Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #656436

    IATE #3570056
    críochphointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar tástáil i ndáil le críochphointe sonrach a fhágáil ar lár i gcás nach féidir, ar bhonn teicniúil, an staidéar a dhéanamh i ngeall ar airíonna na substainte...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA"
    critéar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Endpunkt
    de
    Definition physisches oder chemisches Ergebnis, das anhand von Tests bewertet werden kann Reference "Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) > Mehr erfahren > Glossar > https://www.efsa.europa.eu/de/glossary-taxonomy-terms (25.7.2017)"
    Comment z.B. der Blutdruck oder Konzentrationen eines möglichen Giftstoffs im Körper
    endpoint
    en
    Definition physical or chemical outcome that can be assessed by a test Reference "European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [19.9.2017]"
    Comment for example, blood pressure or levels of a potential toxin in the body
    critère | caractéristique | point final
    fr
    Definition paramètre par lequel on évalue, au cours d'un essai clinique, les effets d'une intervention Reference "Le Grand Dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca [16.8.2017]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural performance

    #648643

    IATE #3543121
    saintréith agranamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    agronomische Eigenschaft
    de
    agronomic characteristic | agronomic property
    en
    Definition "any plant characteristic that is not related to agronomic performance [ IATE:2248395 ]" Reference COM-EN, based on:Definition provided by DG SANCO
    Comment "Such as time to reach maturity, adaptation to a given climate, etc.See also phenotype [ IATE:1254722 ] Not to be confused with agronomic trait [ IATE:3543770 ]"
    caractéristique agronomique | propriété agronomique
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #676805

    IATE #929131
    aitheantóir bithmhéadrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aon doiciméad, aon sonraí nó aon aitheantóir bithmhéadrach a gheobhaidh Ballstát nuair a bheidh iarratas ar víosa á dhéanamh, measfar gur doiciméad consalach é nó iad faoi Choinbhinsiún Vín ar Chaidreamh Consalachta an 24 Aibreán 1963 agus déileálfar leis nó leo mar is iomchuí.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 390/2009 lena leasaítear na Teagaisc Choiteanna Chonsalacha maidir le víosaí do mhisin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha i ndáil leis an mbithmhéadracht a thabhairt isteach, lena n-áirítear forálacha faoi eagrúchán ghlacadh agus phróiseáil iarratas ar víosaí, CELEX:32009R0390/GA"
    Definition saintréith fhisiceach nó iompraíochta intomhaiste a úsáidtear chun duine a shainaithint Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an leagan EN
    biometrisches Merkmal | biometrischer Identifikator | biometrisches Datum | biometrische Daten | biometrisches Erkennungsmerkmal
    de
    Definition "messbares (i.e.S. mit Hilfe biometrischer Verfahren erfasstes) körperliches Merkmal eines Menschen" Reference "Council-DE, vgl. Wissenschaftlicher Dienst des Deutschen Bundestages: Biometrie (18.2.2022)"
    Comment "werden unterteilt in sog. aktive, verhaltenstypische Merkmale (z.B. Stimme, Hand- oder Unterschrift, Tippverhalten, Bewegung) und passive, physiologische (geno- und randotypische) Merkmale (z.B. Fingerabdruck, Irismuster, Handgeometrie)XREF: Biometrie"
    biometric | biometric identifier | biometric feature | biometric trait
    en
    Definition measurable physical or behavioural characteristic used to identify an individual Reference "Council-EN based on, inter alia, the CSO website -> What is biometrics? 10 physical and behavioral identifiers that can be used for authentication (25.8.2021)"
    Comment "Biometrics can include voice patterns, gait, typing style, odour or physical features such as fingerprint patterns, facial features and iris or retina patterns.These can be processed in order to generate biometric data [ IATE:2228682 ]."
    élément biométrique | élément d'identification biométrique | identificateur biométrique | caractéristique biométrique
    fr
    Definition caractéristique physique mesurable ou trait de comportement personnel utilisé pour reconnaître l'identité ou vérifier une identité déclarée d'une personne enregistrée Reference Conseil-FR
    Comment "1) Parmi les éléments biométriques utilisés par les systèmes d'identification, citons les empreintes digitales, la forme de la main, les traits du visage, la voix, l'iris, la rétine, etc.2) Les données à caractère personnel résultant d’un traitement technique spécifique, relatives à ces caractéristiques, sont appelées données biométriques [voir IATE:2228682 ]."
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560846

    IATE #1559354
    paraiméadar iontaofachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuverlässigkeitskenngröße
    de
    Definition Größe, die dem besonderen Zweck der zahlenmäßigen Erfassung der Zuverlässigkeit dient (vgl. DIN 40042).Beispiele für Zuverlässigkeitskenngrößen sind der mittlere Ausfallabstand, die Ausfallrate und die Verfügbarkeit Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    reliability parameter
    en
    Definition the parameter which is used for numerical evaluation of reliability Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    caractéristique de fiabilité
    fr
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #625237

    IATE #1346161
    airí de luí an bharaiméadair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftdrucktendenz
    de
    barometric characteristic
    en
    Definition a description of the shape of the barograph trace during the three hours preceding an observation Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    caractéristique de la tendance barométrique
    fr
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT

    #631010

    IATE #1559399
    saintréithe na gluaiseachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufgüte
    de
    Definition Sammelbezeichnung für die Laufruhe und die Laufsicherheit von Schienenfahrzeugen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    running characteristics
    en
    Definition these set out the dynamic behaviour of vehicles,including safety aspects,under specified operating conditions Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    caractéristique du roulement | qualité du roulement
    fr
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #584236

    IATE #3551071
    saintréith ghéinitíopach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    genotypische Eigenschaft
    de
    genotypic characteristic
    en
    Definition characteristic observed at genetic level Reference COM-Term. Coord., based on:Correspondence with experts from University of New England. School of Rural Science & Agriculture, dated 2.8.2013
    Comment It can be a gene (DNA) sequence, a DNA mutation or DNA marker, a deletion in the DNA, a reversal, etc.
    caractéristique génotypique
    fr
    Definition caractéristique observée dans la composition génétique d'un organisme Reference COM-FR, d'après diverses sources
  9. INDUSTRY|chemistry

    #678293

    IATE #1199008
    tréith orgánaileipteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar athdhriogadh a dhéanamh i ndiaidh an phróisis sin agus/nó cóireáil a dhéanamh le cúntóirí próiseála iomchuí, lena n-áirítear cóireáil le fioghual gníomhachtaithe, le tréithe speisialta orgánaileipteacha a thabhairt dó.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle, CELEX:32008R0110/GA"
    maoin orgánaileipteach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    organoleptic characteristic | organoleptic property | organoleptic quality | sensory quality
    en
    Definition all of the product properties that can be perceived by sensory organs Reference "COM-EN: Camille Vindras. Nicolas Sinoir. Tasting Guide: Tools to integrate organoleptic quality criteria in breeding programs (4.11.2019)"
    qualité organoleptique | caractéristique organoleptique | propriété organoleptique | caractère organoleptique
    fr
    Definition caractéristique d'une substance qui est perceptible par les organes des sens : saveur, odeur, aspect et consistance de l'objet Reference "Encyclopédie Universalis > Propriétés organoleptiques (26.9.2019)"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #635544

    IATE #1755323
    saintréith fheinitíopach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    phänotypisches Merkmal | phänotypische Eigenschaft
    de
    Definition durch das Zusammenwirken von Erbanlagen und Umweltfaktoren (Modifikation) bestimmte morphologische und physiologische Eigenschaften sowie Verhaltensmerkmale eines Organismus’ Reference "Wikipedia, s. v. „Phänotyp“, https://de.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A4notyp (24.10.2017)"
    Comment "vlg. IATE:1876845"
    phenotypic characteristic | phenotypic trait | trait
    en
    Definition "distinct variant of a phenotype of an organism that may be inherited, environmentally determined or be a combination of the two" Reference "Wikipedia > Phenotypic trait (9.3.2012)"
    Comment "For example, eye color is a character or abstraction of an attribute, while blue, brown and hazel are traits.See also phenotype"
    caractéristique phénotypique
    fr
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642431

    IATE #3508297
    príomhshaintréith Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    principal characteristic
    en
    Definition characteristic that appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way not without significance to the function which it is intended to perform in a vehicle Reference "Regulation No 43 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles, CELEX:42014X0212(01)/EN"
    Comment The term also covers the trade names or marks as specified by the holder of the approval.
    caractéristique principale
    fr
    Definition une caractéristique qui modifie sensiblement les propriétés optiques et/ou mécaniques d'un vitrage de sécurité, d'une façon non négligeable pour la fonction qu'il doit assurer dans le véhicule. Ce terme englobe en outre les noms commerciaux ou les marques de fabrique indiqués par le détenteur de l'homologation; Reference Règlement n° 43 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules , Révision 2 – Amendement 4
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642458

    IATE #3508342
    saintréith thánaisteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    secondary characteristic
    en
    Definition characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way which is of significance to the function which it is intended to perform in a vehicle Reference "Regulation No 43 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles, CELEX:42014X0212(01)/EN"
    Comment "The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty ( IATE:3508222 )."
    caractéristique secondaire
    fr
    Definition une caractéristique susceptible de modifier les propriétés optiques et/ou mécaniques d'un vitrage de sécurité de manière significative pour la fonction à laquelle qu'il doit assurer dans le véhicule. L'importance de la modification est estimée compte tenu des indices de difficulté Reference Règlement n° 43 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules , Révision 2 – Amendement 4
  14. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions · TRANSPORT|organisation of transport · TRANSPORT|land transport

    #618736

    IATE #1099733
    comhéifeacht tréithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition an tréith uimhriúil a thugann luach an chomhartha aschuir astuithe ag an bpáirt den fheithicil a nascann é leis an trealamh taifeadta (seafta nó acastóir aschuir an ghiarbhosca) fad a thaistealaíonn an fheithicil fad aon chiliméadair faoi na gnáthchoinníollacha tástála Reference "Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar, CELEX:32014R0165/GA"
    Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs
    de
    Definition Kenngröße, die den Zahlenwert des Ausgangssignals angibt, das am Anschlussstutzen für das Kontrollgerät am Kraftfahrzeug (Getriebestutzen bzw. Radachse) bei einer unter normalen Prüfbedingungen zurückgelegten Wegstrecke von einem Kilometer (vgl. Kapitel VI.5.) entsteht Reference "Verordnung (EG) Nr. 1360/2002 der Kommission vom 13. Juni 2002 zur siebten Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr an den technischen Fortschritt CELEX:32002R1360"
    characteristic coefficient of the vehicle | characteristic coefficient
    en
    Definition numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions Reference "Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport, CELEX:31985R3821/EN"
    Comment "The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w = ... rev/km) or in impulses per kilometre (w = ... imp/km).Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport, CELEX:31985R3821/EN"
    coefficient caractéristique du véhicule | coefficient caractéristique
    fr
    Definition caractéristique numérique donnant la valeur du signal de sortie émis par la pièce prévue sur le véhicule pour son raccordement à l’appareil de contrôle (prise de sortie de la boîte de vitesse ou roue du véhicule), quand le véhicule parcourt la distance d'un kilomètre mesurée dans les conditions normales d’essai Reference "Règlement (UE) n°165/2014 du Parlement européen et du Conseil relatif aux tachygraphes dans les transports routiers, abrogeant le règlement (CEE) n°3821/85 du Conseil concernant l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et modifiant le règlement (CE) n°561/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, CELEX:32014R0165/FR"
    Comment Le coefficient caractéristique est exprimé soit en tours par kilomètre (w = … tr/km), soit en impulsions par kilomètre (w = … imp/km)Source: Ibid.
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment

    #619324

    IATE #1107983
    speiceas táscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá beacha tábhachtach mar speiceas táscach a mhéid a bhaineann le leas na bithéagsúlachta laistigh den éiceachóras. Déanann beacha pailniú ar 90% de na bláthphlandaí ar fad dá bhfuil ann ar phláinéad an Domhain.' Reference "'Saol Rúnda Bheacha na hÉireann', Saol Rúnda, http://www.secretlife.ie/Activities/3rd_4th/3rd&4th_Gaeilge.pdf [18.3.2016]"
    Indikatorart | Zeigerart | Leitart
    de
    Definition Lebewesen, welches auf Umwelteinflüsse mit der Veränderung seiner Lebensfunktionen oder seines Vorkommens reagiert, sowie die vom Menschen in die Umwelt eingebrachten Stoffe speichert Reference "Univ. Rostock, Die Rolle von Indikatorarten des Gründlandes bei der ergebnisorientierten Honorierung ökologischer Leistungen 4/2011, Nr. 1.4 http://www.lung.mv-regierung.de/dateien/lls_gruenland_mueller.pdf (29.1.2013)"
    Comment "XREF: Indikatororganismus IATE:136024 Indikatorpflanze IATE:1410391 UPD: aih, 20.1.2013"
    indicator species
    en
    Definition an organism whose presence, absence or abundance reflects a specific environmental condition Reference "The Encyclopedia of Earth (29.4.2021)"
    espèce indicatrice | espèce caractéristique | espèce témoin | sentinelle écologique | espèce sentinelle | sentinelle
    fr
    Definition plante ou animal, ou ensemble de plantes et d'animaux, indiquant dans un milieu donné la présence de certaines conditions écologiques et, par conséquent, souvent utilisé pour déceler l'importance d'une pollution de l'air ou de l'eau Reference Jean-Luc Vasel, ingénieur civil chimiste, Fondation Universitaire Luxembourgeoise, Arlon, 1998
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616814

    IATE #1032032
    sprioceistearáis néarapaite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NTE | neuropathy target esterase
    en
    Definition integral membrane protein present in all neurons and in some non-neural-cell types of vertebrates involved in a cell-signalling pathway controlling interactions between neurons and accessory glial cells in the developing nervous system Reference "Paul GLYNN. Neuropathy target esterase. Biochem. J. (1999) 344, 625-631 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1220683/pdf/10585848.pdf [18.2.2011]"
    estérase caractéristique des neuropathies
    fr
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #552877

    IATE #1329900
    dualfheidhm athróige randamaí déthoisí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    characteristic function of a bidimensional random variable
    en
    fonction caractéristique d'une variable aléatoire bidimensionnelle
    fr
    Definition Cette notion est définie par une formule mathématique dans la norme française NF X 06-002. Reference NF X 06-002:1971
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632478

    IATE #1603825
    minicíocht shaintréitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eigenfrequenz | charakteristische Frequenz
    de
    characteristic frequency
    en
    Definition frequency which can be easily identified and measured in a given emission Reference "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=characteristic%20frequency&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [1.3.2012]"
    fréquence caractéristique
    fr
    Definition fréquence qui permet d'identifier un signal parmi d'autres Reference Jean Claude Fantou,Ing Télécomm,CNET,Issy-les-Moulineaux,1993
  19. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · INDUSTRY|mechanical engineering

    #553854

    IATE #1346473
    sainfhad cuasáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    charakteristische Brennkammerlänge
    de
    characteristic chamber length
    en
    Definition the length of a straight tube of constant cross-sectional area equal to that of the throat of the given chamber,the enclosed volume of the tube being equal to that contained within the combustion chamber of the given rocket engine between the injector face and the throat Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    longueur caractéristique d'une chambre de combustion
    fr
  20. LAW

    #606045

    IATE #783283
    sainfheidhmiúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sainfheidhmiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    charakteristische Leistung
    de
    Definition Leistung im Rahmen eines Vertrags für die Zahlung geschuldet wird (z. B. bei einem Kaufvertrag die Lieferung der Ware) Reference COUNCIL-DE
    Comment Kontext: Internationales Privatrecht; DIV: cba, 20.09.2007
    performance which is characteristic | characteristic performance
    en
    Definition "Article 4(1) of the Rome Convention provides that if the applicable law has not been chosen, the contract is to be governed by the law of the country with which it is most closely connected. In order to identify this country, Art. 4(2) refers to the performance which constitutes the essence of the contract (the ""characteristic performance"") and is generally understood to mean the performance for which the payment is due: for example the delivery of goods or the provision of a service. It operates by reference to the country where the party who is to effect the characteristic performance has his habitual residence, or, in the case of a company, its central administration." Reference "Department of Trade and Industry, Consumer Support, Rome Convention: Applicable law in the absence of choice: Article 4 http://www.dti.gov.uk/consumers/consumer-support/resolving-disputes/Jurisdiction/rome/index_print.html"
    prestation caractéristique
    fr
    Definition dans le cadre d'un contrat à titre onéreux, prestation non monétaire qui fait l'objet d'une rémunération en argent Reference "d'après Juliette Morel-Maroger, Les opérations de banque en droit international privé, Etude de conflits de lois, http://www.aedbf.asso.fr/PRIXTHESES/Juliette%20Morel-Maroger.doc"