Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

213 results

  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #608889

    IATE #838575
    scuid fhadeiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Langflossenkalmar | Langflossen-Schelfkalmar
    de
    Definition Wissenchaftlicher Name: Loligo pealei Reference ---
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    longfin squid | long-finned squid | longfin inshore squid
    en
    calmar-totam
    fr
    Comment UPDATED: ERS 23/11/2000
    Loligo pealeii | Doryteuthis pealeii | Loligo pealii | Loligo pealei
    la
    Comment TISLat [OCT90]; AV (JUN08) [03-40]
    SQL
    mul
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #658960

    IATE #3575206
    tuinnín colgach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuinnín colgach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...iascaigh mhóra peiligreacha (i.e. iascaigh maidir le tuinnín gorm, colgán, tuinnín colgach, tuinnín mórshúileach, mairlín gorm agus mairlín geal).' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 agus Cinneadh 2004/585/CE, CELEX:32013R1380/GA"
    Weißer Thun | Weisser Thun | Weissthun | Weißthun | Thunfisch | Germon | Weißer Thunfisch | Langflossenthun
    de
    albacore | albacore tuna | longfin tuna | white meat tuna | Pacific | long-finned tuna | long-fin tuna | longfin tunny | long-fin tunny | long-finned tunny
    en
    germon | thon germon | germon atlantique | thon blanc
    fr
    Comment "Attention: le terme anglais albacore est un faux ami, car le français ""albacore"" correspond à une autre espèce, à savoir yellowfin tuna en anglais (IATE:785852 )."
    Thunnus alalunga | Germo alalunga
    la
    ALB
    mul
  4. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|mollusc

    #608886

    IATE #838478
    scuid ghearreiteach thuaisceartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nördlicher Kurzflossen-Kalmar | Kurzflossenkalmar
    de
    northern shortfin squid | short-fin squid | shortfin squid
    en
    encornet rouge nordique | encornet nordique | calmar à courtes nageoires
    fr
    Definition espèce de calmar Reference Conseil-FR
    Illex illecebrosus
    la
    SQI
    mul
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #656932

    IATE #3570927
    boiníotó Atlantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pelamide | Bonito
    de
    Atlantic bonito | stripe-backed | skipjack | pelamid | belted bonito | short-finned tunny
    en
    Comment The range of Sarda sarda extends from Norway to South Africa, including the Mediterranean and Black Sea in the eastern Atlantic, and from Nova Scotia to the northern Gulf of Mexico in the western Atlantic. Classified as 'least concern' in the IUCN Red List of Threatened Species.
    bonite à dos rayé | pélamide sarde | bonite commune | bonite de l'Atlantique | pelamide
    fr
    Sarda sarda | Pelamys sarda
    la
    BON
    mul
  7. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish

    #614698

    IATE #919734
    bréagbholmán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    false scad | spotfin scad | ten-finned horse mackerel | yellow horse mackerel
    en
    carangue jaune
    fr
    Caranx rhonchus | Decapterus rhonchus
    la
    Comment KBLat (SEP00); AV (AUG08); SB (OCT08) [04-A018]
    HMY
    mul
  12. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish|sea fish · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #606524

    IATE #785852
    tuinnín buí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 ón gComhairle, CELEX:32013R1379/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gelbflossenthun | Albacore
    de
    yellowfin tuna | yellowfin tunny | Alison's tuna | yellow-finned tuna | Allison's tuna
    en
    Comment """Albacore"" in English refers to Thunnus alalunga [ IATE:3575206 ]"
    albacore | thon albacore | thon à nageoires jaunes | thon jaune | thon à pinnules jaunes | grand fouet | thon rouge
    fr
    Comment "NB: les deux termes, à savoir thon à nageoires jaunes et albacore sont utilisés aussi souvent l'un que l'autre dans la législation de l'UE.Attention: en anglais, le terme albacore désigne une autre espèce, à savoir le thon germon (IATE:785850 )."
    Thunnus albacares | Thunnus albacores | Neothunnus albacora | Neothunnus macropterus
    la
    YFT
    mul
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #640108

    IATE #2244052
    rochtain dhaonnúil Reference "Comhairle AE > Preaseisiúint >17 Deireadh Fómhair 2016 > Conclúidí ón gComhairle maidir leis an tSiria (8.2.2022)"
    ga
    Context Sna cúinsí sin atá ag dul in olcas, iarrann an tAontas Eorpach go práinneach an méid a leanas: go gcuirfear deireadh le gach eitilt mhíleata thar chathair Aleppo; go mbeidh sos comhraic láithreach ann ar a ndéanfar faireachán faoi shásra láidir, trédhearcach; go dtógfar gach léigir; go dtabharfaidh gach páirtí rochtain dhaonnúil iomlán, inbhuanaithe gan bhac ar fud na tíre ar fad. Reference "Comhairle AE > Preaseisiúint >17 Deireadh Fómhair 2016 > Conclúidí ón gComhairle maidir leis an tSiria (8.2.2022)"
    Definition Coincheap a chuimsíonn:- cumas gníomhaithe daonnúla teacht ar dhaonraí i ngátar- rochtain daonra i ngátar ar chúnamh agus ar sheirbhísí Reference "OCHA > Humanitarian Access http://www.unocha.org/what-we-do/policy/thematic-areas/humanitarian-access"
    Zugang für humanitäre Hilfe | Zugang für humanitäre Zwecke | Zugang zu humanitärer Hilfe | Zugang der humanitären Helfer | Zugang der humanitären Organisationen
    de
    Definition Zugang humanitärer Helfer zu denjenigen, die Hilfe und Schutz benötigen, und Zugang Hilfe- und Schutzbedürftiger zu humanitärer Hilfe Reference "Council-DE, vgl. OCHA (Amt der VN für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten) „Humanitarian Access“ (21.1.2022) und UNHCR, „Handbook for the Protection of Internally Displaced Persons“ (21.1.2022)"
    Comment VN-Definitionen des Begriffs umfassen ausdrücklich beide Perspektiven: Zugang für Helfer und Zugang zu Hilfe
    humanitarian access
    en
    Definition two-pronged concept, comprising:- humanitarian actors’ ability to reach populations in need - affected populations’ access to assistance and services Reference "OCHA > Humanitarian Access (14.12.2021)"
    accès de l'aide humanitaire | accès humanitaire | accès des organisations humanitaires aux populations en détresse | accès à des fins humanitaires
    fr
    Definition capacité des acteurs humanitaires à atteindre les populations touchées par une crise, et celle de la population touchée à avoir accès à l'aide et aux services humanitaires Reference "Site du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, document «OCHA d'une seule voix» (22.6.2021)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #631187

    IATE #1560087
    cúram foircneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sterbebegleitung
    de
    Definition pflegerische, ärztliche, psychosoziale und spirituelle Begleitung sterbender Menschen Reference "Vgl. Hessisches Ministerium f. Arbeit, Familie u. Gesundheit http://www.hessen.de/irj/HSM_Internet?cid=2e6d6430ab9656010616c4f70d34b8f8 (4.08.10)"
    Comment "XREF: Palliativbehandlung IATE:133243 ; UPD: aka 4.08.10"
    terminal care | end of life care
    en
    Definition medical and supportive social and psychological care at the end of life Reference """terminal care"" > A Dictionary of Public Health > Ed. John M. Last > Oxford University Press, 2007 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e4413 (16.7.2009)"
    Comment It differs from palliative care in that the emphasis is primarily on ensuring comfort in the transition from life to death.
    accompagnement des mourants | accompagnement en fin de vie | accompagnement des malades en phase terminale
    fr
    Definition assistance thérapeutique, psychologique, spirituelle et sociale aux malades en toute fin de vie afin de faciliter la transition entre la vie et la mort Reference Conseil-FR
    Comment "L'accompagnement en fin de vie est la dernière phase des soins palliatifs.Ne pas confondre avec l'euthanasie [IATE:1089297 ]"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612320

    IATE #889529
    an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Mórimirceach Éisc a chur chun feidhme Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an leagan eile GA atá san Ionráil seo.
    ga
    an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNFSA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | VN-Übereinkommen über Fischbestände | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Montego Bay-Übereinkommen
    de
    Comment "XREF: Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (SRÜ) IATE:777920 ; UPD: aka 28.01.2013"
    Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995 UN Fish Stocks Agreement | UN Fish Stocks Agreement | UNFA | UNFSA | FSA | 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks | Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stock
    en
    Definition agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information Reference "Council-EN, based on: United Nations > Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea > The Convention and the related Agreements > 1995 United Nations Fish Stocks Agreement > The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in force as from 11 December 2001) Overview (24.8.2021)"
    Comment Signed: New York, 4.8.1995 Entry into force: 11.12.2001
    Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Accord de l'ONU sur les stocks de poissons
    fr
    Comment Signature: New York, 4.8.1995 Entrée en vigueur: 11.12.2001
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · FINANCE

    #653303

    IATE #3563051
    an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú SWIFT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | TFTP-Abkommen | SWIFT-Abkommen
    de
    Definition Abkommen, mit dem darauf abgezielt wird, Zahlungsverkehrsdaten und damit verbundene Daten, die von gemäß dem Abkommen gemeinsam bezeichneten Anbietern von internationalen Zahlungsverkehrsdatendiensten im Gebiet der Europäischen Union gespeichert werden, dem US-Finanzministerium ausschließlich für die Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Terrorismus oder Terrorismusfinanzierung bereitzustellen Reference "Council-DE, vgl. Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus, Art.1 undTagesschaue.DE Was sind SWIFT und das SWIFT-Abkommen? (9.9.2021)"
    Comment "am 1. August 2010 in Kraft getretenXREF: Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus"
    Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | TFTP Agreement | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | SWIFT
    en
    Definition agreement between the EU and the US which permits the sharing of EU citizens’ bank data with US authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting conduct pertaining to terrorism or terrorist financing subject to a number of data protection safeguards Reference "CENTERM, based on: Inside Privacy website, ""European Parliament Calls for Suspension of the SWIFT Agreement following NSA Surveillance Claims"", 23.10.3013: http://www.insideprivacy.com/international/european-union/european-parliament-calls-for-suspension-of-the-swift-agreement-following-nsa-surveillance-claims/ [21.11.2014]"
    Comment "Signed: Brussels, 28.6.2010Entry into force: 1.8.2010For the text of the Agreement see http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:84c098b4-275c-49d7-bbf8-73e978be1818.0016.01/DOC_2&format=PDF [16.01.2015].Entered into force on 1 August 2010 (see CELEX:22010X0727(01)/EN )."
    accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis | accord SWIFT
    fr
    Definition accord entre l'UE et les États-Unis portant sur l'échange de données bancaires à des fins antiterroristes Reference "CENTERM, sur la base de: Site europaforum, article intitulé ""Swift : un accord entre UE et Etats-Unis dont l’histoire mouvementée témoigne du difficile équilibre à trouver entre protection des données et lutte contre le terrorisme"": http://www.europaforum.public.lu/fr/dossiers-thematiques/2010/accord-swift/index.html [21.11.2014]"
    Comment "Signature: Bruxelles, 28.6.2010Entrée en vigueur: 1.8.2010Pour le texte de l'accord, voir http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2010.195.01.0003.01.FRA [18.2.2015]Entré en vigueur le 1er août 2010 (voir CELEX:22010X0727(01)/FR"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #660646

    IATE #3580120
    Comhaontú Prespa Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Méadú agus maidir leis an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7002-2020-INIT/ga/pdf [20.4.2020]"
    ga
    An Comhaontú Deiridh maidir le socrú na ndifríochtaí a thuairiscítear i Rún 817 (1993) agus i Rún 845 (1993) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, foirceannadh Chomhaontú Eatramhach 1995, agus bunú Comhpháirtíochta Straitéisí idir na Páirtithe Reference Comhairle-GA
    ga
    Prespa-Abkommen | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
    de
    Prespa Agreement | Final Agreement for the Settlement of the Differences as described in the United Nations Security Council Resolutions 817 (1993) and 845 (1993), the Termination of the Interim Accord of 1995, and the Establishment of a Strategic Partnership between the Parties | Prespes Agreement | Lake Prespa Accord | Treaty of Prespa | Final Agreement for the Settlement on the Name Issue
    en
    Comment "Signed: Prespes, 17.6.2018Entry into force: 12.2.2019Government of the Republic of North Macedonia (official website): Text of Prespa Agreement (17.6.2021)"
    accord de Prespa | Accord final pour le règlement des différends tels que décrits dans les résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la fin de l'Accord intérimaire de 1995 et l'établissement d'un partenariat stratégique entre les parties | Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine | accord de Prespes
    fr
    Definition "accord signé par la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 17 juin 2018 et entré en vigueur le 12 février 2019, dans lequel les parties ont notamment convenu du nom de ""République de Macédoine du Nord"" pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine" Reference "Conseil-FR, d'après le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères; ARYM - Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine - vote du parlement (11.01.19) (20.3.2019) et Organisation des nations unies; L'ONU salue l'entrée en vigueur de l'accord sur le nom de ""République de Macédoine du Nord"" (20.3.2019)"
    Comment Outre la question du nom, l'accord régit toute une série d'autres points dont la nationalité/citoyenneté, la langue, les manuels scolaires et cartes géographiques, ainsi que les marques et dénominations commerciales.
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530192

    IATE #769213
    Comhaontú ECAT maidir le Páirtiú Faisnéise Teicniúla chun Críoch Cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
    de
    Comment MISC: Brüssel, 19.10.1970.
    NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes
    en
    Comment CONTEXT: This Agreement was signed in Brussels on 19.10.1970.
    Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques
    fr
    Comment MISC: Signature: 1970.10.19 Brussel/Bruxelles