Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. LAW · LAW|rights and freedoms

    #601012

    IATE #68102
    srianadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwangsmittel
    de
    Definition hier im engeren Sinne Mittel zur Ausübung unmittelbaren Zwangs auf eine Person, zur Einwirkung auf eine Person mit Gewalt Reference G. Köbler, Juristisches Wörterbuch, 5. Auflage, Vahlen 1991, insb. S. 426, 153
    Comment im Verwaltungsrecht im weiteren Sinne definiert
    restraint
    en
    Definition deprivation or restriction of personal liberty or freedom of movement Reference "Oxford Dictionaries > home > British & World English > restraint http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/restraint [13.5.2015]"
    confinement | contrainte
    fr
  2. LAW|justice

    #612427

    IATE #891394
    tochsal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tochsail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leistungsgebot | Zahlungsaufforderung | Zahlungserinnerung
    de
    Definition Voraussetzung für den Beginn einer Zwangsvollstreckung ist die Abgabe eines Leistungsgebots. Hierbei wird der Vollstreckungsschuldner zur Leistung, Duldung oder Unterlassung aufgefordert. Fällig wird die Leistung, wenn seit der Aufforderung mindestens eine Woche verstrichen ist. Reference ---
    Comment CONTEXT: $219 und $254 AO (DE);DIV: KW 02/06/2004
    distraint | distress
    en
    Definition The act of seizing movable property of a wrongdoer, to compel the performance of an obligation, or to procure satisfaction for a wrong committed ... e.g. ... for rent due under a lease. Reference Osborn's Concise Law Dictionary, 8th edition
    Comment UPDATED: ORY 10/03/2003
    contrainte
    fr
    Definition acte délivré par l'administration des finances ou par une caisse de sécurité sociale, susceptible d'exécution forcée contre le redevable. Reference Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Comment "CONTEXT: procédure civile.Voir aussi IATE:892390 contrainte (syn. de violence)."
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · LAW|criminal law|offence|crime against individuals

    #612510

    IATE #892390
    comhéigean Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níl áit ar bith ag a leithéid d'úsáid na láimhe láidre ná an chomhéigin sa 21ú haois.' Reference "Ráiteas comhpháirteach ó Chomhaltaí na Comhairle Eorpaí (25.2.2022)"
    Zwang | Nötigung
    de
    Definition (gewaltsame) Einwirkung einer Person auf eine oder mehrere andere, um sie zu Handlungen oder Denkinhalten zu bewegen, die nicht mit ihrer freien Entscheidung übereinstimmen Reference "Council-DE in Anl. an JuraForum > Was bedeutet Zwang? - Definition und Formen (5.4.2022)"
    coercion
    en
    Definition threat or use of punitive measures against states, groups, or individuals in order to force them to undertake or desist from specified actions Reference "'coercion' (9.3.2022), Encyclopedia Britannica"
    Comment In addition to the threat of or limited use of force (or both), coercion may entail economic sanctions, psychological pressures, and social ostracism.With regard to individuals, coercion can include threats of harm or physical restraint against a person; abduction or kidnapping; any scheme, pattern or plan intended to cause a person to believe that failure to perform an act will result in serious harm or physical restraint; abuse or any threat linked to the legal status of a person; psychological pressure, etc.
    coercition | contrainte
    fr
    Definition usage de menaces afin d’influencer le comportement d’un autre acteur Reference "Schmitt Olivier, « La coercition » (1.3.2022), dans : Stéphane Taillat éd., Guerre et stratégie. Paris cedex 14, Presses Universitaires de France, « Hors collection », 2015, p. 441-459. DOI : 10.3917/puf.henro.2015.01.0441."
    Comment "En droit, il s'agit de l'une des causes viciant le consentement des parties à un contrat.Ne pas confondre avec IATE:891394 contrainte (acte de procédure civile)."
  4. ECONOMICS|economic analysis · FINANCE|public finance and budget policy

    #659283

    IATE #3576077
    cur chuige breithiúnais shrianta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cur chuige discréide srianta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regel der Expertenbeurteilung nach klar definierten Grundsätzen
    de
    constrained judgement approach | constrained discretion approach
    en
    Definition approach according to which the European Commission may – under limited and specific circumstances agreed by Member States – depart from the output gap estimates of the commonly agreed methodology in its assessment of the cyclical position of the Member State concerned when conducting its fiscal assessments Reference "COM-FI, based on: European Commission, Recent developments in fiscal surveillance, Report on Public Finances in EMU 2017 (10.10.2019), p. 41"
    approche de l’appréciation contrainte
    fr
    Definition approche suivie par la Commission, dans certains cas précis et avec l’accord des États membres, au lieu de la méthode commune, lors de son évaluation du projet de plan budgétaire, afin d’analyser de manière plus détaillée les estimations de l’écart de production Reference "COM-FR, d’après Commission européenne, Recent developments in fiscal surveillance, Report on Public Finances in EMU (2017) (5.12.2019)"
  5. LAW · LAW|rights and freedoms

    #603549

    IATE #378902
    admháil faoi iallach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forced confession | coerced confession
    en
    Definition confession obtained by a suspect or a prisoner under means of torture, enhanced interrogation technique or duress Reference "Hemmens, C., e-Study Guide for: Criminal Courts: A Contemporary Perspective, Cram101 Textbook Reviews, 1 Jan 2012, https://books.google.lu/books?id=sNBpqbFPJioC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [23.3.2016]"
    aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte
    fr
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|rights and freedoms

    #603529

    IATE #375337
    cathaoir shrianta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cathaoir bhraighdeanais Reference Comhairle-GA
    ga
    Zwangsstuhl | Zwangsstühle
    de
    restraint chair
    en
    Definition device intended to help control combative, self destructive, or potentially violent detainees Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Safety Restraint Chair Inc. Serving Correctional, Medical, and Institutional Industries > Safety Restraint Chair http://restraintchair.com/safety-restraint-chair.php [13.5.2015]"
    chaise de contrainte
    fr
  7. LAW|criminal law · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #612391

    IATE #890946
    striapachas éigeantais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwangsprostitution | Nötigung zur Prostitution
    de
    Definition die illegale Praxis, Menschen zur Arbeit als Prostituierte zu zwingen, wobei der Zwang durch physische und psychische Gewalt, Täuschung, Erpressung, Ausnutzung einer Zwangslage oder der Hilflosigkeit des Opfers ausgeübt werden kann Reference "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangsprostitution (17.02.15)"
    Comment """Zwangsprostitution"" ist kein rechtlich definierter Begriff!"
    forced prostitution | enforced prostitution
    en
    Definition process of coercing women, men, children to exchange sexual services for money or other payment against their will Reference "Exeter University, 'Sex work and Sexual Exploitation in the European Union', Definitions, http://people.exeter.ac.uk/watupman/undergrad/aac/definitions.htm [10.9.2014]"
    prostitution forcée | contrainte à la prostitution
    fr
    Definition acte consistant, à des fins lucratives, à inciter une personne par tout moyen de contrainte à fournir des services sexuels à une autre personne Reference """Abolir l’esclavage et ses formes contemporaines"", HCDH, http://www.ohchr.org/Documents/Publications/slaveryfr.pdf [18.11.2014]"
  10. ECONOMICS

    #649059

    IATE #3544861
    sriantacht bhuiséid bhog Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soft budget constraint
    en
    Definition limit to spending by some public body where those supposed to be subject to it believe that the consequences of breaching it will not be serious Reference Oxford Dictionary of Economics, 2nd edition, Oxford University Press, 2002
    Comment "Antonym to hard budget constraint ( IATE:896010 )"
    contrainte budgétaire douce
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health

    #624609

    IATE #1269534
    sriantacht dáileoige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dosisrichtwert
    de
    Definition eine Beschränkung der voraussichtlichen Dosen für Einzelpersonen, die aus einer bestimmten Strahlenquelle resultieren können, die im Strahlenschutz während des Planungsstadiums im Zusammenhang mit der Optimierung angewendet wird Reference EG Glossar-Qualitätssicherung und Strahlenschutz in der diagnostischen Radiologie,1999
    Comment UPD: aih, 13.9.2013
    dose constraint
    en
    Definition A restriction on the prospective doses to individuals which may result from a defined source,for use at the planning stage in radiation protection whenever optimisation is involved Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999
    contrainte de dose
    fr
    Definition restriction imposée aux doses éventuelles qu'une source déterminée peut délivrer aux individus et utilisée dans la phase de planification de la protection contre les rayonnements pour toute optimisation Reference "Glossaire multilingue d'assurance de qualité et de radioprotection en radiodiagnostic, juillet 1999, Office des publications de l'Union européenne, ISBN 92-828-1540-4, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp5-euratom/docs/glossary99-diagnostic-radiology.pdf [7.1.2015]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #647681

    IATE #3538604
    sriantacht riosca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teorannú riosca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    risk constraint
    en
    Definition constraint set as a restriction on the individual risk from a radiation source Reference "Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, COM(2011) 593, Art. 4, CELEX:52011PC0593/EN"
    Comment 'risk' in the sense of probability of health detriment due to a potential exposure, which is a function of the probability of an unintended event causing a dose and the probability of detriment due to that dose
    contrainte de risque
    fr
    Definition contrainte fixée en tant que restriction sur le risque individuel lié à une source de rayonnement (risque au sens de la probabilité de détriment sanitaire en raison d’une exposition potentielle, qui est fonction de la probabilité qu’un événement non intentionnel cause une dose et de la probabilité de détriment dû à cette dose) Reference "Proposition de directive du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants , COM(211)593 final , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0593:FIN:FR:PDF"
  15. EUROPEAN UNION|EU finance · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #664051

    IATE #3591045
    srian nádúrtha nó srian eile a bhaineann go sonrach le limistéar Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)"
    ga
    Language usage Sa togra céanna úsáidtear freisin an leagan 'srianta nádúrtha agus srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar'
    Context 'Féadfaidh na Ballstáit, d'fhonn cabhrú le gnóthú cheann amháin nó níos mó de na cuspóirí sonracha a leagtar amach in Airteagal 6 [...], íocaíochtaí a dheonú i leith srianta nádúrtha nó srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar faoi na coinníollacha a leagtar amach san Airteagal seo agus a bhfuil sonraí breise ina dtaobh tugtha ag na Ballstáit ina bPleananna Straitéiseacha CBT.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)"
    naturbedingte oder andere gebietsspezifische Benachteiligung
    de
    Definition Einschränkung, der ein Gebiet unterliegt und aufgrund derer Landwirte, die die Landflächen dieses Gebiets bewirtschaften, für Zahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik in Betracht kommen Reference "Council-DE in Anlehnung an:- Council-EN- Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 über die Förderung der ländlichen Entwicklung durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), Art. 31 in Verbindung mit Art. 32"
    Comment "Diese Einschränkungen sind unterschiedlicher Art: Sie können beispielsweise den Umstand umfassen, dass das Gebiet ein Berggebiet ist oder extremer Trockenheit, einem starken Säuregehalt des Bodens, Wasserstress etc. ausgesetzt ist.-Bei naturbedingten oder anderen gebietsspezifischen Benachteiligungen handelt es sich um Einschränkungen, die von der Natur vorgegeben werden, während gebietsspezifische Benachteiligungen auf Rechtsvorschriften zurückzuführen sind."
    natural or other area-specific constraint
    en
    Definition limitation faced by an area which may qualify farmers who manage the land in that area for payments under the Common Agricultural Policy Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), consolidated version from 26.6.2020, Article 31 in conjunction with Article 32"
    Comment "These limitations vary in nature: they might include, for instance, the fact that the area is in a mountain region or is subject to harsh dryness, severely acidic conditions, water stress, etc.-Natural or other area-specific constraints are limitations imposed by nature, whereas area-specific disadvantages are derived from legislation."
    contrainte naturelle ou autre contrainte spécifique à une zone | contrainte naturelle ou autre contrainte propre à la zone
    fr
    Definition caractéristique biophysique d'une zone agricole qui rend la production plus difficile et qui, à ce titre, permet aux agriculteurs exploitant une telle zone de bénéficier d'une aide au titre de la PAC Reference "Conseil-FR, d'après:1. Site du ministère de l'agriculture - Aides aux exploitations : classement en zone défavorisée (2.11.2020)2. Règlement (UE) no 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et abrogeant le règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil3. Eurostat - Glossaire - Zones soumises à des contraintes naturelles (16.11.2020)"
    Comment "Les contraintes naturelles ou autres contraintes spécifiques à une zone sont des contraintes imposées par la nature, tandis que les désavantages spécifiques liés à la zone découlent de la législation."
  16. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #628109

    IATE #1425942
    timthriall struis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beanspruchungszyklus | Lastspiel
    de
    Definition Periode einer Spannungs-Zeit-oder Verformungs-Zeitfunktion mit zyklischer Veränderung Reference RILEM
    stress cycle
    en
    Definition repeatable sequence of stresses Reference "Tricker, R. CE Conformity Marking: And New Approach Directives. Butterworth-Heinemann, 2000. http://books.google.be/books?id=ndczI6yH3RIC&pg=PA251&lpg=PA251&dq=%22a+repeatable+sequence+of+stresses%22&source=bl&ots=qAMOwESdYc&sig=dqO_mFfw2KoP_Ivsh_O-OLy2bMc&hl=en&sa=X&ei=7MxeUaqiIonWPfi9gQg&redir_esc=y#v=onepage&q=%22a%20repeatable%20sequence%20of%20stresses%22&f=false [5.4.2013]"
    cycle de contrainte | cycle de sollicitation
    fr
    Definition période d'une fonction contrainte-temps, ou déformation-temps, à variation périodique Reference RILEM
  18. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|mechanical engineering

    #627040

    IATE #1386484
    scoilteadh de thoradh struschreimeadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spannungsrisskorrosion | Spannungskorrosionsriß | Spannungskorrosion | Spannungsrissbindung
    de
    Definition Rissbildung in Metallen unter gleichzeitiger Einwirkung bestimmter Angriffsmittel und Zugspannungen. Kennzeichnend ist eine Verformungslose Trennung mit inter- oder transkristalli nem Verlauf, oft ohne Bildung sichtbarer korrosionsprodukte. Zugspannungen liegen verschiedentlich auch als innere Spannungen im Werkstueck vor ( DIN 5O9OO ) Reference Werkstoffe u. Korrosion l8/l967
    stress corrosion cracking | SCC
    en
    Definition formation of brittle cracks in a normally sound material through the simultaneous action of a tensile stress and a corrosive environment Reference "Corrosion Source > Free Content > Handbook > ‘Stress Corrosion Cracking’, http://www.corrosionsource.com/FreeContent/1/Stress+Corrosion+Cracking [13.10.2011]"
    corrosion sous tension | fissure de corrosion sous contrainte | corrosion fissurante
    fr
  19. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #625734

    IATE #1347596
    treoiruimhir struis theirmigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wärmebelastungsindex
    de
    heat stress index
    en
    Definition a single numerical value representing the combined effects of a variety of factors contributing to thermal stress Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    indice de contrainte thermique
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|health

    #554513

    IATE #1347597
    treoiruimhir struis theirmigh Belding agus Hatch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wärmebelastungsindex nach Belding und Hatch
    de
    heat stress index of Belding and Hatch
    en
    Definition an expression based on the ratio of the sweat evaporation rate necessary to maintain thermal equilibrium at the maximum evaporative capacity of the environment.Generally used in the form E sub eq/E sub max x 1000,where E denotes evaporation.Thus,an HSI in excess of 100 indicates positive heat stress,a state of thermal imbalance Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    indice de contrainte thermique de Belding et Hatch
    fr