Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #610616

    IATE #863286
    luathfhágáil na scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is mian leis na hairí go mbeidh an rochtain chéanna ag gach ógánach ar oideachas ar ardchaighdeán. D’iarr siad ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún leas a bhaint as na deiseanna maoiniúcháin a chuirtear ar fáil le hionstraimí an Aontais chun tacú le bearta atá dírithe ar luathfhágáil na scoile a laghdú.' Reference "'An t-oideachas ar mhaithe le fás eacnamaíoch agus le cuimsiú sóisialta,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/education-economic-growth/ [16.1.2019]"
    Ausbildungsabbruch | Bildungsabbruch | Schulabbruch
    de
    Definition Abbruch einer Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahme, ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben Reference "CEDEFOP Glossar http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf (13.7.2017)"
    Comment "XREF: Schulabbrecher/Ausbildungsabbrecher IATE:3565452 Häufig synonym verwendet, aber nicht immer gleichbedeutend: Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 (= statische Kategorie)"
    dropping out | school dropout
    en
    Definition premature leaving before completing a cycle or course of education or training already begun Reference "COM-EN, based on: - Scope Note for “dropping out” in UNESCO International Bureau of Education (IBE) Education Thesaurus: http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/IBE_Thesaurus/TH_alpha_array_Oct07.pdf [7.4.2017]"
    Comment "See the Council conclusions of 11 May 2010 on the social dimension of education and training, CELEX:52010XG0526(01) See also ""early school leaving"" [ IATE:3565454 ], which is a statistical term and which in some cases may refer to the same concept."
    décrochage scolaire | rupture scolaire | abandon des études | abandon scolaire
    fr
    Definition processus qui conduit un jeune à quitter le système de formation initiale sans avoir obtenu une qualification équivalente au baccalauréat ou un diplôme à finalité professionnelle, de type certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ou brevet d'études professionnelles (BEP) Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'éducation nationale et de la jeunesse, éduscol, Accueil du portail > Scolarité et parcours de l'élève > L'accompagnement des élèves > Prévention et lutte contre le décrochage > Lutte contre le décrochage scolaire http://eduscol.education.fr/cid48490/definition.html [16.11.2018]"
    Comment "Le départ du système scolaire peut avoir lieu en cours ou en fin d'année, avant ou après la période de scolarité obligatoire, avant ou après avoir terminé une période minimum de scolarité. Ne pas confondre avec l'échec scolaire [IATE:763882 ]Voir aussi:- jeune en décrochage scolaire [IATE:3565452 ] - taux de décrochage scolaire [IATE:801713 ]- sortie précoce du système éducatif [IATE:3565454 ], qui est un terme statistique et qui peut, dans certains cas, décrire la même réalité Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education policy

    #654045

    IATE #3565454
    luathfhágáil na scoile Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, CELEX:32013R1304/GA"
    ga
    Context 'Ba cheart do CSE glacadh de chúram air féin dul i ngleic le luathfhágáil na scoile agus rochtain chothrom ar oideachas de chaighdeán maith a chur chun cinn' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, CELEX:32013R1304/GA"
    vorzeitiger Schulabgang | frühzeitiger Schulabgang
    de
    Definition Verlassen des Bildungssystems nach dem Sekundarbereich I Teilnahme an einer Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung Reference Council-DE
    Comment "XREF: Schulabgänger ohne berufs- oder studienqualifizierenden Abschluss (EN ""early school leaver"") IATE:925996 Häufig synonym verwendet, aber keine statistische Kategorie: Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286<><><><><><><><><><><><><><><>"
    early school leaving | early leaving | premature school leaving | premature leaving | ESL
    en
    Definition discontinuing education with no more than a lower secondary education and not involved in further education or training Reference "EUROSTAT Statistics explained, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training [24.4.2017]"
    Comment "See also:- ""early school leaver"" [ IATE:925996 ]- ""dropping out"" [ IATE:863286 ], which may refer to the same concept but is not a statistical term"
    sortie précoce du système éducatif | sortie précoce de l'éducation et de la formation | décrochage scolaire | sortie précoce | sortie prématurée du système éducatif | départ prématuré du système éducatif | départ précoce du système éducatif
    fr
    Definition fait, pour un jeune de 18 à 24 ans, de quitter le système d'éducation et de formation prématurément, ie. sans avoir dépassé le premier cycle de l'enseignement secondaire et sans poursuivre d'études ou de formation complémentaires Reference "Conseil-FR, sur la base de la définition donnée par EUROSTAT et l'INSEE pour ""jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation"" [IATE:925996 ]"
    Comment "Voir aussi ""décrochage scolaire"" [IATE:863286 ], qui n'est pas un terme statistique mais qui peut décrire la même réalité."
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #667598

    IATE #3628592
    luathfhágáil an oideachais agus na hoiliúna Reference "Togra le haghaidh Moladh maidir le Conairí i dtreo na Rathúlachta Scoile,CELEX:52022DC0316/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ELET Reference "Togra le haghaidh Moladh maidir le Conairí i dtreo na Rathúlachta Scoile,CELEX:52022DC0316/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    frühe Abgänge von der allgemeinen und beruflichen Bildung | frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänge
    de
    Definition Personen im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die höchstens einen Bildungsabschluss im Sekundarbereich I haben und die an keiner Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung teilnehmen Reference "Eurostat > Glossar > frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänger (5.8.2022)"
    early leaving from education and training | ELET
    en
    Definition Eurostat classification for young people aged between 18 and 24 years with a qualification lower than upper secondary Reference "COM-EN, based on:Cedefop > Early leaving from education and training (10.10.2022)"
    abandon précoce de l’éducation et de la formation | sortie précoce du système d’éducation et de formation | décrochage scolaire
    fr
    Definition situation dans laquelle un jeune âgé de 18 à 24 ans quitte temporairement ou définitivement le système scolaire avant l'obtention d'un diplôme Reference "COM-FR, d'après:- Cedefop > Home > About Cedefop > What we do > Projects > Early leaving from education and training (17.10.2022) (en anglais uniquement)- Men.public.lu > Grands dossiers > Enseignement secondaire > Décrochage (17.10.2022)"
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · ECONOMICS|economic analysis|statistics · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|Eurostat

    #615448

    IATE #925996
    luathfhágálaí oideachais agus oiliúna Reference Comhairle-GA
    ga
    luathfhágálaí scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    luathfhágálaí Reference Comhairle-GA
    ga
    frühzeitiger Schul- und Ausbildungsabgänger | früher Schulabgänger | frühzeitiger Schulabgänger | Frühabgänger | Schulabgänger ohne berufs- oder studienqualifizierenden Abschluss | vorzeitiger Schulabgänger
    de
    Definition Person im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die höchstens einen Bildungsabschluss im Sekundarbereich I hat und an keiner Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung teilnimmt Reference "Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training/de (13.7.2017)"
    early leaver from education and training | early school leaver | premature school leaver | premature leaver | early leaver
    en
    Definition person aged 18 to 24 who has completed at most lower secondary education and is not involved in further education or training Reference "EUROSTAT Statistics explained > Early leaver from education and training [7.4.2017]"
    Comment "As distinct from education dropout/school dropout [ IATE:3565452 ], which may in some cases refer to the same concept but are not statistical terms and do not refer to a specific age category. The distinction between the concepts is not always clear; therefore, in order to choose the correct term, always check the context."
    jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | jeune en décrochage scolaire | sortant précoce | jeune ayant quitté l'école prématurément
    fr
    Definition personne âgée entre 18 et 24 ans n'ayant pas dépassé l'enseignement secondaire et ne poursuivant ni études ni formation complémentaires Reference "EUROSTAT Statistics explained > Glossaire > Jeunes ayant quitté prématurément le système d’éducation et de formation, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training/fr [16.3.2017]"
    Comment "Voir aussi:- jeune en décrochage scolaire [IATE:3565452 ], qui peut décrire la même réalité mais qui n'est pas un terme statistique- décrochage scolaire [IATE:863286 ]. Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education

    #654044

    IATE #3565452
    luathfhágálaí Reference Comhairle-GA
    ga
    luathfhágálaí oideachais Reference Comhairle-GA
    ga
    luathfhágálaí scoile Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    luathfhágálaí scoile Reference Comhairle-GA
    ga
    Schulabbrecher | Ausbildungsabbrecher | Bildungsabbrecher
    de
    Definition Lernender, der die Teilnahme an einer Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahme abbricht, ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben Reference "CEDEFOP Glossar http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf (13.7.2017)"
    dropout | drop-out | education dropout | school dropout | early school leaver
    en
    Definition young person who leaves school or an education or training programme without a qualification Reference "Council-EN, based on: - Education dropout, UNESCO, http://www.unevoc.unesco.org/go.php?q=TVETipedia+Glossary+A-Z&filt=all&id=171 [7.4.2017] and - dropout, CEDEFOP glossary, http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf [7.4.2017]."
    Comment "See also ""dropping out"" in the education context: [ IATE:863286 ].To be distinguished from ""early leaver from education and training"" [ IATE:925996 ], which may in some cases refer to the same concept but is a statistical term referring to a specific age category. The distinction between the concepts is not always clear; therefore, in order to choose the correct term, always check the context.Not to be confused with ""social dropout"" [ IATE:3565748 ]."
    jeune en décrochage scolaire | décrocheur scolaire | décrocheur | abandonnaire
    fr
    Definition personne en difficulté qui abandonne une école, une formation ou une qualification avant son terme Reference "Conseil-FR, d'après France Terme ""décrochage"", JORF du 25.9.2009, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=d%C3%A9crocheur&francetermeSearchDomaine=392&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [17.3.2017] et TERMIUM Plus® ""school drop-out"", http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SCHOOL+DROPOUT&index=alt&codom2nd_wet=1 [17.3.2017]"
    Comment "La notion de ""personne en difficulté"" est importante car le décrochage est souvent une conséquence de difficultés diverses (intellectuelles, physiques, psychologiques, sociales, etc).Voir aussi:- ""jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation"" [IATE:925996 ], qui est un terme statistique et qui peut, dans certains cas, décrire la même réalité;- ""décrochage scolaire"" [IATE:863286 ]Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #647035

    IATE #3533574
    ráta luathfhágála na scoile Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013 lena mbunaítear ""Erasmus+"": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt, CELEX:32013R1288"
    ga
    Context 'Leagtar amach inti cúig chuspóir uaillmhianacha atá le baint amach faoin mbliain 2020, go háirithe i réimse an oideachais, chun rátaí luathfhágála na scoile a laghdú faoi bhun 10 %' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013 lena mbunaítear ""Erasmus+"": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt, CELEX:32013R1288"
    ráta ESL Reference Comhairle-GA
    ga
    Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | Schulabbrecherquote
    de
    Definition Anteil der Personen im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die höchstens einen Bildungsabschluss im Sekundarbereich I haben und an keiner Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung teilnehmen Reference "vgl. Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training/de (13.7.2017)"
    Comment "XREF:- vorzeitiger Schulabgang IATE:3565454 - frühzeitiger Schul- und Ausbildungsabgänger IATE:925996 (= statistische Kategorien);- Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 - Schulabbrecherquote (= allgemeiner) IATE:801713<><><><><><><><><><><><>"
    early school leaving rate | early school leaving indicator | ESL rate
    en
    Definition percentage of persons aged 18 to 24 who have completed at most lower secondary education and are not involved in further education or training Reference "Council-EN based on EUROSTAT Statistics explained > Early leaver from education and training [7.4.2017]"
    Comment "One of the headline targets [ IATE:3517482 ] of the Europe 2020 strategy [ IATE:3510731 ] is to decrease this rate to below 10%.See also:- early school leaving [ IATE:3565454 ]- early leaver from education and training [ IATE:925996 ]which are statistical terms, and- dropping out [ IATE:863286 ]- dropout rate [ IATE:801713 ]"
    taux de décrochage scolaire | taux d'abandon scolaire prématuré | taux d'abandon scolaire | taux d'ASP | taux d'abandon scolaire précoce
    fr
    Definition proportion des jeunes entre 18 et 24 ans qui ont quitté l'école en n'ayant achevé que l'enseignement secondaire inférieur (ou moins) et qui ne poursuivent ni études, ni formation Reference "Commission Consultative Formation Emploi Enseignement (CCFEE), Europe > Education et Formation > Abandon Scolaire Précoce (ASP), http://ccfee.be/fr/europe/education-et-formation/abandon-scolaire-precoce-asp [4.4.2017]"
    Comment "Voir aussi:- sortie précoce du système éducatif [IATE:3565454 ]- sortant précoce [IATE:925996 ]qui sont des termes statistiques, et:- décrochage scolaire [IATE:863286 ]- taux d'abandon des études [IATE:801713]"