LAW|criminal law
- imeachtaí coiriúla Tagairt Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '... daoine a d'fhéadfadh go n-iarrfaí orthu fianaise a thabhairt in imscrúduithe i gceangal leis na ciontaí á mbreithniú nó in imeachtaí coiriúla ina dhiaidh sin' Tagairt Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA
- Strafverfahren | Strafprozess
- de
- Sainmhíniú Verfahren, in dem geklärt wird, ob eine Person eine Straftat begangen hat und wie sie dafür zu bestrafen ist, ab dem Zeitpunkt, zu dem sie von den zuständigen Behörden davon in Kenntnis gesetzt wird, dass sie der Begehung einer Straftat verdächtig oder beschuldigt ist, bis zum Abschluss des Verfahrens Tagairt Council-DE, vgl. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) in der Rechtssache C‑25/15 CELEX:62015CJ0025/DE s. a. Justizportal NRW https://www.justiz.nrw.de/Gerichte_Behoerden/ordentliche_gerichte/Strafgericht/verfahren/gerichtsaufbau/index.php?fragenId=6099595 (20.9.2017) sowie Online-Rechtslexikon "lexexakt", Stichw. "Strafverfahren" http://www.lexexakt.de/glossar/strafverfahren.php und "Strafprozess" http://www.lexexakt.de/glossar/strafprozess.php (20.9.2017)
- Nóta umfasst - das Vorverfahren (auch: Ermittlungsverfahren), - das Zwischenverfahren und - das Hauptverfahren IATE:3570563 , ggf. auch - das Vollstreckungsverfahren (vgl. http://www.lexexakt.de/glossar/strafprozess.php und http://www.justiz.nrw.de/Gerichte_Behoerden/ordentliche_gerichte/Strafgericht/verfahren/gerichtsaufbau/index.php?fragenId=6099595 [20.9.2017]) XREF: Strafverfahrensrecht IATE:885287<><><><><><><><><><><><><>
- criminal proceedings
- en
- Sainmhíniú official process of dealing with a criminal offence which includes the steps of informing the person concerned that they are suspected of having committed a criminal offence, the pre-trial investigation, the trial, sentencing and appeals. In some cases it can also include enforcement of the sentence Tagairt Council-EN, based on Judgment in Balogh, C-25/15, EU:C:2015:025, paragraph 36, CELEX:62015CJ0025/EN - European Court of Human Rights, Guide on Article 6 of the European Convention on Human Rights, Right to a fair trial (criminal limb) http://www.echr.coe.int/Documents/Guide_Art_6_criminal_ENG.pdf [30.9.2016] - Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States, point (b) of Article 2, CELEX:32009F0315/EN
- Nóta Although in national law of countries with common law, criminal proceedings are often understood only in the sense of the proceedings before court, in the EU context (judicial cooperation in criminal matters), the term is being used in a wider meaning. See also IATE:3570563 for 'criminal trial'
- procédure pénale | procès pénal
- fr
- Sainmhíniú procédure judiciaire formelle, équitable et contradictoire, se déroulant selon certaines règles et visant à recueillir des éléments de preuve et à rendre un verdict, c'est-à-dire à déterminer si l'accusé est coupable ou non Tagairt Conseil-FR, d'après site de la Cour d'appel de Lyon > La Justice en France > Le procès pénal, http://www.ca-lyon.justice.fr/la-justice-en-france/le-proces-penal [11.9.2017]
- Nóta ATTENTION: les termes "procès pénal" et "procédure pénale" peuvent désigner: - l'ensemble des actes successivement accomplis dans le cadre d'une affaire pénale pour parvenir à une décision - la phase de jugement = procès pénal stricto sensu IATE:3570563 Le terme "procédure pénale" peut également viser l'ensemble des règles et dispositions de forme qui régissent la procédure [IATE:885287 ].