Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668828

    IATE #3638953
    éileamh ar bhonn inscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Context Bhí forbairtí in 2020 dírithe ar sholáthar faisnéise agus ar thír shábháilte a shainiú d’iarratasóirí a bhfuil riachtanais speisialta ar bhonn inscne acu. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Definition réimse éileamh éagsúil ina mheastar inscne mar ábhartha chun stádas an dídeanaí a chinneadh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    geschlechtsspezifischer Antrag
    de
    Definition verschiedene Anträge, in denen das Geschlecht bei der Feststellung des Flüchtlingsstatus eine Rolle spielt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    gender-related claim
    en
    Definition range of different claims in which gender is a relevant consideration in the determination of refugee status Reference "UNHCR, “Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees”, HCR/GIP/02/01 7 May 2002, https://www.unhcr.org/3d58ddef4.pdf (5.11.2021)"
    demande liée au genre | demande fondée sur le genre
    fr
    Definition ensemble de demandes différentes dans lesquelles le genre est une considération pertinente en vue de la détermination du statut de réfugié Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668138

    IATE #3629958
    éileamh ar thearmann bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition éileamh bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus/nó ar fhéiniúlacht inscne i gcás ina bhfuil eagla ann go ndéanfar díobháil ghéarleanúna mar gheall ar an ngnéaschlaonadh iarbhír nó meabhairbhraite agus/nó ar an bhféiniúlacht inscne nach gcloíonn leis na noirm pholaitiúla, chultúrtha nó shóisialta atá i réim, nó i gcás go meastar nach gcloíonn siad leis na noirm sin Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylgesuch gestützt auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität | SOGI | Asylantrag aufgrund der Geschlechtsidentität | SOGI-Asylgesuch
    de
    Definition Antrag aufgrund der sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität, wenn die Furcht vor Verfolgung aufgrund der tatsächlichen oder wahrgenommenen sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität besteht, die nicht den vorherrschenden politischen, kulturellen oder sozialen Normen entspricht oder als nicht konform angesehen wird Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Der Schaden, der dadurch entsteht, dass man nicht den erwarteten Geschlechterrollen entspricht, ist oft ein zentrales Element in diesen Klagen.
    SOGI-based asylum claim | gender-related asylum claim
    en
    Definition claim based on sexual orientation and/or gender identity where there is a fear of persecutory harm on account of the actual or perceived sexual orientation and/or gender identity, which does not, or is seen not to, conform to prevailing political, cultural or social norms Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: : UNHCR ""Guidelines on international protection no. 9:"", 23 October 2012, https://www.unhcr.org/509136ca9.pdf (11.8.2021)"
    Comment Harm as a result of not conforming to expected gender roles is often a central element in these claims.
    demande d’asile fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre
    fr
    Definition demande fondée sur l’orientation sexuelle et/ou l’identité de genre lorsqu’il existe une crainte d’être victime de persécution en raison de l’orientation sexuelle et/ou de l’identité de genre réelles ou perçues, qui ne sont pas conformes aux normes politiques, culturelles ou sociales en vigueur ou ne sont pas considérées comme telles Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Le préjudice causé par le fait de ne pas se conformer aux rôles attendus des genres est souvent un élément central de ces demandes.
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668570

    IATE #3636910
    iarratas ar thearmann a bhaineann le hinscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition éileamh ar thearmann a d’fhéadfadh a bheith bainteach le forais a bhaineann le hinscne an iarratasóra nó le nochtadh do chineálacha géarleanúna nó drochíde inscne-shonrach a théann i bhfeidhm go díréireach ar inscne áirithe, ach gan a bheith teoranta don méid sin. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    geschlechtsspezifischer Asylantrag | SOGI-Asylgesuch | Asylantrag aufgrund der Geschlechtsidentität
    de
    Definition Asylantrag, der unter anderem Gründe im Zusammenhang mit dem Geschlecht des Antragstellers oder geschlechtsspezifische Formen der Verfolgung oder Misshandlung, die ein bestimmtes Geschlecht unverhältnismäßig stark betreffen, beinhalten kann Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: UNHCR Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (Gender Guidelines) https://www.unhcr.org/3d58ddef4.html (30.09.2021)"
    Comment Beispiele: sexuelle Gewalt/Vergewaltigung, häusliche und innerfamiliäre Gewalt, Gewalt im Namen der Ehre und Zwangsverheiratung, erzwungene Familienplanung (erzwungene Schwangerschaft, Sterilisation oder Abtreibung), weibliche Genitalverstümmelung, gesellschaftliche und rechtliche Diskriminierung
    gender-related asylum claim
    en
    Definition asylum claim that may involve, without being limited to, grounds related to the applicant’s gender or exposure to gender-specific forms of persecution or ill-treatment that disproportionately affect a particular gender Reference "UNHCR Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (Gender Guidelines) https://www.unhcr.org/3d58ddef4.html (30.9.2021)"
    Comment Examples: sexual violence/rape ; domestic violence and intra familial violence ; honour-based violence and forced marriage; coerced family planning (forced pregnancy, sterilisation or abortion); female genital mutilation; societal and legal discrimination.
    demande d'asile liée au genre
    fr
    Definition demande d’asile pouvant concerner, sans s’y limiter, des motifs liés au genre du demandeur ou à l’exposition à des formes de persécution ou de mauvais traitements sexospécifiques qui affectent de manière disproportionnée un genre donné Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
    Comment Exemples: violence sexuelle/viol; violence domestique et violence intra-familiale; violence fondée sur l’honneur et mariage forcé; planification familiale forcée (grossesse forcée, stérilisation ou avortement); mutilations génitales féminines; discrimination sociale et juridique.
  4. SOCIAL QUESTIONS

    #655477

    IATE #3568405
    reachtaíocht comhionannais inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleichstellungsrecht
    de
    gender equality legislation | gender legislation | gender-related legislation
    en
    Definition a set of legal and administrative provisions to guarantee the equal treatment of women and men regarding issues like pay, parental or care leave, inheritance, pension rights, marital status Reference "EP-Term based on: Newman university > Home > About Us > Corporate Information > Equality > Sex and Gender Legislation http://www.newman.ac.uk/gender-and-equality/820 (16.03.2016)"
    législation sur l'égalité entre les femmes et les hommes | législation sur l'égalité des genres
    fr
    Definition ensemble de dispositions juridiques et administratives visant à garantir l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans les sphères privée, professionnelle et publique Reference EP-FR
  5. LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS

    #603353

    IATE #336974
    géarleanúint ar bhonn inscne Reference "Tuairim ón gCoiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne chuig an gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile le moltaí don Choimisiún maidir le Víosaí Daonchabhrach (2017/2270(INL)) Parlaimint na hEorpa http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&reference=PE-622.295&format=PDF&language=GA&secondRef=03 [30.11.2018]"
    ga
    Context dé bhrí gurb ionann géarleanúint ar bhonn inscne agus foras chun cosaint a lorg agus a fháil faoi chreata dlí idirnáisiúnta agus AE Reference "Tuairim ón gCoiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne chuig an gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile le moltaí don Choimisiún maidir le Víosaí Daonchabhrach (2017/2270(INL)) Parlaimint na hEorpa http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&reference=PE-622.295&format=PDF&language=GA&secondRef=03 [30.11.2018]"
    geschlechtsspezifische Verfolgung | geschlechterspezifische Verfolgung | geschlechtsbezogene Verfolgung
    de
    Definition Verfolgung und Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und der geschlechtlichen Identität, einschließlich der Anwendung physischer, psychischer und sexueller Gewalt Reference "EP-DE nach UNHCR (7.5.2002): Richtlinien zum Internationalen Schutz No. 1: Geschlechtsspezifische Verfolgung im Zusammenhang mit Artikel 1 A (2) des Abkommens von 1951 bzw. des Protokolls von 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, S. 2. http://www.refworld.org/docid/3d5902754.html (30.5.2017) und Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz: Asylgesetz, § 3a Verfolgungshandlungen und § 3b Verfolgungsgründe https://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__3a.html (15.6.2017)"
    gender-related persecution | persecution on the basis of gender
    en
    Definition hostility, ill-treatment or oppression motivated by a person's gender Reference "EP-EN, based on: Oxford Dictionaries > ‘persecution’ (16.2.2022)"
    Comment 'In order to understand the nature of gender-related persecution, it is essential to define and distinguish between the terms 'gender' and 'sex'. Gender refers to the relationship between women and men based on socially or culturally constructed and defined identities, status, roles and responsibilities that are assigned to one sex or another, while sex is a biological determination. Gender is not static or innate but acquires socially and culturally constructed meaning over time.'
    persécution liée au genre | persécution sexiste | persécution sexospécifique
    fr
    Definition persécution découlant du sexe auquel appartient la personne Reference "Site du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, Persécutions liées au genre (8.8.2018) http://www.cgra.be/fr/persecutions-liees-au-genre [19.1.2018]"