Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

25 results

  1. LAW · FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · ECONOMICS|economic structure

    #601076

    IATE #103651
    féichiúnaí Reference "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha ( An Róimh II )"
    ga
    Schuldner
    de
    Definition eine natürliche oder juristische Person, die zur Rückzahlung einer Schuld (Geldbetrag) verpflichtet ist Reference Council-DE
    Comment "XREF: Schuldner (EN ""obligor"" = umfassender, da es generell um das Vorliegen einer Leistungsverpflichtung geht)"
    debtor
    en
    Definition company or individual who owes money Reference "'debtor' (9.8.2021), Investopedia"
    Comment "If the debt is in the form of a loan from a financial institution, the debtor is referred to as a borrower, and if the debt is in the form of securities — such as bonds — the debtor is referred to as an issuer. Legally, someone who files a voluntary petition to declare bankruptcy is also considered a debtor."
    débiteur
    fr
    Definition personne physique ou morale qui doit une certaine somme d’argent à une autre Reference "Journaldunet - JDN > Business > Fiches > Dictionnaire comptable et fiscal > Débiteur : définition simple et synonyme (13.12.2021)"
    Comment "Un emprunteur devient un débiteur à partir du moment où il a reçu le crédit qu'il a demandé auprès d'un établissement financier.Si la dette prend la forme de valeurs mobilières (titres), le débiteur est appelé un émetteur."
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #617476

    IATE #1071768
    cuntais infhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Außenstände | Aktivforderung
    de
    account receivable | A/R | debt receivable | debtor | accounts receivable | AR | receivable | loan claim | claim
    en
    Definition amount owed to a company for goods or services provided to a customer on credit Reference "Council-EN, based on Accounting Coach > What is the difference between accounts payable and accounts receivable?, https://www.accountingcoach.com/blog/accounts-payable-accounts-receivable [27.6.2017]"
    créances clients | compte clients | créance à recouvrer
    fr
    Definition somme due à une société qui a délivré un bien ou un service à l'un de ses clients Reference "Conseil-FR, d'après le site financier MATAF > Éducation > Glossaire > Créances clients, https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/creances-clients [25.7.2017]"
    Comment Les créances clients apparaissent à l'actif du bilan d'une entreprise dans un compte qui comprend l'ensemble des dettes des clients envers l'entreprise.
  5. TRADE|tariff policy|customs regulations|customs debt · TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #604351

    IATE #761238
    Zollschuldner | Schuldner
    de
    Definition eine zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person Reference "Verordnung (EU) Nr. 952/2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union, Art.5 Nr.19"
    customs debtor | debtor
    en
    Definition any person liable for a customs debt Reference "REGULATION (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code CELEX:32013R0952/EN"
    Comment While the term 'debtor' in English may be used with reference to any type of debt owed, this entry is specifically about customs.
    débiteur | redevable de droits de douane
    fr
    Definition toute personne tenue au paiement de la dette douanière Reference "Règlement (UE) no 952/2013 établissant le code des douanes de l'Union (refonte)"
    Comment "1. Ce concept s'applique dans le contexte particulier des douanes. 2. Ne pas confondre avec: - débiteur [ IATE:103651 ] (sens classique de personne tenue au paiement d'une dette)- débiteur obligé [ IATE:924008 ] (sens plus général, personne ou entité tenue d'exécuter une obligation envers le créancier) "
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #619799

    IATE #1116277
    dochar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Debet | Debetseite | Passivseite | Soll | Sollseite
    de
    debit | debtor side | liabilities side
    en
    côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
    fr
    Definition en comptabilité en partie double: colonne de gauche d'un compte dans laquelle sont portées les opérations comportant constatation d'une dette née à la charge d'un tiers, d'une entrée de biens ou valeurs dans le patrimoine de l'entreprise ou de l'agent, ou d'une charge supportée par cet agent Reference Voc.économique et financier,Seuil,1976
  9. LAW · FINANCE · FINANCE|budget · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604977

    IATE #769584
    féichiúnaí a mhainnigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    féichiúnaí mainneachtana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in Verzug geratener Schuldner | säumiger Schuldner
    de
    Comment MISC: - Gloss.HM.;UPDATED: KW 05/09/2003
    debtor who has defaulted | defaulting debtor | defaulted obligor | defaulting obligor
    en
    débiteur défaillant
    fr
    Definition débiteur qui n'a pas exécuté une obligation au terme fixé. Reference ---
    Comment XREF: défaillance (A061691).
  11. TRADE|marketing|preparation for market

    #551450

    IATE #1239908
    cóimheas féichiúnaí/díolachán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forderungsumschlag | Debitorenumschlag
    de
    Definition Verhältnis zwischen der Summe der Kreditverkäufe während eines Zeitraumes und der Höhe des Debitorensaldos Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    debtor/sales ratio
    en
    Definition the relationship between the value of credit sales over a given period and the amount of debtors Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    rotation des créances
    fr
    Definition rapport entre les ventes à crédit réalisées au cours d'une période donnée et le solde des créances Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU expenditure

    #660472

    IATE #3579564
    mórleabhar na bhféichiúnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar na méideanna comhfhreagracha a thaifeadadh, tráth a ndéanfar an t-iarratas ar aisghabháil, i mórleabhar na bhféichiúnaithe atá ag an ngníomhaireacht íocaíochta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA"
    debtors' ledger
    en
    Definition "list of debts due to the Community under the CAP, established by Member States' paying agencies 1 1paying agency [ IATE:1078260 ]" Reference "COM-EN, based on: Special Report No 3/2004 on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy together with the Commission’s replies, CELEX:52004SA0003/EN"
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #626454

    IATE #1364640
    airleacain ar chuntais reatha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontokorrent-Debitoren | Forderungen an Kunden
    de
    Definition "die Kontokorrent-Debitoren enthalten: a) Finanzkredite (ausnahmsweise, in der Regel unter ""Feste Vorschüssen"" verbucht),b) kommerzielle Kredite, c) Lombardkredite, d) Baukredite, e) Kredite an nicht kommerzielle Kundschaft zur Finanzierung privater Bedürfnisse, f) Kredite an öffentlich-rechtliche Körperschaften" Reference Schweiz.Bankgesellschaft
    current account advances | advances in current accounts | advances to customers | advances to clients | other advances | loans and advances to customers | debtors on overdraft | overdrafts | current accounts loans
    en
    Definition current accounts loans include:a)financial credits(as exceptions,usually entered under fixed advances),b)commercial credits,c)Lombard(collateral)loans,d)construction loans,e)credit granted to non-commercial clientele for financing private needs,f)credits to public authorities Reference Union Bank of Switzerland
    comptes courants débiteurs | débiteurs divers | comptes débiteurs de la clientèle
    fr
    Definition "comptes contenant: les crédits financiers (exceptionnellement, en général comptabilisés sous "" avances à terme fixe"" ), les crédits commerciaux, les crédits lombards, les crédits de construction, les crédits à la clientèle non commerciale pour le financement de besoins privés, les crédits aux collectivités de droit public" Reference Union de Banques Suisses
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662041

    IATE #3583505
    féichiúnaí chothabhála mainneachtana Reference "S3(1) an tAcht um Orduithe Cothabhála 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#s3_p4 [07.12.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=+creidi%C3%BAna%C3%AD+cothabh%C3%A1la+ [07.12.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    säumiger Unterhaltsschuldner
    de
    defaulting maintenance debtor
    en
    Comment "Note that a 'default maintenance decision' is a decision made by the Child Support Agency as to the amount of maintenance to be paid in the absence of information from the maintenance debtor ie the 'pre-selected option'(option par defaut) http://www.csa.gov.uk/en/info/glossary.asp#jump-d"
    débiteur d'aliments défaillant
    fr
    Definition Personne physique n'ayant pas honoré son obligation de verser des aliments. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 16.03.2010.
    Comment Ne pas confondre avec la notion de débiteur d'aliments (fiche n°2841) auquel il incombe de verser des aliments.
  17. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661987

    IATE #3583447
    féichiúnaí cothabhála Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=f%C3%A9ichi%C3%BAna%C3%AD+cothabh%C3%A1la [29.03.2010] / S. 3 (1) an tAcht um Orduithe Cothabhála, 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#parti-sec3 [29.03.2010]"
    ga
    Definition Ciallaíonn “féichiúnaí cothabhála”, maidir le hordú cothabhála, an duine a dhlíonn íocaíochtaí a dhéanamh faoin ordú ... [IE] Reference "S. 3 (1) an tAcht um Orduithe Cothabhála, 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#parti-sec3 [29.03.2010]"
    Unterhaltsschuldner | Unterhaltspflichtiger | Unterhaltsverpflichteter
    de
    maintenance debtor | person obliged to aliment | person with a duty to maintain
    en
    Definition (1) Any individual who owes or who is alleged to owe maintenance. [UE] // (2) A person whom a court has ordered to pay money periodically.[UK_E] Reference "(1) Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations. Article 1(9) CELEX:32009R2004/EN // (2) Magistrates' Courts Act 1980 Section 59, Office of Public Sector Information (OPSI) http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1980/cukpga_19800043_en_8#pt2-pb5-l1g81 [22.02.2010]"
    Comment (1) Any individual who owes or who is alleged to owe maintenance, not used in that sense in UK . (2) A debtor in respect of a maintenance order is a person whom a court has ordered to pay money periodically (Magistrates Act 1980 Section 59). In the absence of court intervention a child is owed an obligation of maintenance by his parents, but is not owed money by his parents who are not debtors in sense (2) but if his parents separate the non-resident or absent parent can have a duty to maintain the child (the maintenance creditor) [UK_EAW].
    débiteur alimentaire | débiteur d’aliments
    fr
    Definition Toute personne physique qui doit des aliments ou dont il est allégué qu’elle doit des aliments. [UE] Reference "Règlement (CE) nº 4/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires, art.2, point 11 CELEX:32009R0004/FR"