pay an additional amount | call liability | additional payment liability
    en
    obligation de compléter par de nouveaux versements | engagement de versements complémentaires
    fr