Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. LAW

    #637863

    IATE #1905281
    clúmhilleadh Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Context """Gníomhaíochtaí a dhéantar i gcoinne daoine tuairiscithe lasmuigh den chomhthéacs oibre, trí imeachtaí, mar shampla, a bhaineann le clúmhilleadh, sárú ar chóipcheart, rúin trádála, rúndacht agus cosaint sonraí pearsanta, is féidir léi a bheith ina hiombhagairt thromchúiseach ar sceithireacht.""" Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    aithisiú Reference "https://www.tearma.ie/q/defamation/ (26.4.2019)"
    ga
    Verleumdung
    de
    Definition Verbreitung von unwahren Tatsachen über einen anderen Menschen, die wider besseres Wissen geschieht Reference "Rechtslexikon lexexakt.de, Stichw. ""Verleumdung"" (28.3.2019)"
    Comment "Form der Rufschädigung [IATE:3525065/DE]"
    defamation
    en
    Definition false written or oral statement that damages another's reputation Reference 'defamation', Black's Law Dictionary (seventh edition), West Group, St. Paul, 1999, p. 427
    Comment "The product of defamation is reputational damage [ IATE:3525065 ] Note reference: Council-EN"
    diffamation
    fr
    Definition toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne ou du corps auquel le fait est imputé Reference "Loi française du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, article 29 (26.4.2019)"
    Comment La diffamation peut être écrite ou orale.
  3. CJEU|LAW|Criminal law

    #662329

    IATE #3583858
    clúmhilleadh Reference "(1) Rialachán (AE) 2015/2421 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2015 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 861/2007 lena mbunaítear Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga agus Rialachán (CE) Uimh. 1896/2006 lena gcruthaítear ordú Eorpach maidir le nós imeachta íocaíocht, Airteagal 1 (1) CELEX:32015R2421/GA / (2) An tAcht um Chlúmhilleadh 2009 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2009/a3109i.pdf [01.03.2017]"
    ga
    Context Is éard atá i dtort an chlúmhillte ráiteas clúmhillteach maidir le duine a fhoilsiú, ar aon mhodh, do dhuine amháin nó do níos mó ná duine amháin (seachas an duine céadluaite), agus forléireofar “clúmhilleadh” dá réir. Reference "An tAcht um Chlúmhilleadh 2009 An tAcht um Chlúmhilleadh 2009, Alt 6 (2) https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2009/a3109i.pdf [01.03.2017]"
    Schädigung des Rufs einer abwesenden Person
    de
    Comment "Der italienische Begriff ""diffamazione"" lässt sich nicht eindeutig in den Aufbau der §§ 185 ff. StGB (Beleidigung/üble Nachrede/Verleumdung) einordnen. Am ehesten entspricht er wohl der üblen Nachrede, allerdings wird nach Art. 595 des Codice penale ( http://www.altalex.com/documents/news/2014/10/28/dei-delitti-contro-la-persona ) nicht unbedingt vorausgesetzt, dass ""in Beziehung auf einen anderen eine Tatsache behauptet oder verbreitet wird"", wie es in § 186 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__186.html ) heißt. Dies gilt vielmehr nur als schwererer Fall des Grundtatbestands der ""diffamazione"". Erst recht wird nicht vorausgesetzt, dass ""wider besseres Wissen ... eine unwahre Tatsache behauptet oder verbreitet"" wird, was das wesentliche Merkmal der Verleumdung (§ 187 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__187.html ) darstellt. Das italienische Recht differenziert in erster Linie danach, ob die Person, deren Ehre verletzt wird, anwesend (siehe dazu IATE:3584222) oder abwesend ist."
    defamation in the absence of the victim
    en
    Comment "« Formulation » signifie que le terme « defamation in the absence of the victim » est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme « diffamazione » désignant une notion du système IT dans la langue IT. . IT legal system . Under Italian law, a distinction is drawn between whether a defamatory statement is made in the presence of the person injured (in which case it is an ' ingiuria' (IATE:3584222)) or absent (in which case it is classified as ' diffamazione'). . UK legal systems . "" Defamation is usually in words, but pictures, gestures and other acts can be defamatory. In English law, a distinction is made between defamation in permanent form (libel) and defamation not in permanent form (slander). This distinction is not made in Scotland"". Source: Oxford dictionary of law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 159. . It is important to note that under UK law, defamation ( IATE:3585079 ) is not a criminal offence but rather a tort ( https://en.wikipedia.org/wiki/English_tort_law ). Therefore it is the subject of a civil action between individuals in which the State plays no part, it is not the subject of a prosecution."
    atteinte à l’honneur d’une personne en son absence
    fr
    Comment "«Formulation» signifie que le terme «atteinte à l’honneur d’une personne en son absence» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «diffamazione» désignant une notion du système IT dans la langue IT. [26.02.2021]Pour plus d’informations concernant certaines infractions contre l’honneur dans le système français, voir les fiches IATE:3585079 (diffamation), IATE:3585216 (injure), IATE:3584274 (outrage) et IATE:3586601 (dénonciation calomnieuse), dans le système belge, voir les fiches IATE:3585216 (injure), IATE:3584274 (outrage), IATE:3586601 (dénonciation calomnieuse), IATE:3586030 (calomnie) et IATE:3586027 (diffamation), et dans le système luxembourgeois, voir les fiches IATE:3584274 (outrage), IATE:3586601 (dénonciation calomnieuse), IATE:3586030 (calomnie) et IATE:3586027 (diffamation)."
  4. LAW · LAW|rights and freedoms

    #601039

    IATE #74919
    dlí an chlúmhillte Reference "An tAcht um Chlúmhilleadh, 1961, http://www.acts.ie/print/ga.act.1961.0040.1.html [28.11.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verleumdungsgesetz
    de
    Definition Rechtsvorschriften zum Schutz vor Rufschädigung Reference Council-De
    defamation law | defamation legislation
    en
    Definition provisions intended to protect an individual's reputation Reference Council-EN
    Comment "Under UK law, a defence to an action for defamation is if the defendant can prove that the contested information was made available in the public interest. See 2013 Defamation Act (UK), http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/26/contents [06/09/2018]"
    droit de la diffamation
    fr