Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

56 results

  1. SCIENCE

    #373827

    IATE #1356021
    fearann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Domäne
    de
    Definition Feld im Datensatz, Themenbereich oder Wissensgebiet Reference Junge:AI and Neurocomputers,1991
    domain
    en
    Definition set theory:set of values of a same semantic type.The heading of a relation column is the domain name Reference J.-Ch.François:Terminologie des bases de données(Glossaire EN-FR)
    domaine
    fr
    Definition théorie des ensembles:ensemble de valeurs de même type sémantique Reference J.-Ch.François:Terminologie des bases de données(Glossaire EN-FR)
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #612577

    IATE #893277
    fearann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beartas poiblí maidir le clárú amhantrach agus mí-úsáideach ainmneacha fearainn, lena n-áirítear an fhéidearthacht ainmneacha fearainn a chlárú ar bhealach céimnithe chun a áirithiú go mbeidh deiseanna sealadacha iomchuí ann do shealbhóirí réamhchearta a aitheantar nó a bhunaítear leis an dlí náisiúnta agus/nó Comhphobail agus do chomhlachtaí poiblí a n-ainmneacha a chlárú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1137/2008 lena n-oiriúnaítear líon ionstraimí atá faoi réir an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle, maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú – Oiriúnú don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú – Cuid a hAon, CELEX:32008R1137/GA"
    Domain | Domäne | Internet-Domäne | Internetdomäne
    de
    Definition Gesamtheit der Dokumente und Rechner unter einem gemeinsamen Namen (Namensraum); kann von einem einzelnen Host, aber auch von einem ganzen Netzwerk gebildet werden Reference Langenscheidts Internet-Wörterbuch EN-DE, 2002
    Comment "man unterscheidet zwischen ""Top-Level-Domains"" IATE:906607 und ""Sub-Level-Domains"""
    domain
    en
    Definition distinct subset of the Internet with addresses sharing a common suffix or under the control of a particular organisation or individual Reference "Based on: 'domain'. Oxford Dictionaries online, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/domain [17.3.2015]"
    domaine
    fr
    Definition ensemble d'adresses faisant l'objet d'une gestion commune (télécommunications - informatique/internet) Reference FranceTerme
    Comment "Voir aussi:- nom de domaine [IATE:903692 ]"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data-processing law|computer crime

    #637639

    IATE #1896532
    cibearshuiteoireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cybersquatting
    de
    Definition Spekulative (oder mißbräuchliche) Registrierung von Warenzeichen, die Dritten gehören (KOM (2000) 153 Reference ---
    abusive registration of a domain name | cybersquatting | domain squatting | net squatting
    en
    Definition registering, trafficking in, or using a domain name with bad faith intent to profit from the goodwill of a trademark belonging to someone else Reference "Wikipedia > Cybersquatting (22.11.2019)"
    cybersquat | cybersquattage | cyberintrusion | accaparement de noms de domaine
    fr
    Definition pratique consistant à accaparer, en le déposant, un nom de domaine reprenant ou évoquant une marque, un nom commercial, un patronyme ou toute autre dénomination, afin de tirer un profit matériel ou moral de sa notoriété présente ou à venir Reference JORF , 17/04/2008
    Comment le « cybersquat » consiste par exemple à déposer des noms en très grand nombre dans l'espoir de revendre certains d'entre eux , ou des variantes orthographiques d'une même dénomination : on parlera dans ce cas de « typosquat » (en anglais : typosquatting )
  4. TRANSPORT|air and space transport · GEOGRAPHY

    #625114

    IATE #1345869
    aerspás Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftraum
    de
    Definition Raum in der Luft oberhalb der Erdoberfläche oder ein bestimmter Teil dieses Raums, der allgemein durch die nach oben projizierten Begrenzungen eines auf der Erdoberfläche befindlichen Gebiets definiert wird Reference R. Cescotti, Aerospace-Wörterbuch, 2002, Motorbuch Verlag Stuttgart
    Comment Der Luftraum über dem gesamten Land- und Seegebiet eines Staates gehört zum hoheitlichen Staatsgebiet. Der nationale Luftraum entspricht in seiner Ausdehnung daher in der Regel dem Grenzverlauf.
    airspace | air space | air domain
    en
    Definition air available to aircraft to fly in, especially the part subject to the jurisdiction of a particular country Reference "'airspace' (16.6.2021). Lexico.com, Oxford University Press, 2021"
    espace aérien
    fr
    Definition partie de l'atmosphère au-dessus du territoire d'un État, sur laquelle cet État a la souveraineté complète et exclusive Reference "Conseil-FR, d'après Justel (législation belge en ligne), «Convention relative à l'Aviation civile internationale, signée à Chicago, le 7 décembre 1944» (16.6.2021)"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #686626

    IATE #3623326
    an réimse aeir
    ga
    Context 'Meastar gurb é an cibearspás an cúigiú réimse cogaíochta, agus é chomh ríthábhachtach d'oibríochtaí míleata leis na réimsí tíre, mara, aeir agus spáis.' Reference "Suíomh na Comhairle > Beartais > An chibearshlándáil: mar a théann an tAontas i ngleic le cibearbhagairtí (4.3.2022)"
    réimse an aeir
    ga
    Context 'I réimse an aeir, forbróimid córais chomhraic don todhchaí mar chumas den chéad ghlúin eile atá idir-inoibritheach go hiomlán chun buntáiste san aer a áirithiú.'
    Bereich Luft
    de
    Definition einer der fünf Bereiche für militärische Aktivitäten, die für die Umsetzung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) der EU wichtig sind Reference "Council-DE nach ""EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr"", Ratsdok. st 15585/14 (8.3.2022)"
    Comment "In Dokumenten zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wird üblicherweise zwischen fünf operativen Bereichen unterschieden:- Land- See- Luft- Weltraum- Cyberraum"
    air domain
    en
    Definition "one of the operational domains, usually covered by the air forces: atmosphere, beginning at the Earth’s surface, extending to the altitude where its effects upon operations become negligible" Reference "CFSP/CSDP FG based on United States Joint Chiefs of Staff publication ‘Joint Publication 3-30: Joint Air Operations’ (17.11.2021), 17 September 2021."
    Comment "CSDP documents will usually distinguish between five operational domains:-
    domaine aérien
    fr
    Definition "un des domaines opérationnels, généralement couvert par l'armée de l'air, à savoir l'atmosphère, commençant à la surface de la terre et jusqu'à l'altitude où ses effets sur les opérations deviennent négligeables" Reference "Conseil-FR, d'après:- United States Joint Chiefs of Staff publication ‘DOD Dictionary of Military and Associated Terms’ (25.02.2022)"
    Comment "On distingue généralement les cinq domaines opérationnels suivants:- domaine terrestre,- domaine maritime,- domaine aérien,- domaine spatial,- domaine du cyberespace."
  6. EUROPEAN UNION · TRADE|tariff policy|common tariff policy|customs territory (EU) · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #648038

    IATE #3540646
    Timpeallacht Chomónta um Chomhroinnt Faisnéise Reference "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """ciallaíonn ‘Timpeallacht Chomónta um Chomhroinnt Faisnéise’ (CISE) líonra córas ina bhfuil suiteáil dhíláraithe arna forbairt chun faisnéis a mhalartú i measc úsáideoirí d’fhonn feabhas a chur ar fheasacht staide ar ghníomhaíochtaí ar muir:""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    Comhéadan Coiteann chun Faisnéis a Mhalartú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is cuid den tsamhail Eorpach um bainistíocht chomhtháite ar na teorainneacha seachtracha agus de Straitéis Slándála Inmheánaí an Aontais Eorpaigh an Rialachán seo. Cuideoidh EUROSUR freisin le forbairt an Chomhéadain Choitinn chun Faisnéis a Mhalartú (CISE) chun faireachas a dhéanamh ar réimse muirí an Aontais, agus soláthraíonn sé creat níos leithne d'fheasacht ar dhálaí muirí trí fhaisnéis a mhalartú i measc údarás poiblí in earnálacha éagsúla san Aontas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA"
    CISE Muirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níos déanaí, in 2014, d’fhoilsigh an Coimisiún teachtaireacht faoi na chéad chéimeanna eile do CISE (COM(2014)0451),atá á fhorbairt i gcomhpháirt faoi láthair ag an gCoimisiún agus ag Ballstáit AE/LEE. Beartaítear léi feabhas a chur ar éifeachtúlacht agus ar éifeachtúlacht costais an fhaireachais mhuirí trí bhíthin sonraí iomchuí, atá slán agus éifeachtúil a chumasú thar earnálacha agus thar theorainneacha ar fud AE. I ndeireadh na dála, is cloch choirnéil thábhachtach de Straitéis Slándála Muirí AE (SSMAE ) (3.4.11) é CISE Muirí trí mhalartú faisnéise a chur chun cinn i measc údaráis faireachais mhuirí.' Reference "'Beartas Muirí Comhtháite an Aontais Eorpaigh,' Bileoga eolais ar an Aontas Eorpach, https://www.europarl.europa.eu/factsheets/ga/sheet/121/beartas-muiri-comhthaite-an-aontais-eorpaigh [21.1.2022]"
    CISE Reference "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:02014R0508-20201201/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition líonra córas ina bhfuil suiteáil dhíláraithe arna forbairt chun faisnéis a mhalartú i measc úsáideoirí d’fhonn feabhas a chur ar fheasacht staide ar ghníomhaíochtaí ar muir Reference "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:02014R0508-20201201/GA"
    gemeinsamer Informationsraum | CISE | gemeinsamer Informationsraum für den maritimen Bereich | gemeinsamer Informationsraum für die Überwachung des maritimen Bereichs der EU
    de
    Definition dezentral verwaltetes Netz von Systemen für den Informationsaustausch zwischen Nutzern zur Verbesserung des Situationsbewusstseins bei Aktivitäten auf See Reference "Verordnung (EU) Nr. 508/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über den Europäischen Meeres- und Fischereifonds , Art. 3 (Legaldefinition)"
    Common Information Sharing Environment | Maritime CISE | CISE | Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain | Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain
    en
    Definition network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information between users in order to improve their situational awareness of activities at sea Reference "Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund"
    Comment "The development of CISE was proposed in 2009 and has been refined and developed since then. Since April 2019, EMSA has been engaged in setting up and enabling the Transitional Phase in close coordination with the Member States, ensuring a coherent evolution of the CISE network and the achievement of an operational CISE."
    environnement commun de partage de l'information | CISE | environnement commun de partage de l’information pour le domaine maritime de l’UE | environnement commun de partage de l'information aux fins de la surveillance du domaine maritime de l'UE
    fr
    Definition réseau de systèmes à structure décentralisée créé pour permettre un échange d’informations entre utilisateurs afin d’améliorer l’état des lieux des activités en mer Reference "Règlement (UE) no 508/2014 relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche"
    Comment La finalité de cette surveillance maritime intégrée au niveau de l'UE est de faire un état des lieux des activités en mer ayant une incidence sur la sûreté et la sécurité maritimes, sur le contrôle des frontières, sur la pollution des mers et sur le milieu marin, sur le contrôle des pêches, sur l'application générale de la législation, sur la défense, ainsi que sur les intérêts économiques de l'Union européenne, afin de faciliter la prise de décisions appropriées.
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · LAW · TRADE|trade policy

    #612965

    IATE #898828
    Comhthuiscint maidir le prionsabail an chomhair idirnáisiúnta i ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha i réimse na gCóras Monaraíochta Cliste idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin, an Astráil, Ceanada agus na baill sin de CSTE an Iorua agus an Eilvéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
    de
    Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
    en
    Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | échange de lettres rendant compte des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #662846

    IATE #3588456
    an Lárionad Comhordúcháin um Earnáil na Cibearchosanta agus Faisnéise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CIDCC Reference "Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Koordinierungszentrum für den Cyber- und Informationsraum | CIDCC
    de
    Comment "SSZ-Projekt"
    Cyber and Information Domain Coordination Centre | CIDCC | Cyber and Information Domain Coordination Center
    en
    Definition "PESCO project aiming to develop, establish and operate a standing multinational military cooperation centre on cyber defence" Reference "Council-EN, based on PESCO > Projects > Cyber and Information Domain Coordination Center (19.2.2020)"
    Comment In line with the European Parliament resolution of 13 June 2018 on cyber defence, the participating nations continuously contribute with national staff but decide sovereignly on a case-by-case basis for which threat/incident/operation they contribute with which means or information.
    Centre de coordination dans le domaine du cyber et de l’information | CIDCC
    fr
    Definition projet visant à développer, établir et faire fonctionner un centre de coopération militaire multinational permanent dédié à la cyberdéfense Reference "Conseil-FR, d'après le site PESCO (11.2.2020)"
    Comment "Conformément à la résolution du Parlement européen du 13 juin 2018 sur la cyberdéfense (22.6.2020), les pays participants mettent du personnel national à disposition de manière continue mais décident souverainement au cas par cas pour quelle menace, quel incident ou quelle opération ils fournissent tel ou tel type de moyens ou d'informations."
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #686630

    IATE #3623333
    an cibir-réimse
    ga
    Context 'Sa chibir-réimse, cuirfimid dlús lenár n-iarrachtaí chun ár gcumais a fhorbairt agus a nascadh chun an athléimneacht agus cumas is gá a chur ar fáil chun gníomhú i ngach réimse, ag díriú go háirithe ar an tsoghluaisteacht fheabhsaithe mhíleata, ar cumasóir bunriachtanach í.'
    an cúigiú réimse cogaíochta Reference "Suíomh na Comhairle > Beartais > An chibearshlándáil: mar a théann an tAontas i ngleic le cibearbhagairtí (4.3.2022)"
    ga
    Context 'Meastar gurb é an cibearspás an cúigiú réimse cogaíochta, agus é chomh ríthábhachtach d'oibríochtaí míleata leis na réimsí tíre, mara, aeir agus spáis' Reference "Suíomh na Comhairle > Beartais > An chibearshlándáil: mar a théann an tAontas i ngleic le cibearbhagairtí (4.3.2022)"
    Bereich Cyberraum
    de
    Definition einer der fünf Bereiche für militärische Aktivitäten, die für die Umsetzung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) der EU wichtig sind Reference "Council-DE nach ""EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr"", Ratsdok. st 15585/14 (8.3.2022)"
    Comment "In Dokumenten zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wird üblicherweise zwischen fünf operativen Bereichen unterschieden:- Land- See- Luft- Weltraum- Cyberraum"
    cyberspace domain of operations | cyberspace domain | cyberspace | fifth operational domain | fifth domain of warfare | fifth domain | cyber sphere
    en
    Definition "one of the operational domains, consisting of the interdependent networks of information technology infrastructures and resident data, including the Internet, telecommunications networks, computer systems, and embedded processors and controllers" Reference "Council Terminology Coordination, based on United States Joint Chiefs of Staff publication ‘DOD Dictionary of Military and Associated Terms’ (17.11.2021), As of August 2021."
    Comment "CSDP documents will usually distinguish between five operational domains:-
    domaine du cyberespace | domaine d'opérations du cyberespace | domaine opérationnel cyber | cyberespace | cybersphère
    fr
    Definition "un des domaines opérationnels, à savoir un espace de mise en relation de données numériques qui utilise le spectre électronique ou électromagnétique pour stocker, classer, traiter et transférer des données et des informations au travers de réseaux de télécommunication" Reference "Conseil-FR, d'après:- Cairn.Info, chapitre du livre La Cyberdéfense (p. 150-156), de Guillaume Lasconjarias, L’Otan et le domaine opérationnel cyber (25.1.2022)"
    Comment "On distingue généralement les cinq domaines opérationnels suivants:- domaine terrestre,- domaine maritime,- domaine aérien,- domaine spatial,- domaine du cyberespace.Il est à noter que ce dernier est aussi dénommé ""5e domaine opérationnel"" en anglais. Il existe une certaine confusion quant au 5e domaine; selon certaines sources, il s'agit du cyberespace, tandis que selon d'autres, c'est l'espace qui est le 5e domaine. "
  10. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #664662

    IATE #3592539
    fearann nasctha DNA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNA-binding domain | DBD
    en
    Definition "independently folded protein domain that contains at least one structural motif that recognises double- or single-stranded DNA" Reference "Wikipedia > DNA-binding domain (26.1.2021)"
  11. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|language|multilingualism

    #667514

    IATE #3628335
    gabháil réimsí Reference "Lámhleabhar Téarmaíochta, an Choiste Téarmaíochta (6.9.2022)"
    ga
    domain gain
    en
    Definition sociolinguistic concept describing how a language gains dominance in specific contexts in which it is found to be useful and in which its use is expected, often through deliberate societal and institutional choices, e.g. term planning, creation and dissemination Reference "Council-Terminology Coordination, based on:- Etusivu › Terminfo 1/2013 › Term planning for Irish – and other languages- Bhreathnach, Úna, A Best-Practice Model for Term Planning. 2011, PhD thesis, Dublin City University (10.6.2022)"
    gain de domaine | conquête de domaine | reconquête de domaine
    fr
    Definition réappropriation d’un domaine par une langue, grâce à une création néologique concertée dans les domaines techniques et scientifiques Reference Conseil-FR
  12. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|language|multilingualism

    #667064

    IATE #3627366
    cailliúint réimsí Reference "Lámhleabhar Téarmaíochta, an Choiste Téarmaíochta (6.9.2022)"
    ga
    Context 'Thairis sin, sa chás go raibh stór saintéarmaí ar fáil tráth den saol is minic a ligtear i ndearmad iad más rud é gur athraigh cuid éigin de na nósanna maireachtála. Is feiniméan aitheanta i measc mionteangacha an chailliúint réimsí seo agus, ar na saolta deireanacha de bharr bhrú an Bhéarla, is gné í cailliúint réimsí atá ag dul i gcion ar mhórtheangacha.' Reference "Lámhleabhar Téarmaíochta, an Choiste Téarmaíochta (6.9.2022)"
    Domänenverlust
    de
    Definition Verlust der muttersprachlichen Kommunikationsfähigkeit in einem bestimmten Bereich, insbesondere wissenschaftlichen Fachgebiet, durch die zunehmende Verwendung/wachsende Dominanz einer Fremdsprache (im Allg. Englisch) und damit einhergehende Vernachlässigung bzw. ausbleibende Weiterentwicklung des eigenen Wortschatzes Reference "Council-DE, vgl. Peter Eisenberg; Domänenverlust und Sprachverfall. Über das Deutsche als Wissenschaftssprache (26.4.2022) und Gerhard Stickel, Domain loss of a language and its short- and long-term consequences (26.4.2022)"
    domain loss | loss of domain
    en
    Definition terminological challenge arising from the language dominance exerted by a particular language (very often English)1 in a given terminological field, whereby the terminology in other languages fails to reflect that of the dominant language, thus threatening the ability of those languages to communicate at all levels (practice, theory, etc.)2 in that field3 Reference "Council-Terminology Coordination, based on: 1 Bordet, G., 'Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French' (11.3.2022), Publications, 2016, 4(2), 182 TermNet News 91 - 2006, Infoterm Newsletter, News (14.3.2022), p. 7.3 Galinski, C., 'Formulating and implementing terminology policy in language communities (14.3.2022)', UNESCO Guidelines for Terminology Policies, Joint UNESCO and ITU Global Symposium on Promoting the Multilingual Internet, Geneva, 9-11 May 2006."
    Comment G. Bordet suggests a way of meeting this 'challenge'. Her proposal is that: 'the terminological choices for translation should privilege the creation of dynamic equivalents based on the target culture’s values and vision of the world.'
    perte de domaine | perte de domaines
    fr
    Definition arrêt du développement et de l'utilisation d'une langue nationale dûs à l'usage croissant d'une autre langue (généralement l'anglais) dans des domaines transnationaux clés (recherche, enseignement supérieur...) Reference "Conseil-FR, d'après:P. Frath, 2013, Introduction: L’anglicisation des formations dans l’enseignement supérieur (22.4.2022)"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #660389

    IATE #3579321
    samhail fearainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    domain model
    en
    Definition model that contains all areas and terms related to a certain field of interest Reference "'Domain Model'. IoT Dictionary, Aeris, https://www.aeris.com/iot-dictionary/?name_directory_startswith=D [13.12.2018]"
    Comment "The domain model defines relationships between objects such as ‘instruments produce data sets’. Besides describing a domain, domain models also help to facilitate correlative use and exchange of data between domains.Reference: 'Domain model'. Smartex, Glossary of terms and expressions used in connection with The Internet of Things, Version 8, http://www.smartex.com/wp-content/uploads/2016/04/Internet-of-Things-Glossary-of-Terms-V8-draft.pdf [13.12.2018]"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #615228

    IATE #923751
    sealbhóir ainm fearainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Domaininhaber | Domainhalter | Domäneninhaber
    de
    Definition der bei der jeweils zuständigen Registrierungsstelle eingetragene Inhaber Reference Council-DE
    Comment In DE ist die DENIC die zentrale Registrierungsstelle für alle Domains unterhalb der Top Level Domain; UPD: cba, 4.8.10
    holder | domain name holder
    en
    détenteur | nom de domaine
    fr
    Comment CONTEXT: noms de domaines, Vocabulaire de l'Internet
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #615249

    IATE #923966
    cláraí Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    sealbhóir ainm fearainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Domäneninhaber
    de
    registrant | domain name registrant
    en
    Definition person, company or entity who owns or holds a domain name Reference "Webopedia. 'domain name registrant', https://www.webopedia.com/TERM/D/domain_name_registrant.html [17.10.2018]"
    titulaire d'un nom de domaine | propriétaire d'un nom de domaine | demandeur de services d'enregistrement | demandeur de services d’enregistrement de nom de domaine | demandeur de services d’enregistrement d'un nom de domaine | demandeur | demandeur d'enregistrement
    fr
    Definition personne (physique ou morale) qui figure comme titulaire d'un nom de domaine dans la base Whois et qui détient ainsi les droits associés Reference "Guide pratique du titulaire d'un nom de domaine en .fr (2016), AFNIC, https://www.afnic.fr/medias/documents/Guides_pratiques/Guidepratique_Titulaire_VF.pdf [7.1.2019]"
    Comment "Le service Whois est un répertoire public et gratuit contenant les informations techniques et de contact des titulaires de noms de domaine enregistrés.(Source: Page web de l'ICANN WHOIS > À propos du WHOIS > Guide d'initiation au WHOIS, https://whois.icann.org/fr/guide-dinitiation-au-whois#field-section-1 [7.1.2019])"
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #684517

    IATE #3574233
    réiteoir ainmneacha fearainn Reference "Rialachán (AE) 2022/2065 maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha"
    ga
    Context 'Mar shampla, is é a áirítear le seirbhísí idirghabhálacha den chineál “cainéil fhóraigh” catagóirí cineálacha maidir le seirbhísí amhail pointí malartaithe idirlín, pointí rochtana gan sreang, líonraí príobháideacha fíorúla, seirbhísí córais ainmneacha fearainn (DNS) agus réiteoirí, clárlanna ainmneacha fearainn barrleibhéil,.....'. Reference "Rialachán (AE) 2022/2065 maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha"
    réiteoir Reference "Rialachán (AE) 2022/2065 maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha "
    ga
    Context 'Mar shampla, is é a áirítear le seirbhísí idirghabhálacha den chineál “cainéil fhóraigh” catagóirí cineálacha maidir le seirbhísí amhail pointí malartaithe idirlín, pointí rochtana gan sreang, líonraí príobháideacha fíorúla, seirbhísí córais ainmneacha fearainn (DNS) agus réiteoirí, clárlanna ainmneacha fearainn barrleibhéil,.....'. Reference "Rialachán (AE) 2022/2065 maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha"
    taifeoir ainmneacha fearainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    taifeoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNS-Resolver | Resolver
    de
    domain name resolver | resolver | domain name system resolver | DNS resolver
    en
    Definition function that converts a domain name, whether private or on the public Internet, into an IP address Reference "PC Mag. Definition of: domain name resolver, https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/56483/domain-name-resolver [26.9.2017]"
    service de résolution de noms de domaine | résolveur | résolveur de noms de domaine
    fr
    Definition opération consistant à convertir un nom de domaine en adresse IP, effectuée par le serveur de noms de domaine Reference "COM-FR, d'après:- Le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française > résolution de nom (31.1.2022)- Site internet de Linux France entre novembre 2006 et juillet 2020 > Qu'est ce que le service de résolution de noms de domaine?, contenu resté accessible sur le site de l'Office marocain de la formation professionnelle et de la promotion du travail > Installation du service DNS sous Gnu/Linux, section 1: Qu'est ce que le service de résolution de noms de domaine? (31.1.2022)"
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #657411

    IATE #3571663
    soláthraí seirbhíse DNS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soláthraí seirbhíse córais ainmneacha fearainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNS-Diensteanbieter
    de
    DNS service provider | domain name system service provider
    en
    Definition "entity which provides DNS [ IATE:902243 ] services on the internet" Reference "Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, Article 4(15), CELEX:32016L1148"
    fournisseur de services DNS
    fr
    Definition "entité qui fournit des services DNS (système de noms de domaines IATE:902243 ) sur l'internet" Reference "Directive (UE) 2016/1148 concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et des systèmes d'information dans l'Union CELEX:32016L1148/FR"
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #647797

    IATE #3539205
    ollstóráil ainm fearainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stórasú ainm fearainn Reference Comhairle-GA
    ga
    domain name warehousing
    en
    Definition practice of domain name registrars obtaining control of a domain name with the intent to hold or 'warehouse' it for their use or profit Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Domain name warehousing. http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name_warehousing [24.10.2011]"
  19. LAW|justice · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|Internet

    #662813

    IATE #3588388
    seirbhís príobháideachais sonraí Reference Comhairle-GA
    ga
    Datenschutz-Dienst | Datenschutzdienst
    de
    Definition "Angebot, in öffentlichen Domänennamen-Registern an Stelle bestimmter Informationen über einen registrierten Benutzer (z. B. physische Adresse oder Telefonnummer) zuverlässige alternative Informationen veröffentlichen zu lassen" Reference "Council-DE, vgl. Council-EN und ICANN, Privacy and Proxy Services (11.8.2020)"
    domain privacy service | privacy service | private registration service | WHOIS privacy service | WHOIS protection service
    en
    Definition service that lists alternative, reliable contact information in public domain name registries while keeping the domain name registered to its beneficial user as the registrant Reference "Council-EN, based on:ICANN WHOIS > Policies > Current issues > Privacy and Proxy Services (1.4.2020)"
    Comment Not to be confused with services offered in the context of data security and data privacy.
    service d'anonymisation
    fr
    Definition service qui fournit des informations de contact fiables autres que celles du titulaire du nom de domaine (une adresse ou un numéro de téléphone) tout en laissant l'enregistrement au nom du client du service, le véritable titulaire du nom de domaine Reference "Conseil-FR, d'après:- ICANN WHOIS > Accueil > Politiques > Dossiers en cours > Services d'anonymisation et d'enregistrement fiduciaire (26.2.2020)- ICANN WHOIS > Resources > ""Informations aux clients, demandeurs tiers et fournisseurs de services d'anonymisation et d'enregistrement fiduciaire"" (26.2.2020)"
    Comment Un service d’anonymisation peut par exemple indiquer une adresse de réexpédition à la place de l’adresse postale du titulaire du nom de domaine.À ne pas confondre avec les services relatifs à la sécurité ou la confidentialité des données.
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|Internet

    #681351

    IATE #2112659
    an Chlárlann Eorpach um Ainmneacha Fearainn Idirlín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Register für Internetdomänen
    de
    Definition Register, das für die Domäne oberster Stufe .eu benannt und mit der Organisation und Verwaltung der Domäne oberster Stufe .eu betraut wurde Reference "COM-DE gestützt auf den Durchführungsbeschluss (EU) 2021/1878 der Kommission vom 25. Oktober 2021 zur Benennung des Registers für die Domäne oberster Stufe .eu (Text von Bedeutung für den EWR)"
    European Registry for Internet Domains | EURid | European Registry of Internet Domain Names
    en
    Definition "domain name registry entrusted by the European Commission with the organisation, management and administration of the .eu top-level domain" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Commission Implementing Decision (EU) 2021/1878 on the designation of the .eu top-level domain Registry.- EURid ˃ Welcome to EURid (19.2.2024)"
    Registre européen des noms de domaines Internet | EURid
    fr
    Definition "registre du domaine de premier niveau .eu chargé de l'organisation, de l'administration et de la gestion du domaine de premier niveau .eu" Reference "Décision d’exécution (UE) 2021/1878 relative à la désignation du registre du domaine de premier niveau .eu "