Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education

    #654044

    IATE #3565452
    luathfhágálaí Reference Comhairle-GA
    ga
    luathfhágálaí oideachais Reference Comhairle-GA
    ga
    luathfhágálaí scoile Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    luathfhágálaí scoile Reference Comhairle-GA
    ga
    Schulabbrecher | Ausbildungsabbrecher | Bildungsabbrecher
    de
    Definition Lernender, der die Teilnahme an einer Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahme abbricht, ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben Reference "CEDEFOP Glossar http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf (13.7.2017)"
    dropout | drop-out | education dropout | school dropout | early school leaver
    en
    Definition young person who leaves school or an education or training programme without a qualification Reference "Council-EN, based on: - Education dropout, UNESCO, http://www.unevoc.unesco.org/go.php?q=TVETipedia+Glossary+A-Z&filt=all&id=171 [7.4.2017] and - dropout, CEDEFOP glossary, http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf [7.4.2017]."
    Comment "See also ""dropping out"" in the education context: [ IATE:863286 ].To be distinguished from ""early leaver from education and training"" [ IATE:925996 ], which may in some cases refer to the same concept but is a statistical term referring to a specific age category. The distinction between the concepts is not always clear; therefore, in order to choose the correct term, always check the context.Not to be confused with ""social dropout"" [ IATE:3565748 ]."
    jeune en décrochage scolaire | décrocheur scolaire | décrocheur | abandonnaire
    fr
    Definition personne en difficulté qui abandonne une école, une formation ou une qualification avant son terme Reference "Conseil-FR, d'après France Terme ""décrochage"", JORF du 25.9.2009, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=d%C3%A9crocheur&francetermeSearchDomaine=392&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [17.3.2017] et TERMIUM Plus® ""school drop-out"", http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SCHOOL+DROPOUT&index=alt&codom2nd_wet=1 [17.3.2017]"
    Comment "La notion de ""personne en difficulté"" est importante car le décrochage est souvent une conséquence de difficultés diverses (intellectuelles, physiques, psychologiques, sociales, etc).Voir aussi:- ""jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation"" [IATE:925996 ], qui est un terme statistique et qui peut, dans certains cas, décrire la même réalité;- ""décrochage scolaire"" [IATE:863286 ]Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #670028

    IATE #36020
    luathfhágálaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Studienabbrecher | Patientenausfall | Abbrecher | Abbruchrate | Drop-out
    de
    Definition „Abbrecher“ sind Teilnehmer an einer Präventionsmaßnahme, die in die erste(n) Datensammlung(en) eingegangen sind, aber nicht während der gesamten Dauer der Präventionsmaßnahme oder der Datensammlung in der Stichprobe verbleiben. Reference Leitfaden für die Evaluation von Maßnahmen zur Suchtprävention, Ein Handbuch für Projektplaner und Evaluationsforscher, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    Comment Die Untersuchung der „Abbrecher“ ist bei mittel- und langfristigen Präventionsmaßnahmen sehr wichtig. Eine hohe Abbruchrate kann die Validität der Ergebnisse gefährden, da sie zu Verzerrungen führt. Ferner kann sie wegen der kleineren Stichprobe zu Problemen für die statistische Analyse führen.
    dropout | drop-out | lost to follow-up | loss to follow-up | losses to follow-up
    en
    Definition intervention participant who participated in the initial data collection, but who didn't remain in the sample for the length of the intervention or the data collection Reference "EMCDDA. 'Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention Intervention, a Manual for Programme Planners and Evaluators' (7.11.2024)"
    Comment 'Dropout' is defined in the ICH Harmonised Tripartite Guideline on Statistical Principles For Clinical Trials (E9) as 'A subject in a clinical trial who for any reason fails to continue in the trial until the last visit required of him/her by the study protocol'. The CDISC Glossary of Clinical Trials Terminology distinguishes between 'drop-out' and 'follow-up': 'Various types of discontinuation occur: e.g., dropout (active discontinuation by a subject), investigator-initiated (e.g., for cause), loss to follow-up (subject ceased participation without notice or action by the subject), sponsor-initiated discontinuation (e.g., canceling the trial).'
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #675220

    IATE #801713
    ráta luathfhágála na scoile Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh, CELEX:32013R1303/GA"
    ga
    Context 'Tá creat beartais straitéiseach náisiúnta nó réigiúnach don oideachas treasach i bhfeidhm lena gcuimsítear na gnéithe seo a leanas:[...] — rátaí luathfhágála na scoile a mhaolú' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh, CELEX:32013R1303/GA"
    Schulabbrecherquote | Abbrecherquote | Quote der Abbrecher | Anteil der Schulabbrecher
    de
    Comment "XREF:- Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 - Schulabbrecherquote (= spezifischer) IATE:3533574<><><><><><><><><><><>"
    dropout rate | drop-out rate | drop out rate
    en
    Definition percentage of students who abandon a specified course or level of education without completing it Reference COM-EN
    Comment "Occasionally used to denote the ""early school leaving rate"" [ IATE:3533574 ] however the latter term has a more specific meaning."
    taux d'abandon des études | taux d'inachèvement des études | taux d'abandon en cours d'études | taux de décrochage
    fr
    Definition pourcentage d'une cohorte donnée qui ne termine pas ses études Reference Conseil-FR
    Comment "Il s'agit d'études au sens large (tout type d'enseignement (primaire, secondaire, tertiaire ou supérieur [IATE:879792 ], professionnel ou non).Voir aussi ""taux de décrochage scolaire"" [IATE:3533574 ], souvent utilisé comme synonyme, mais qui a un sens plus retreint."
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #610616

    IATE #863286
    luathfhágáil na scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is mian leis na hairí go mbeidh an rochtain chéanna ag gach ógánach ar oideachas ar ardchaighdeán. D’iarr siad ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún leas a bhaint as na deiseanna maoiniúcháin a chuirtear ar fáil le hionstraimí an Aontais chun tacú le bearta atá dírithe ar luathfhágáil na scoile a laghdú.' Reference "'An t-oideachas ar mhaithe le fás eacnamaíoch agus le cuimsiú sóisialta,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/education-economic-growth/ [16.1.2019]"
    Ausbildungsabbruch | Bildungsabbruch | Schulabbruch
    de
    Definition Abbruch einer Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahme, ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben Reference "CEDEFOP Glossar http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf (13.7.2017)"
    Comment "XREF: Schulabbrecher/Ausbildungsabbrecher IATE:3565452 Häufig synonym verwendet, aber nicht immer gleichbedeutend: Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 (= statische Kategorie)"
    dropping out | school dropout
    en
    Definition premature leaving before completing a cycle or course of education or training already begun Reference "COM-EN, based on: - Scope Note for “dropping out” in UNESCO International Bureau of Education (IBE) Education Thesaurus: http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/IBE_Thesaurus/TH_alpha_array_Oct07.pdf [7.4.2017]"
    Comment "See the Council conclusions of 11 May 2010 on the social dimension of education and training, CELEX:52010XG0526(01) See also ""early school leaving"" [ IATE:3565454 ], which is a statistical term and which in some cases may refer to the same concept."
    décrochage scolaire | rupture scolaire | abandon des études | abandon scolaire
    fr
    Definition processus qui conduit un jeune à quitter le système de formation initiale sans avoir obtenu une qualification équivalente au baccalauréat ou un diplôme à finalité professionnelle, de type certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ou brevet d'études professionnelles (BEP) Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'éducation nationale et de la jeunesse, éduscol, Accueil du portail > Scolarité et parcours de l'élève > L'accompagnement des élèves > Prévention et lutte contre le décrochage > Lutte contre le décrochage scolaire http://eduscol.education.fr/cid48490/definition.html [16.11.2018]"
    Comment "Le départ du système scolaire peut avoir lieu en cours ou en fin d'année, avant ou après la période de scolarité obligatoire, avant ou après avoir terminé une période minimum de scolarité. Ne pas confondre avec l'échec scolaire [IATE:763882 ]Voir aussi:- jeune en décrochage scolaire [IATE:3565452 ] - taux de décrochage scolaire [IATE:801713 ]- sortie précoce du système éducatif [IATE:3565454 ], qui est un terme statistique et qui peut, dans certains cas, décrire la même réalité Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #654161

    IATE #3565748
    cúl le sochaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Tá an téarma seo ar aon mhúnla le 'cúl le ceird' srl.
    social dropout
    en
    Definition person who is and/or feels marginalised by the community in which he or she lives Reference "Council-EN, based on: Cities of tomorrow - Challenges, visions, ways forward, 2011, European Commission, Directorate General for Regional Policy, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/studies/pdf/citiesoftomorrow/citiesoftomorrow_final.pdf [22.6.2015]"
    Comment "Not to be confused with ""dropout"" in the context of education - compare with ""education dropout"" [ IATE:3565452 ]."
    personne en échec social | personne en situation d'échec social | personne en décrochage social | décrocheur social
    fr
    Definition personne qui est ou qui se sent marginalisée par la communauté dans laquelle elle vit Reference Conseil-FR, d'après Conseil-EN