Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

34 results

  1. LAW · FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · ECONOMICS|economic structure

    #601076

    IATE #103651
    féichiúnaí Reference "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha ( An Róimh II )"
    ga
    Schuldner
    de
    Definition eine natürliche oder juristische Person, die zur Rückzahlung einer Schuld (Geldbetrag) verpflichtet ist Reference Council-DE
    Comment "XREF: Schuldner (EN ""obligor"" = umfassender, da es generell um das Vorliegen einer Leistungsverpflichtung geht)"
    debtor
    en
    Definition company or individual who owes money Reference "'debtor' (9.8.2021), Investopedia"
    Comment "If the debt is in the form of a loan from a financial institution, the debtor is referred to as a borrower, and if the debt is in the form of securities — such as bonds — the debtor is referred to as an issuer. Legally, someone who files a voluntary petition to declare bankruptcy is also considered a debtor."
    débiteur
    fr
    Definition personne physique ou morale qui doit une certaine somme d’argent à une autre Reference "Journaldunet - JDN > Business > Fiches > Dictionnaire comptable et fiscal > Débiteur : définition simple et synonyme (13.12.2021)"
    Comment "Un emprunteur devient un débiteur à partir du moment où il a reçu le crédit qu'il a demandé auprès d'un établissement financier.Si la dette prend la forme de valeurs mobilières (titres), le débiteur est appelé un émetteur."
  2. FINANCE|financial institutions and credit

    #615254

    IATE #924008
    féichiúnaí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cé nach bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí ach i leith luach na príomhshuime, tá an margadhluach tábhachtach toisc go bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí sruth sreafaí airgid sa todhchaí a íoc, ar ina leith a athraíonn a luach láithreach de réir thoradh an mhargaidh, agus léiríonn an margadhluach an praghas a bheadh ar an rialtas a íoc dá mbeadh sé i gceist aige an ionstraim a fhuascailt trína cheannach ar ais ar an margadh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    oibleagáideoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás na coda neamhurraithe d'aon ítim ina ndearna an t- oibleagáideoir mainneachtain i gcomhréir le hAirteagal 178 nó i gcás risíochtaí ar mhiondíol, sannfar ualú priacal cothrom leo siúd a leanas don chuid neamhurraithe d'aon saoráid creidmheasa a mhainnigh i gcomhréir le hAirteagal 178' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Schuldner
    de
    Definition "derjenige, der aufgrund eines Schuldverhältnisses dem Gläubiger eine Leistung zu erbringen verpflichtet ist" Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Schuldner (3.1.2022)"
    obligor | obligator
    en
    Definition person or entity who is legally, or contractually, obliged to provide some benefit or payment to another Reference "'obligor'. Investopedia (16.7.2019)"
    Comment In the financial context, the term refers to a bond issuer who is contractually bound to make all principal repayments and interest payments on outstanding debt.In the context of financing arrangements, an obligor is usually a debtor (for example, a borrower) or someone who has given security or a guarantee for the payment of a debt or the performance of an obligation.
    débiteur | débiteur obligé | obligé
    fr
    Definition personne ou entité tenue, légalement ou contractuellement, envers une autre, le créancier, d'exécuter une obligation Reference "Conseil-FR, d'après : - Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- unidroit.fr > Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international 2010 (10.12.2021), p. 421"
    Comment "1. La dette à laquelle est tenue le débiteur représente la créance du créancier.2. Ne pas confondre avec:- créancier- débiteur [ IATE:761238 ] (qui s'applique dans le contexte particulier des douanes)- débiteur [ IATE:103651 ] qui renvoie à la notion de dette plutôt qu'à la notion plus générale d'obligation comme ici.3. Dans le contexte financier, le terme renvoie à la personne qui est tenue d'effectuer tous les remboursements du principal et des intérêts de la dette.*"
  3. FINANCE|financing and investment · GEOGRAPHY|economic geography

    #652050

    IATE #3556098
    áit lonnaithe an fhéichiúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suíomh an fhéichiúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Standort des Schuldners („debtor“)
    de
    Definition Mitgliedstaat oder das Drittland, in dem die natürliche oder juristische Person, die der Emittent des Handelsbuch-Finanzinstruments oder die Gegenpartei einer Handelsbuch-Risikoposition darstellt, ihren gewöhnlichen Aufenthalt (natürliche Personen) oder ihren eingetragenen Sitz (juristische Personen) hat Reference COM-Internes Dokument MARKT-2014-80008: Delegierte Verordnung zur Ergänzung der Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards, in denen festgelegt wird, wie für die Berechnung der Quote des institutsspezifischen antizyklischen Kapitalpuffers der Belegenheitsort der wesentlichen Kreditrisikopositionen zu ermitteln ist
    place of the debtor | location of the debtor
    en
    Definition country where the natural or legal person who is the issuer of the financial instrument in the trading book, or the counterparty to a trading book exposure, is ordinarily resident (in the case of a natural person), or has its registered office, or its actual centre of administration if that is in a different country from its registered office (in the case of a legal person) Reference "European banking Authority Final Draft Regulatory Technical Standards on the method for the identification of the geographical location of the relevant credit exposures under Article 140(7) of the Capital Requirements Directive (CRD), http://www.eba.europa.eu/documents/10180/534010/EBA-RTS-2013-15+(RTS+to+identify+geographical+location+of+credit+exposures).pdf [10.4.2014]"
    lieu de l'emprunteur
    fr
    Definition État membre ou pays tiers dans lequel la personne physique ou morale qui est l’émetteur de l’instrument financier inclus dans le portefeuille de négociation ou la contrepartie pour une exposition relevant du portefeuille de négociation réside habituellement (dans le cas d’une personne physique) ou a son siège statutaire (dans le cas d’une personne morale) Reference règlement délégué (UE) N° …/..complétant la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil par des normes techniques de réglementation précisant la méthode à utiliser pour déterminer la localisation géographique des expositions de crédit pertinentes aux fins du calcul du taux de coussin de fonds propres contracyclique spécifique à l'établissement, document interne de la Commission MARKT-2014-80008 [2.6.2014]
    Comment dans le cas d'une personne morale dont le siège effectif se situe dans un État membre ou un pays tiers différent de l’État membre ou du pays tiers où se situe son siège statutaire, on entend par «lieu de l’emprunteur» l’État membre ou le pays tiers du siège effectif; source: ibid.
  4. TRADE|marketing|preparation for market

    #617434

    IATE #1071559
    caillteanais ar chuntais infhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caillteanais ar fhéichiúnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Debitorenverluste
    de
    losses on receivables
    en
    Definition losses on claims, receivables or loans, e.g. through bankruptcy, fruitless attachment or distraint or composition agreement if the dividend obtained is insufficient Reference UBS Dict.of Banking and Finance
    perte sur débiteurs
    fr
    Definition pertes subies par un créancier en raison du défaut de débiteurs (faillite, saisie infructueuse, dividende insuffisant lors d'un concordat) Reference Lex.bancaire UBS,1988
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #551450

    IATE #1239908
    cóimheas féichiúnaí/díolachán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forderungsumschlag | Debitorenumschlag
    de
    Definition Verhältnis zwischen der Summe der Kreditverkäufe während eines Zeitraumes und der Höhe des Debitorensaldos Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    debtor/sales ratio
    en
    Definition the relationship between the value of credit sales over a given period and the amount of debtors Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    rotation des créances
    fr
    Definition rapport entre les ventes à crédit réalisées au cours d'une période donnée et le solde des créances Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  7. LAW · FINANCE · FINANCE|budget · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604977

    IATE #769584
    féichiúnaí a mhainnigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    féichiúnaí mainneachtana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in Verzug geratener Schuldner | säumiger Schuldner
    de
    Comment MISC: - Gloss.HM.;UPDATED: KW 05/09/2003
    debtor who has defaulted | defaulting debtor | defaulted obligor | defaulting obligor
    en
    débiteur défaillant
    fr
    Definition débiteur qui n'a pas exécuté une obligation au terme fixé. Reference ---
    Comment XREF: défaillance (A061691).
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662041

    IATE #3583505
    féichiúnaí chothabhála mainneachtana Reference "S3(1) an tAcht um Orduithe Cothabhála 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#s3_p4 [07.12.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=+creidi%C3%BAna%C3%AD+cothabh%C3%A1la+ [07.12.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    säumiger Unterhaltsschuldner
    de
    defaulting maintenance debtor
    en
    Comment "Note that a 'default maintenance decision' is a decision made by the Child Support Agency as to the amount of maintenance to be paid in the absence of information from the maintenance debtor ie the 'pre-selected option'(option par defaut) http://www.csa.gov.uk/en/info/glossary.asp#jump-d"
    débiteur d'aliments défaillant
    fr
    Definition Personne physique n'ayant pas honoré son obligation de verser des aliments. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 16.03.2010.
    Comment Ne pas confondre avec la notion de débiteur d'aliments (fiche n°2841) auquel il incombe de verser des aliments.
  12. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661987

    IATE #3583447
    féichiúnaí cothabhála Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=f%C3%A9ichi%C3%BAna%C3%AD+cothabh%C3%A1la [29.03.2010] / S. 3 (1) an tAcht um Orduithe Cothabhála, 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#parti-sec3 [29.03.2010]"
    ga
    Definition Ciallaíonn “féichiúnaí cothabhála”, maidir le hordú cothabhála, an duine a dhlíonn íocaíochtaí a dhéanamh faoin ordú ... [IE] Reference "S. 3 (1) an tAcht um Orduithe Cothabhála, 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#parti-sec3 [29.03.2010]"
    Unterhaltsschuldner | Unterhaltspflichtiger | Unterhaltsverpflichteter
    de
    maintenance debtor | person obliged to aliment | person with a duty to maintain
    en
    Definition (1) Any individual who owes or who is alleged to owe maintenance. [UE] // (2) A person whom a court has ordered to pay money periodically.[UK_E] Reference "(1) Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations. Article 1(9) CELEX:32009R2004/EN // (2) Magistrates' Courts Act 1980 Section 59, Office of Public Sector Information (OPSI) http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1980/cukpga_19800043_en_8#pt2-pb5-l1g81 [22.02.2010]"
    Comment (1) Any individual who owes or who is alleged to owe maintenance, not used in that sense in UK . (2) A debtor in respect of a maintenance order is a person whom a court has ordered to pay money periodically (Magistrates Act 1980 Section 59). In the absence of court intervention a child is owed an obligation of maintenance by his parents, but is not owed money by his parents who are not debtors in sense (2) but if his parents separate the non-resident or absent parent can have a duty to maintain the child (the maintenance creditor) [UK_EAW].
    débiteur alimentaire | débiteur d’aliments
    fr
    Definition Toute personne physique qui doit des aliments ou dont il est allégué qu’elle doit des aliments. [UE] Reference "Règlement (CE) nº 4/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires, art.2, point 11 CELEX:32009R0004/FR"
  18. FINANCE

    #425133

    IATE #1071396
    féichiúnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Debitoren
    de
    receivables | accounts receivable
    en
    Definition in general, that which is due and collectible. In the plural, the total amounts due on goods sold, services rendered or monies loaned Reference UBS Dict.of Finance and Banking
    débiteur
    fr
    Definition dans le bilan bancaire, ils regroupent tous les crédits et avances à la clientèle (donc sans les avoirs en banque) Reference Lex.bancaire UBS,1988