Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

32 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #534650

    IATE #834640
    feidhmiú údaráis oifigiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausübung öffentlicher Gewalt
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    exercise of official authority
    en
    exercice de la puissance publique | exercice de l'autorité publique
    fr
    Definition puissance publique = ensemble des pouvoirs de l'Etat et des autres personnes publiques Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Comment UPDATED: nen 02/12/2003
  2. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #623247

    IATE #1239268
    brabús don bhliain airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brabús don tréimhse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Jahresüberschuss | Jahresgewinn | Jahreserfolg | Gewinn des Geschäftsjahres
    de
    Definition Überschuß der Erträge über die Aufwendungen des Geschäftsjahres Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    profit for the period | net income for the period | profit for the financial year
    en
    Definition the income less the expenses of an accounting period Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    bénéfice de l'exercice | bénéfice net total
    fr
    Definition excédent des produits sur les charges d'une période Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #631320

    IATE #1567879
    deireadh na bliana airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschluss des Haushaltsjahres | Schluss des Geschäftsjahres
    de
    closing of the financial year | end of the financial year
    en
    Definition determining the result of a financial period,i.e.the production of the balance sheet and profit and loss account,and closing the accounts for the period Reference SEC:Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    clôture de l'exercice
    fr
  7. LAW · LAW|rights and freedoms

    #602644

    IATE #175442
    an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht
    de
    Definition Siehe Definition beim Eintrag EN. Reference ---
    Advisory Committee on the Prerogative of Mercy
    en
    Definition A committee consisting of the Attorney General and six prominent citizens of Uganda, on whose advice, under Article 121 of the Ugandan Constitution, the President may: (a) grant to any person convicted of an offence a pardon either free or subject to lawful conditions; (b) grant to a person a respite, either indefinite or for a specified period, from the execution of punishment imposed on him or her for an offence; (c) substitute a less severe form of punishment for a punishment imposed on a person for an offence; or (d) remit the whole or part of a punishment imposed on a person or of a penalty or forfeiture otherwise due to Government on account of any offence. Reference "Constitution of the Republic of Uganda, 1995: http://www.chr.up.ac.za/undp/domestic/docs/c_Uganda.pdf (as at 16/06/2009)"
    Comité consultatif sur l’exercice du droit de grâce
    fr
    Definition Le Comité consultatif sur l’exercice du droit de grâce est chargé de conseiller le président avant qu’il n’exerce ce droit. Souvent réuni en présence du président, le Comité le conseille sur la question de savoir si la sentence de mort pesant sur certains condamnés mérite d’être levée, laissant ensuite cette décision à la discrétion du président. Reference "Constitution de la République d'Ouganda, 1995: http://www.chr.up.ac.za/undp/domestic/docs/c_Uganda.pdf (en anglais seulement) [11.08.2009]"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #609170

    IATE #844475
    an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
    Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
    en
    Comment MISC: The Hague, 1907
    Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
    fr
    Comment MISC: Signature: 1907.10.18 's-Gravenhage
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605571

    IATE #777900
    an Coinbhinsiún um Stiúradh Oibríochtaí Iascaireachta san Atlantach Thuaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
    de
    Comment MISC: London, 01.06.1967.
    Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
    en
    Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord
    fr
    Comment MISC: Signature: 1967.06.01 London
  14. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law|comitology

    #675019

    IATE #786020
    an Cinneadh maidir leis an nós imeachta coiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cinneadh ón gComhairle lena leagtar síos nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '(8) Ba chóir na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme a ghlacadh i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 458/2007 maidir leis an gcóras Eorpach staidrimh iomlánaithe i ndáil le cosaint shóisialta (CESICS), CELEX:32007R0458/GA"
    Komitologiebeschluss | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Komitologie-Beschluss
    de
    Definition "Beschluss zur Einführung und Regelung der Ausschussverfahren IATE:764862" Reference Council-DE
    Comment "UPD: st 12.4.12Beschluss wurde aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung Nr. 182/2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren IATE:3533811 allerdings behält Artikel 5a (""Regelungsverfahren mit Kontrolle"" IATE:2229352 ) des Beschlusses bei bestehenden Basisrechtsakten, in denen darauf verwiesen wird, bis zur formellen Änderung dieser Rechtsakte weiterhin seine Wirkung"
    Decision on Committee Procedure | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Comitology Decision
    en
    Comment "Following the entry into force of the Treaty of Lisbon [ IATE:2242386 ], the Decision on Committee Procedure was repealed and replaced by the Regulation on Committee Procedure [see IATE:3533811 and CELEX:32011R0182 ]. However, the effects of Article 5a of the Decision (regarding the regulatory procedure with scrutiny, see IATE:2229352 ) are maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto (Article 12 of the Regulation).For more information see the ""Factsheet: Entry into force of new comitology rules"", Council document 7070/11, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st07/st07070.en11.pdf [25.08.2011]"
    décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | "décision ""comitologie"""
    fr
    Comment "Abrogée et remplacée par le règlement (UE) nº182/2011 du Parlement européen et du Conseil établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission"
  15. FINANCE|financial institutions and credit

    #641205

    IATE #3272729
    Treoir 2006/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a bhaineann le gnó na n-institiúidí creidmheasa a ghlacadh agus a shaothrú (athmhúnlú) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) | Bankenrichtlinie
    de
    Definition Richtlinie mit Vorschriften für die Aufnahme und Ausübung des Bankengeschäfts und die Beaufsichtigung der Bankentätigkeit Reference Council-DE
    Comment "bildete zusammen mit der ""Kapitaladäquanzrichtlinie"" 2006/49/EU den als ""Eigenkapitalrichtlinie"" IATE:2247138 bezeichneten Rahmen für die Regelung des Bankwesens auf Unionsebene"
    Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) | Banking Directive | recast Banking Directive | Capital Requirements Directive
    en
    Definition "directive laying down rules concerning the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision, which, together with Directive 2006/49/EC [ IATE:3272728 ], formed part of the Capital Requirements Directive (CRD) [ IATE:2247138 ]" Reference "Council-EN, based on Article 1 of Directive 2006/48/EC, CELEX:32006L0048/EN"
    Comment "Consolidated version (9.12.2011): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2006L0048:20111209:EN:PDF [27.2.2015]This CRD framework has been replaced by a new legislative package [ IATE:3545022 ]."
    directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte)
    fr
    Definition directive de 2006 fixant des règles concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements de crédit Reference "CELEX:32006L0048/fr, art. 1er"
    Comment "Cette directive formait, avec la directive 2006/49 [IATE:3272728 ] les ""directives sur les fonds propres"" [IATE:2247138 ]. Elles ont été remplacées par un nouveau paquet CRD IV [ IATE:3545022 ] adopté en 2013."
  16. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW|civil law|ownership · FINANCE|financing and investment

    #656880

    IATE #3570846
    Treoir 2007/36/CE maidir le feidhmiú cearta áirithe scairshealbhóirí i gcuideachtaí liostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Treoir maidir le Cearta Scairshealbhóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie 2007/36/EG über die Ausübung bestimmter Rechte von Aktionären in börsennotierten Gesellschaften | Richtlinie über Aktionärsrechte | Rechte von Aktionären
    de
    Shareholders' Rights Directive | Shareholder Rights Directive | Shareholders Right Directive | Shareholder Right Directive | Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
    en
    directive sur les droits des actionnaires | Directive 2007/36/CE concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées
    fr
  18. LAW · SOCIAL QUESTIONS|family

    #676731

    IATE #926999
    comhchaomhnóireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsames Sorgerecht | gemeinsame Sorge | elterliche Fürsorge
    de
    Definition geteilte Verantwortung für ein Kind: beide Eltern entscheiden gemeinsam und gleichrangig über ihr Kind betreffende wichtige Fragen wie Aufenthalt, Unterhalt, Kindergarten/Schule/Ausbildung oder medizinische Eingriffe Reference Council-DE
    Comment "im Ggs. zu den ""Angelegenheiten von erheblicher Bedeutung"" (BGB (DE) § 1628) können Entscheidungen des täglichen Lebens wie Freizeitgestaltung, Kleidung, Hausaufgaben oder normale Arztbesuche jedoch allein getroffen werden (Berliner Erziehungs- und Familienberatungsstellen http://www.efb-berlin.de/dokument.py?nr=10 (2.03.09)); DIV: aka 2.03.09"
    joint custody | shared parenting | shared custody | joint legal custody | joint physical custody
    en
    Definition the sharing of child-rearing responsibilities by divorced spouses; it may be joint legal custody, requiring shared decision making, or joint physical custody, requiring an approximately equal sharing of the child’s time spent in the parents’ two homes Reference "Georgia Family Law Blog http://www.gafamilylawblog.com/2007/03/financial_plann.html (26.01.2009)"
    Comment In some countries joint custody depends on the parents cohabiting and ceases if they separate, in others (DE, F, UK, NL,...) joint custody continues, either automatically or on request.
    exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale | coresponsabilité parentale | autorité parentale conjointe | garde partagée
    fr
    Definition Modalité ordinaire de la mise en oeuvre des attributs de l'autorité parentale: les deux parents prennent ensemble les décisions relatives à l'enfant. Reference Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Comment "Dans certains pays, l'exercice conjoint est subordonné à la cohabitation des parents et cesse donc lors de leur séparation; dans d'autres (DE, FR, UK, NL, ...), le partage de l'autorité parentale est maintenu (automatiquement ou sur demande) après la séparation des parents, indépendamment de la résidence de l'enfant.Voir aussi:- autorité parentale [IATE:778128 ]- responsabilité parentale [IATE:902433 ]"
  20. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658475

    IATE #3573627
    saineolaí neamhspleách maidir leis an tairbhiú a bhaineann daoine a bhfuil ailbíneachas orthu as cearta an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängige Expertin für die Wahrnehmung der Menschenrechte durch Menschen mit Albinismus
    de
    Definition "2015 beim OHCHR eingeführtes Amt zur Vertretung der Rechte von Menschen mit Albinismus mit dem Mandat für Anfragen zur Sachklärung, Informationsreisen und die Einreichung von Jahresberichten" Reference "Council-DE in Anlehnung an OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (16.11.2020)"
    Comment In manchen afrikanischen Ländern herrscht der Aberglaube, die Körperteile, Haare und Haut von Menschen mit Albinismus besäßen magische Kräfte. Viele werden Opfer von Gewalt, oft werden ihre Körperteile verkauft [...]. Das OHCHR nennt dies einen „lukrativen und makabren Markt“. Seit 2006 kam es demnach in 28 Ländern südlich der Sahara zu mehr als 600 Angriffen auf Menschen mit Albinismus.
    Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism
    en
    Definition independent expert appointed by the Human Rights Council to transmit urgent appeals and letters of allegation to States with regard to cases of violence and discrimination against persons with albinism, undertake fact-finding country visits and submit annual reports to the Human Rights Council, and the UN General Assembly, on the activities, trends and methods of work Reference "Council-EN based on OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (28.8.2020)"
    expert indépendant sur l'exercice des droits de l'homme par les personnes atteintes d'albinisme | experte indépendante sur l'exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme
    fr
    Definition "expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme,, dont les attributions variées consistent notamment à recenser, partager et promouvoir les bonnes pratiques; à nouer un dialogue et à tenir des consultations sur cette question avec les États et les intervenants concernés; et à rassembler des informations sur les atteintes aux droits des personnes atteintes d’albinisme" Reference "Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, ""La nouvelle experte indépendante sur l’albinisme prend ses fonctions"" (22.9.2020)"