Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624255

    IATE #1257560
    scaibéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Räude | Scabies | Krätze | Skabies
    de
    Sainmhíniú ansteckender, stark juckender diffuser, papuloeser bis pustuloeser Hautausschlag Tagairt Reallex Med
    mange | scab | scabies
    en
    Sainmhíniú contagious skin disease, characterised by crusty, pruritic dermatitis and hair/featherloss, and caused by a variety of parasitic mites burrowing in or living on the skin Tagairt "OIE. OIE Terrestrial Manual 2013. CHAPTER 2.9.8. MANGE, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.09.08_MANGE.pdf [7.1.2015]"
    gale
    fr
    scabies | nosogenum:Sarcoptes spp.(Arachnidae)
    la
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #628331

    IATE #1435367
    gála Tagairt "'Scála Beaufort,' Met Éireann, https://www.met.ie/ga/forecasts/marine-inland-lakes/beaufort-scale [20.10.20] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    stürmischer Wind
    de
    gale | fresh gale
    en
    Sainmhíniú wind with a speed between 34 and 40 knots Tagairt """G0010 gale"" (21.5.2020), International meteorological vocabulary, World Meteorological Organization"
    Nóta Beaufort scale wind force 8Sea conditions: Moderately high waves of greater length; edges of crests break into spindrift; foam is blown in well-marked streaks along the direction of the windLand conditions: Twigs break off trees; generally impedes progress
    coup de vent
    fr
    Sainmhíniú vent dont la vitesse est comprise entre 32 et 37 noeuds (force 8 de l'échelle Beaufort). Tagairt OMM,Vocabulaire météorologique international
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #628330

    IATE #1435366
    gála measartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    steifer Wind
    de
    near gale | moderate gale
    en
    Sainmhíniú wind with a speed between 28 and 33 knots Tagairt """NO150 near gale"" (21.5.2020), International meteorological vocabulary, World Meteorological Organization"
    Nóta Beaufort scale wind force 7Sea conditions: Sea heaps up and white foam from breaking waves begins to be blown in streaks along the direction of the wind; spindrift begins to be seenLand conditions: Whole trees in motion; inconvenience felt when walking against the wind
    grand frais
    fr
    Sainmhíniú vent dont la vitesse est comprise entre 27 et 31 noeuds (force 7 de l'échelle Beaufort). Tagairt OMM,Vocabulaire météorologique international
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #628332

    IATE #1435368
    gála láidir Tagairt "'Scála Beaufort,' Met Éireann, https://www.met.ie/ga/forecasts/marine-inland-lakes/beaufort-scale [20.10.20] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sturm
    de
    strong gale | severe gale
    en
    Sainmhíniú wind with a speed between 41 and 47 knots Tagairt """S3130 strong gale"" (21.5.2020), International meteorological vocabulary, World Meteorological Organization"
    Nóta Beaufort scale wind force 9Sea conditions: High waves; dense streaks of foam along the direction of the wind; sea begins to roll; spray affects visibilityLand conditions: Slight structural damage (chimney pots and slates removed)
    fort coup de vent
    fr
    Sainmhíniú vent dont la vitesse est comprise entre 38 et 43 noeuds (force 9 de l'échelle Beaufort). Tagairt OMM,Vocabulaire météorologique international
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #632220

    IATE #1594024
    stoirm Tagairt "'Scála Beaufort,' Met Éireann, https://www.met.ie/ga/forecasts/marine-inland-lakes/beaufort-scale [20.10.20] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    starker Sturm | schwerer Sturm
    de
    Sainmhíniú Windstärke 10 auf der Beaufortskala.Windgeschwindigkeit:48-55 Knoten. Tagairt Verkehrslex.
    storm | whole gale
    en
    Sainmhíniú wind with a speed between 48 and 55 knots Tagairt """S2950 storm"" (21.5.2020), International meteorological vocabulary, World Meteorological Organization"
    Nóta Beaufort scale wind force 10Sea conditions: Very high waves with long overhanging crests; resulting foam in great patches is blown in dense white streaks along the direction of the wind; on the whole the surface of the sea takes on a white appearance; rolling of the sea becomes heavy; visibility affectedLand conditions: Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage
    tempête
    fr
    Sainmhíniú Vent de vitesse comprise entre 48 et 55 noeuds.Force 10 sur l'échelle de Beaufort. Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|microorganism · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #603392

    IATE #347592
    fungas fadharcáin prátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelkrebserreger
    de
    Sainmhíniú "Erreger des Kartoffelkrebses IATE:1255908" Tagairt "Bayer. Landesanstalt f. Landwirtschaft http://www.lfl.bayern.de/ips/pflanzengesundheit/04632/index.php (12.11.12)"
    Nóta wissenschaftl. Name Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.; einzelliger, bodenbürtiger, obligat parasitisch lebender Pilz, der ausschließlich die Kartoffel befällt; DIV: aka 12.11.12
    potato wart fungus
    en
    Sainmhíniú "fungus causing potato wart disease [ IATE:1255908 ] in potato tubers and a number of wild Solanum species" Tagairt "COM-Term. Coord., based on UK Department of Environment, Food & Rural Affairs > Plants Bees & Seeds > Publications > Plant pest and disease factsheets > Notifiable Diseases > Fungi > Potato Wart Disease, http://www.fera.defra.gov.uk/plants/publications/documents/factsheets/pwd.pdf [2.11.2014]"
    Nóta "The potato wart fungus is not a human pathogen and poses no threat to human health. APSnet > Publications > APSnet Features > Potato Wart, Gary D. Franc, http://www.apsnet.org/publications/apsnetfeatures/Pages/PotatoWart.aspx [2.11.2014]"
    champignon Synchytrium endobioticum | Synchytrium endobioticum | gale verruqueuse | gale noire | gale de la pomme de terre
    fr
    Sainmhíniú "champignon étant l'agent pathogène à l'origine de la maladie de la pomme de terre ""gale verruqueuse""" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Ephytia, Synchytrium endobioticum (17.1.2023)"
    Nóta 1. En Europe, cet agent pathogène est considéré comme parasite réglementé et est classé comme un organisme de quarantaine. 2. Les Fungi, aussi dits champignons ou mycètes, constituent un règne taxonomique distinct du règne animal ou du règne végétal: le règne fongique.
    Synchytrium endobioticum | Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival | Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival | Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. | Chrysophlyctis endobiotica
    la
    Nóta "Taxonomic rank: species.This is a chytrid fungus that causes the potato wart disease or black scab.Fungi constitute a separate taxonomic kingdom from animals and plants. For the disease, see potato wart disease"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #624104

    IATE #1255908
    galar fadharcáin prátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelkrebs
    de
    Sainmhíniú "Pilzbefall von Kartoffelpflanzen durch den Schadorganismus Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. (Kartoffelkrebserreger IATE:347592 )" Tagairt "Vgl. Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft http://www.lfl.bayern.de/ips/pflanzengesundheit/04632/index.php (12.11.12)"
    Nóta DIV: aka 12.11.12
    potato wart | potato wart disease | wart disease of potato | wart disease of potatoes | potato black scab
    en
    Sainmhíniú "disease affecting cultivated potato and a number of wild Solanum species caused by the microscopic single celled fungus, Synchytrium endobioticum (Schilberszky) Percival, causing wart-like malformations" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Bart. T. L. H. van de Vossenberg, Charlotte Prodhomme, Jack H. Vossen, Theo A. J. van der Lee. 'Synchytrium endobioticum, the potato wart disease pathogen' (3.5.2022). Molecular Plant Pathology. Volume 23, Issue 4 April 2022 Pages 461-474"
    Nóta Also known as 'black scab'.
    gale verruqueuse | galle verruqueuse | gale noire de la pomme de terre | galle noire de la pomme de terre
    fr
    Sainmhíniú maladie grave de la pomme de terre provoquée par un champignon primitif : Synchytrium endobioticum Tagairt "Site Le plant de pomme de terre français > Galle verruqueuse (14.6.2019)"
    Nóta "La gale verruqueuse provoque sur les tubercules des tumeurs verruqueuses d’abord blanchâtres, puis noires, quelquefois aussi grosses que les tubercules eux-mêmes; les stolons et les parties souterraines des tiges sont également attaqués.Le français fait souvent l'amalgame entre l'agent (le champignon Synchytrium endobioticum, IATE:347592 ) et la maladie elle-même, les nommant tous deux ""gale verruqueuse"" (ou ""gale noire de la pomme de terre""), alors que ce terme devrait être réservé à la maladie."