Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. LAW|rights and freedoms

    #659461

    IATE #3576431
    gnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sexuelle Ausrichtung und Geschlechtsidentität | sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität
    de
    Definition die Fähigkeit eines Menschen, sich emotional und sexuell intensiv zu Personen desselben oder eines anderen Geschlechts oder mehr als einem Geschlecht hingezogen zu fühlen und vertraute und sexuelle Beziehungen mit ihnen zu führen, und das tief empfundene innere und persönliche Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Geschlecht, das mit dem bei Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmen kann oder nicht Reference "Council-DE auf Grundlage von: ""Homophobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und Geschlechtsidentität in den EU-Mitgliedstaaten. Teil II: Die soziale Lage"". Agentur der Europäischen Union für Grundrechte: Wien, 2009 (Nicht überprüfte Übersetzung) https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_de.pdf (12.7.2018)"
    sexual orientation and gender identity | SOGI
    en
    Definition combination of individuals' inherent or immutable enduring emotional, romantic or sexual attraction to other people, and innermost concept of self as male, female, a blend of both or neither, i.e. how individuals perceive themselves and what they call themselves Reference "Council-MT, based on Human Rights Campaign > Resources > Workplace > Sexual Orientation and Gender Identity Definitions, https://www.hrc.org/resources/sexual-orientation-and-gender-identity-terminology-and-definitions [11.4.2018]"
    orientation sexuelle et identité de genre | OSIG
    fr
    Definition capacité de chacun de ressentir une profonde attirance émotionnelle, affective et sexuelle envers des individus du sexe opposé, de même sexe ou de plus d'un sexe, et d'entretenir des relations intimes et sexuelles avec ces individus (orientation sexuelle), et expérience intime et personnelle de son genre profondément vécue par chacun, qu'elle corresponde ou non au sexe assigné à la naissance, y compris la conscience personnelle du corps et d'autres expressions du genre, y compris l'habillement, le discours et les manières de se conduire (identité de genre) Reference "Conseil-FR, d'après France Diplomatie > Droits de l'homme > Orientation sexuelle et identité de genre, https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/droits-de-l-homme/orientation-sexuelle-et-identite-de-genre/ [5.9.2018]"
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668138

    IATE #3629958
    éileamh ar thearmann bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition éileamh bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus/nó ar fhéiniúlacht inscne i gcás ina bhfuil eagla ann go ndéanfar díobháil ghéarleanúna mar gheall ar an ngnéaschlaonadh iarbhír nó meabhairbhraite agus/nó ar an bhféiniúlacht inscne nach gcloíonn leis na noirm pholaitiúla, chultúrtha nó shóisialta atá i réim, nó i gcás go meastar nach gcloíonn siad leis na noirm sin Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylgesuch gestützt auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität | SOGI | Asylantrag aufgrund der Geschlechtsidentität | SOGI-Asylgesuch
    de
    Definition Antrag aufgrund der sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität, wenn die Furcht vor Verfolgung aufgrund der tatsächlichen oder wahrgenommenen sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität besteht, die nicht den vorherrschenden politischen, kulturellen oder sozialen Normen entspricht oder als nicht konform angesehen wird Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Der Schaden, der dadurch entsteht, dass man nicht den erwarteten Geschlechterrollen entspricht, ist oft ein zentrales Element in diesen Klagen.
    SOGI-based asylum claim | gender-related asylum claim
    en
    Definition claim based on sexual orientation and/or gender identity where there is a fear of persecutory harm on account of the actual or perceived sexual orientation and/or gender identity, which does not, or is seen not to, conform to prevailing political, cultural or social norms Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: : UNHCR ""Guidelines on international protection no. 9:"", 23 October 2012, https://www.unhcr.org/509136ca9.pdf (11.8.2021)"
    Comment Harm as a result of not conforming to expected gender roles is often a central element in these claims.
    demande d’asile fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre
    fr
    Definition demande fondée sur l’orientation sexuelle et/ou l’identité de genre lorsqu’il existe une crainte d’être victime de persécution en raison de l’orientation sexuelle et/ou de l’identité de genre réelles ou perçues, qui ne sont pas conformes aux normes politiques, culturelles ou sociales en vigueur ou ne sont pas considérées comme telles Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Le préjudice causé par le fait de ne pas se conformer aux rôles attendus des genres est souvent un élément central de ces demandes.
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668851

    IATE #3638976
    agallamh íogair de réir sogi Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition agallamh chun cosaint idirnáisiúnta a chinneadh, a chuireann san áireamh sainriachtanais na n-iarratasóirí a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGI-gerechte Anhörung
    de
    Definition Befragung zur Ermittlung des Bedarfs an internationalem Schutz, die den besonderen Bedürfnissen von Antragstellern mit unterschiedlichen SOGIESC Rechnung trägt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    sogi-sensitive interview
    en
    Definition interview for the determination of international protection needs that takes into consideration the specific needs of applicants with diverse SOGIESC Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021) AND ""Running through Hurdles: Obstacles in the Access to Justice for Victims of Anti-LGBTI Hate Crimes"", Godzisz, P. & Viggiani, G. (eds.), Warsaw: Lambda Warsaw Association, 2018, https://www.academia.edu/37551278/_Greece_Heading_in_the_Right_Direction_but_with_a_Long_Road_Ahead_in_Running_through_Hurdles_Obstacles_in_the_Access_to_Justice_for_Victims_of_Anti_LGBTI_Hate_Crimes (20.10.2021)"
    Comment Is part of a SOGI-sensitive approach. Examples of a sogi-sensitive interview: use of terminology that is in line with the applicants’ self-identification, use gender neutral terms, use of interview techniques that allow for exploration of the SOGI claim with due regard to fundamental rights and human dignity – such as the DSSH model, etc.
    entretien tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
    fr
    Definition entretien visant à déterminer les besoins en matière de protection internationale qui tient compte des besoins spécifiques des demandeurs ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS) différentes Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Comment Fait partie d'une approche tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre. Exemples d'un entretien tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre : utilisation d'une terminologie en phase avec l'auto-identification des demandeurs, utilisation de termes neutres du point de vue du genre, utilisation de techniques d'entretien qui permettent d'explorer la demande basée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre dans le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine - comme le modèle Différence, Stigmatisation, Honte et Préjudice, etc.
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668850

    IATE #3638975
    léirmhíniú íogair de réir sogi Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition dlí náisiúnta, ionstraim réigiúnach nó idirnáisiúnta, amhail Coinbhinsiún na Ginéive, a léirmhíniú, rud a áirithíonn go ndéanfar sainriachtanais na ndaoine a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC a phríomhshruthú ar bhealach sásúil i dtuiscint na bhforálacha uile ina leith Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGI-gerechte Auslegung
    de
    Definition Auslegung eines nationalen Gesetzes, eines regionalen oder internationalen Instruments wie der Genfer Konvention, die sicherstellt, dass die spezifischen Bedürfnisse von Menschen mit unterschiedlichen SOGIESC in allen darin enthaltenen Bestimmungen angemessen berücksichtigt werden Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    sogi-sensitive interpretation
    en
    Definition interpretation of a national law, regional or international instrument, like the Geneva Convention, that ensures the specific needs of people with diverse SOGIESC are adequately mainstreamed in the understanding of all provisions thereof. Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021)
    interprétation tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
    fr
    Definition interprétation d'une loi nationale, d'un instrument régional ou international, tel que la Convention de Genève, qui garantit que les besoins spécifiques des personnes ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS) différentes sont pris en compte de manière adéquate dans la compréhension de toutes ses dispositions Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  5. LAW|rights and freedoms

    #683368

    IATE #3547832
    idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta agus féiniúlachta inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität
    de
    Comment "XREF:Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung IATE:3556002"
    discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discrimination on the basis of sexual orientation and sex and/or gender identity | discrimination on the basis of SOGI | SOGI discrimination | SOGI | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity
    en
    Definition "discrimination on the basis of sexual orientation and/or discrimination on the basis of gender identity" Reference COM-EN
    discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
    fr
    Comment "Voir aussi:- orientation sexuelle IATE:1265852 - identité de genre IATE:3529452<><><><><><><><><><><><><><><><><>"
  6. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668570

    IATE #3636910
    iarratas ar thearmann a bhaineann le hinscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition éileamh ar thearmann a d’fhéadfadh a bheith bainteach le forais a bhaineann le hinscne an iarratasóra nó le nochtadh do chineálacha géarleanúna nó drochíde inscne-shonrach a théann i bhfeidhm go díréireach ar inscne áirithe, ach gan a bheith teoranta don méid sin. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    geschlechtsspezifischer Asylantrag | SOGI-Asylgesuch | Asylantrag aufgrund der Geschlechtsidentität
    de
    Definition Asylantrag, der unter anderem Gründe im Zusammenhang mit dem Geschlecht des Antragstellers oder geschlechtsspezifische Formen der Verfolgung oder Misshandlung, die ein bestimmtes Geschlecht unverhältnismäßig stark betreffen, beinhalten kann Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: UNHCR Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (Gender Guidelines) https://www.unhcr.org/3d58ddef4.html (30.09.2021)"
    Comment Beispiele: sexuelle Gewalt/Vergewaltigung, häusliche und innerfamiliäre Gewalt, Gewalt im Namen der Ehre und Zwangsverheiratung, erzwungene Familienplanung (erzwungene Schwangerschaft, Sterilisation oder Abtreibung), weibliche Genitalverstümmelung, gesellschaftliche und rechtliche Diskriminierung
    gender-related asylum claim
    en
    Definition asylum claim that may involve, without being limited to, grounds related to the applicant’s gender or exposure to gender-specific forms of persecution or ill-treatment that disproportionately affect a particular gender Reference "UNHCR Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (Gender Guidelines) https://www.unhcr.org/3d58ddef4.html (30.9.2021)"
    Comment Examples: sexual violence/rape ; domestic violence and intra familial violence ; honour-based violence and forced marriage; coerced family planning (forced pregnancy, sterilisation or abortion); female genital mutilation; societal and legal discrimination.
    demande d'asile liée au genre
    fr
    Definition demande d’asile pouvant concerner, sans s’y limiter, des motifs liés au genre du demandeur ou à l’exposition à des formes de persécution ou de mauvais traitements sexospécifiques qui affectent de manière disproportionnée un genre donné Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
    Comment Exemples: violence sexuelle/viol; violence domestique et violence intra-familiale; violence fondée sur l’honneur et mariage forcé; planification familiale forcée (grossesse forcée, stérilisation ou avortement); mutilations génitales féminines; discrimination sociale et juridique.