Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632836

    IATE #1617289
    dúntán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun a áirithiú go mbeidh na rialacha lena rialaítear lipéadú agus cur i láthair na dtáirgí in earnáil an fhíona á gcur de cheangal freisin ar tháirgí fíniúna ó dhíalcólú agus ó pháirtdhíalcólú, chun na rialacha a bhunú lena rialófar na próisis dhíalcólúcháin le haghaidh táirgeadh táirgí áirithe fíniúna ó dhíalcólú nó ó pháirtdhíalcólú san Aontas, chomh maith le rialacha, a bhaineann le coinníollacha úsáide dúntán in earnáil an fhíona, a mbeidh d’fheidhm acu a áirithiú go mbeidh cosaint ag na tomhaltóirí ar úsáid mhíthreorach a bheith á baint as dúntáin áirithe a bhaineann le deochanna áirithe agus chun a áirithiú go mbeidh cosaint ag tomhaltóirí ar dhéanábhair dhíobhálacha dúntán a d’fhéadfadh na deochanna a éilliú, ba chóir a tharmligean don Choimisiún, ar feadh a mbaineann le leasuithe a dhéanamh ar na forálacha ábhartha i Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, an chumhacht le gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta, (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha i ndáil le táirgí fíona cumhraithe, (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas, agus (AE) Uimh. 229/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht i bhfabhar na n-oileán beag Aeigéach, CELEX:52018PC0394/GA"
    stopallán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verschluss
    de
    Definition für das Verschließen von Weinflaschen verwendeter Gegenstand wie Korken oder Schraubverschluss, um einen schädlichen Kontakt des Weins mit Sauerstoff zu verhindern Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    closure | stopper | closing device
    en
    Definition object used to seal a bottle of wine in order to avoid harmful contact between the wine and oxygen Reference "Council-EN, based on: 'closures' (19.3.2020), Robinson, Jancis (ed.), The Oxford Companion to Wine, Oxford University Press, 2015"
    Comment These stoppers include traditional natural cork closures, alternative wine closures such as screw caps, synthetic closures and glass closures, as well as historical closures no longer used such as wooden stoppers with cloth or wax.
    dispositif de fermeture | matériel de bouchage
    fr
    Definition matériel utilisé pour le bouchage des bouteilles tel que bouchons, capsules, etc Reference COM-FR
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #615550

    IATE #926951
    dúnadh limistéir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """I bhfianaise nach féidir na leibhéil bhithmhais lena bhféadfaí an uastáirgeacht inbhuanaithe (UTI) a bhaint amach sa ghearrthéarma le bitheolaíocht, struchtúr agus dinimic reatha an stoic colgán Meánmhuirí, fiú dá nglacfaí bearta bainistíochta práinneacha as cuimse amhail dúnadh iomlán an iascaigh, tá sé beartaithe tréimhse 2017-2031 a chumhdach le plean téarnaimh ICCAT.""" Reference "Rialachán (AE) 2019/1154 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/2107 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    iamh limistéir Reference "Rialachán (AE) 2019/1241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2019/2006 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1380/2013, (AE) 2016/1139, (AE) 2018/973, (AE) 2019/472 agus (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle"
    ga
    Context """Limistéar a iamh i ranna 4a agus 4b de CITM chun corra gainimh a chosaint""" Reference "Rialachán (AE) 2019/1241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2019/2006 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1380/2013, (AE) 2016/1139, (AE) 2018/973, (AE) 2019/472 agus (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle"
    Gebietsschliessung | Einrichtung eines Schongebiets | Sperrung | Errichtung einer Fangverbotszone
    de
    Comment CONTEXT: Fischerei;DIV: KW 02/12/02;UPDATED: RSZ 21/06/2004
    area closure
    en
    Definition The closure of a fishing ground to fishing for the protection of fish stocks Reference "< http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp >"
    fermeture de zone
    fr
    Comment UPDATED: ET 10/10/2002
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #601797

    IATE #136771
    dúnadh ceannbhrait Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kronenschluss
    de
    canopy closure
    en
    Definition proportion of the sky hemisphere obscured by vegetation when viewed from a single point Reference "Assessing forest canopies and understorey illumination: canopy closure, canopy cover and other measures. SB Jennings, ND Brown and D Sheil. Oxford Journals: Forestry, Volume 72, Issue 1 Pp. 59-7, http://forestry.oxfordjournals.org/content/72/1/59.abstract [21.2.2012]"
    Comment "do not confuse with 'canopy cover' - IATE:1620825"
    couvert | fermeture du couvert
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #607446

    IATE #794734
    limistéar coiscthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'iascaireacht a dhéanamh i limistéar coiscthe, de shárú ar Airteagal 9(5) agus Airteagal 18;' Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh"
    Schongebiet | Schutzzone | Box | Fangverbotszone | Sperrgebiet
    de
    Definition zeitlich begrenzt oder ganzjährig eingerichtete Meeres- oder Seenschutzzone Reference Council-DE
    Comment "XREF:Gebiet mit FangbeschränkungenFangschutzzone"
    closed area | prohibited area | box | fisheries box | closed area for fishing | closure area
    en
    Definition area of ocean and seas closed to specific activities or for certain periods of time for the purpose of nature conservation Reference "EP-TermCoord, based on: European Commission - Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries: Report of the Working Group on Evaluation of Closed Areas, 2007, https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/122927/07-06_SG-MOS+07-02+-+Evaluation+of+Closed+Areas.pdf [18.01.2021]"
    Comment "See also marine protected area [ IATE:784761 ]."
    cantonnement | zone d'interdiction | zone fermée | zone où la pêche est interdite | secteur de pêche | carré de pêche
    fr
    Definition zone délimitée dans laquelle la capture d'espèces marines est soit interdite, soit limitée dans le temps ou réservée à certains engins, en vue d'une meilleure gestion des ressources halieutiques Reference "FranceTerme, JO du 22/9/2000, box (26.6.2020)"
    Comment "Ce terme ne doit pas être confondu avec ""réserve"", qui désigne une zone constamment interdite."
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630409

    IATE #1542654
    cneasú tánaisteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sekundärheilung
    de
    Definition verzögert ablaufende mittelbare Wundheilung durch Bildung von Granulationsgewebe Reference "Medizinlexikon > Sekundärheilung, http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/sekundaerheilung (19.4.2016)"
    secondary intention | closure by secondary intent | healing by secondary intent | secondary intent
    en
    Definition "spontaneous healing of a wound which is intentionally left open, with separated edges of the wound, in which granulation tissue1 appears first, resulting in a broader scar1 granulation tissue [ IATE:1542654 ]" Reference "COM-EM, based on MedSkills > Minor Surgery > Cellular > Surgical pathology > Wound healing, http://www.medskills.eu/index.php/wiki/en/cellular/minor%20surgery/surgical%20pathology/wound%20healing/ [26.3.2014]"
    Comment "See also primary intention [ IATE:3556233 ]"
    cicatrisation secondaire
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #651520

    IATE #3552994
    córas dúnta coimeádáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Behältnis und Verschlusssystem
    de
    container-closure system | closure system
    en
    Definition sum of packaging components that together contain and protect the active substance or the dosage form Reference "European Medicines Agency, Committee for medicinal products for human use (CHMP) - Committee for medicinal products for veterinary use (CVMP), Guideline on plastic immediate packaging materials (17.2.2023)"
    Comment This includes immediate packaging components and secondary packaging components, if the latter are intended to provide additional protection to the active substance or to the drug product
    système de fermeture des récipients
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #633273

    IATE #1625518
    dúnadh ceannbhrait Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    crown closure | crown thickening
    en
    Definition "progressive reduction of space between the crowns of trees in a forest as they spread laterally, increasing canopy cover [ IATE:1620825 ]" Reference """canopy closure"" A Dictionary of Environment and Conservation. Chris Park. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e1068 [21.2.2012]"
    Comment The crowns of trees in a forest grow so that they touch and effectively block out sunlight from the area below.
    fermeture du couvert
    fr
    Definition au cours de l'évolution d'un peuplement, c'est le phénomène de la réduction progressive des espaces libres entre les cimes Reference METRO
  12. ENERGY|energy policy · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #657847

    IATE #3572385
    am dúnta an gheata le haghaidh próiseas comhtháite sceidealúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    integrated scheduling process gate closure time
    en
    Definition "the point in time when the submission or the update of integrated scheduling process bids is no longer permitted for the given iterations of the integrated scheduling process" Reference "ENER-2016-80084 / EUR-Lex - Ares(2016)6785886 - EN - EUR-Lex (europa.eu)."
  13. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · TRADE|distributive trades|distributive trades · ENERGY

    #651348

    IATE #3552608
    am dúnta an gheata traslimistéir ionlae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh rannpháirtithe sa mhargadh in ann tairiscintí a dhéanamh chomh gar don fhíor-am agus is féidir, agus ní bheidh amanna dúnta an gheata fuinnimh don chothromú ann roimh am dúnta an gheata traslimistéir ionlae.' Reference "Rialachán (AE) 2019/943 maidir leis an margadh inmheánach don leictreachas, CELEX:32019R0943/GA"
    intraday cross zonal gate closure time | intraday cross-zonal gate closure time
    en
    Definition "point in time where cross zonal capacity allocation is no longer permitted for a given market time unit" Reference "Commission Regulation (EU) 2015/1222 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management, Article 2 point 39"
    Comment "There is one intraday cross zonal gate closure time for each market time unit for a given bidding zone border."
  14. TRADE|distributive trades|distributive trades · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #651350

    IATE #3552610
    Schließungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels
    de
    intraday energy gate closure time
    en
    Definition "point in time when energy trading for a bidding zone [ IATE:3547925 ] is no longer permitted for a given market time unit [ IATE:3547949 ] within the intraday market [ IATE:3552613 ]" Reference "European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > intraday energy gate closure time. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=052e12b3-df37-4c2a-a362-f8d573c70f2a&cid=252 [8.1.2014]"
    Comment "There is one intraday energy gate closure time for each market time unit per bidding zone. The intraday energy gate closure times shall be after or at the same time as the intraday cross zonal gate closure time [ IATE:3552608 ]."
  15. TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #665334

    IATE #3599032
    dúntán múnlaithe inscaoilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    moulded break-off closure
    en
    Definition closure of moulded polymer which must be broken off for opening Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Closure (container) (18.5.2021)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #642211

    IATE #3507571
    dúnadh scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scoil a dhúnadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá sé de dhualgas ar údarás bainistíochta na scoile cinneadh a dhéanamh maidir leis an scoil a dhúnadh. Déantar aon chinneadh ar scoil a dhúnadh ar mhaithe le sábháilteacht na leanaí, tar éis na rioscaí áitiúla a mheas agus dul i gcomhairle, mar is cuí, le hoibreoirí iompair scoile.' Reference "'Éigeandálaí Náisiúnta / Sláinte Poiblí,' an Roinn Oideachais agus Scileanna, https://www.education.ie/ga/Scoileanna-Col%C3%A1ist%C3%AD/Eolas/%C3%89igeand%C3%A1la%C3%AD-N%C3%A1isi%C3%BAnta-Sl%C3%A1inte-Poibl%C3%AD/CCanna.html [4.12.2017]"
    school closure
    en
    Definition closing a school and sending all the children and staff home Reference "ECDC:European Centre for Disease Prevention and Control. Public Health Development. Managing schools during the current pandemic (H1N1) 2009 – Reactive and proactive school closures in Europe http://ecdc.europa.eu/en/health_content/phdev/090720_ph.aspx [23.7.2009]"
  18. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606190

    IATE #784501
    tréimhse choiscthe iascaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tréimhse choiscthe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tréimhse choiscthe shéasúrach Reference "Rialachán (AE) 2020/900 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'Ba cheart a áireamh ar na bearta sin tréimhsí coiscthe séasúracha ar mhaithe le troisc óga a chosaint, limistéir shrianta lena mbaineann coinníollacha sonracha rochtana agus tabhairt isteach bearta nua atá bunaithe ar threalamh iascaireachta.' Reference "Rialachán (AE) 2020/900 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    tréimhse téarnaimh bhitheolaíoch Reference Comhairle-GA
    ga
    Schonzeit | biologische Ruhezeit
    de
    Definition Zeitraum, während dessen das Fangen bestimmter Fischarten in einem bestimmten Gebiet verboten ist, entspricht im Allgemeinen der Laichzeit einer Fischart Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia, Schonzeit (11.10.2019)"
    Comment "Anders: Sperrzeit während der Laichsaison"
    closed period for fishing | closed fishing season | closed season | seasonal closure | biological recovery period | biological rest period | period of prohibition | fisheries closures | closure period
    en
    Definition period during which the catching of certain species is temporarily prohibited, to prevent the depletion of stocks Reference CENTERM
    Comment "1. This measure is usually intended to prevent fishing while the species in question is spawning, but it can also be intended to e.g. protect juveniles. For closures specifically to prevent fishing during periods of spawning activity, see 'spawning closure'.2. There are effectively two types of closed season. The first one occurs when particular periods of the year are banned for fishing. The second type of closed season occurs with a natural feed-back generated by the effect that fishing has on the fish stock. In essence the idea is to assess a decline in the catch rate as the season progresses and when some pre-determined catch rate (corresponding to some target level of stock abundance such as a minimum spawning biomass), is reached the season is closed."
    période de fermeture de la pêche | période de fermeture | période d'interdiction de pêche | période de clôture de la pêche | repos biologique | période de repos biologique
    fr
    Definition période plus ou moins longue fixée par les autorités compétentes et durant laquelle la pêche de certaines espèces est strictement interdite dans une zone donnée afin d'éviter l'effondrement des stocks Reference Conseil-FR
    Comment "Cette période correspond généralement à la période du frai pour les espèces visées afin d'assurer la reproduction de ces espèces, mais il peut également s'agir d'une mesure de fermeture pour protéger les juvéniles. Voir aussi: fermeture des zones de frai"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #661445

    IATE #3582246
    cosc le linn an tséasúir sceite Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar An tAcht Iascaigh (Comhdhlúthú), 1959 (24.10.2019)"
    ga
    Context 'Thairis sin, de bharr stádas stoc na dtrosc i Muir Bhailt Thoir agus comhairle ó ICES go bhféadfadh sé go mbeadh tairbhí breise ag baint le cosc le linn an tséasúir sceite nach féidir a bhaint amach le TAC amháin..' Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN lena socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc agus grúpaí stoc éisc is infheidhme i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 maidir le deiseanna iascaireachta áirithe in uiscí eile"
    Sperrzeit während der Laichsaison
    de
    Definition Aussetzen der Fischereitätigkeit während der Laichzeit, damit Fische ungehindert laichen können Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    spawning closure
    en
    Definition measure halting fishery of a specific stock during periods of concentrated spawning activity, allowing fish to spawn without disturbance Reference "CENTERM based on Atlantic Groundfish, Fisheries Management Plan (FMP): Environmental Impact Statement (4.10.2019) New England Fisheries Management Council, 1981, pg. 54."
    fermeture des zones de frai | fermeture de la zone de frai
    fr
    Definition mesure interdisant la pêche durant la période de frai dans les zones où celle-ci a lieu afin de permettre la reproduction des poissons en les protégeant à un stade de développement vulnérable Reference "Conseil-FR, d'après:FAO, ISBN 978-92-5-209185-1, 2016 - La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, Contribuer à la sécurité alimentaire et à la nutrition de tous (21.8.2020) "
    Comment "Cette notion est plus étroite qu'une période de fermeture de la pêcheen vue du repos biologique d'une ou plusieurs espèces."
  20. TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #598858

    IATE #3599019
    dúnadh dhá chéim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    two-step closure
    en
    Definition bottle closure consisting of a plastic cap with separate sealing membrane Reference COM-Terminology Coordination, based on: COM-Internal document: ENV-2021-80048 (single-use plastic products)