Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. SOCIAL QUESTIONS

    #448850

    IATE #3568238
    inscneach Reference 'An tAontas Eorpach agus Mná na hÉireann,' an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/ireland/node/684_ga [6.2.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlechtsspezifisch
    de
    gendered
    en
    Definition reflecting the experience, prejudices, or orientations of one sex more than the other also: reflecting or involving gender differences or stereotypical gender roles Reference Merriam Webster Dictionary > gendered http://www.merriam-webster.com/dictionary/gendered [01.03.2016]
    marqué par le genre | genré
    fr
  2. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #539538

    IATE #898024
    teanga inscne-chuimsitheach Reference Comhairle-GA
    ga
    teanga inscne-neodrach Reference An Chumarsáid Chuimsitheach san Ardrúnaíocht (15.5.2019)
    ga
    Context 'Nuair a úsáidimid teanga inscne-neodrach agus caint atá saor ó chlaon, éiríonn linn imeacht ón meon atá as dáta faoi fhir, faoi mhná, fúthu siúd atá faoi mhíchumas, agus faoi ghrúpaí eile a mhaireann sa tsochaí chéanna linn.' Reference An Chumarsáid Chuimsitheach san Ardrúnaíocht (15.5.2019)
    geschlechtsneutrale Sprache | geschlechterneutrale Sprache
    de
    Definition Sprache, die Formulierungen verwendet, die sich nicht auf ein Geschlecht festlegen Reference Council-DE
    gender sensitive language, gender-sensitive language | gender-neutral language | gender-inclusive language
    en
    Definition language that avoids bias toward a particular sex or social gender Reference Wikipedia > Gender-neutral language (13.6.2019)
    Comment In English, this includes use of nouns that are not gender-specific to refer to roles or professions, as well as avoidance of the pronouns he, him and his to refer to people of unknown or indeterminate gender. Much existing EU legislation is not gender-neutral and the masculine pronouns ‘he’ etc. are used generically to include women. However, gender-neutral language is nowadays preferred wherever possible.
    langage non sexiste | langage neutre | langage épicène | langage neutre du point de vue du genre | langage non genré
    fr
    Definition langage traduisant l'égalité entre les femmes et les hommes et consistant à éviter les formulations susceptibles d'être interprétées comme porteuses de préjugés, discriminatoires ou dégradantes en laissant entendre qu'un sexe est supérieur à l'autre Reference Conseil-FR, d'après "Usage d'un langage neutre du point de vue du genre au Parlement européen", lignes directrices établies par le Parlement européen, 2008, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2009/0001/P6_PUB(2009)0001_FR.pdf [6.2.2019], et "La communication inclusive au SGC", Bureau pour l'égalité des chances, Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, https://www.consilium.europa.eu/media/35450/fr_brochure-inclusive-communication-in-the-gsc.pdf [6.2.2019]
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599057

    IATE #3599298
    gaol idir cumhacht agus inscne Reference CDT-GA
    ga
    Definition bealaí ina múnlaíonn inscne dáilte cumhachta ag gach leibhéal den tsochaí Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Ar na patrúin is buanseasmhaí i ndáileadh cumhachta tá neamhionannas idir mná agus fir. Féadfaidh an tsraith ról, iompraíochtaí agus dearcthaí atá oiriúnach do mhná agus d’fhir (inscne’), de réir sochaithe a bheith mar chúis, iarmhairt agus meicníocht an ghaoil chumhachta, ó dhlúthréimse an teaghlaigh go dtí na leibhéil is airde de chinnteoireacht pholaitiúil. Is féidir le struchtúir agus institiúidí níos leithne freisin dáileadh na cumhachta a mhúnlú trí róil inscne a threisiú agus a bheith ag brath orthu.
    geschlechtsspezifische Machtbeziehung
    de
    Definition Art und Weise, wie die Machtverteilungen auf allen Ebenen der Gesellschaft durch das soziale Geschlecht geformt werden Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Eines der hartnäckigsten Muster in der Verteilung von Macht ist das der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern. Die Rollen, Verhaltensweisen und Einstellungen, die Gesellschaften als zu Frauen und Männern („soziales Geschlecht“) passend definieren, können Ursache, Konsequenz und Mechanismus von Machtbeziehungen sein, von der intimen Sphäre des Haushalts bis zu den höchsten Ebenen der politischen Entscheidungsfindung. Auch weitergehende Strukturen und Institutionen können die Machtverteilung durch Verstärkung und Vertrauen auf Geschlechterrollen formen.
    gender power relation
    en
    Definition ways in which gender shapes the distributions of power at all levels of society Reference Based on Koester, D. (2015). Gender and Power. DLP Concept Brief 04.
    Comment One of the most persistent patterns in the distribution of power is that of inequalities between women and men. The set of roles, behaviours and attitudes that societies define as appropriate for women and men (‘gender’) can be the cause, consequence and mechanism of power relations, from the intimate sphere of the household to the highest levels of political decision-making. Wider structures and institutions can also shape the distribution of power by reinforcing and relying on gender roles.
    rapport de force genré
    fr
    Definition façons dont le genre détermine les pouvoirs à tous les niveaux de la société Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment L'un des modèles les plus persistants dans la répartition des pouvoirs est celui des inégalités entre les femmes et les hommes. L'ensemble des rôles, comportements et attitudes que les sociétés définissent comme appropriés aux femmes et aux hommes («genre») peuvent être la cause, la conséquence et le mécanisme des rapports de force, de la sphère intime du foyer aux plus hauts niveaux décisionnels politiques. Des structures et institutions plus larges peuvent également influencer la répartition des pouvoirs en renforçant les rôles genrés et en s'appuyant sur ces derniers.
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599077

    IATE #3599318
    ról inscne Reference Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=gender+role [20.10.2018]
    ga
    Definition noirm shóisialta agus iompraíochta a meastar go forleathan ina leith, laistigh de chultúr ar leith, go bhfuil siad cuí ar bhonn sóisialta do dhaoine aonair de ghnéas ar leith Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Le chéile, is minic a chinneann róil inscne na freagrachtaí agus na cúraimí traidisiúnta a thugtar do mhná, d'fhir, do chailíní agus do bhuachaillí (féach roinnt an tsaothair ar bhonn inscne). Is minic a cheaptar róil inscne-shonracha de réir struchtúir tí, rochtain ar acmhainní, tionchair shonracha an gheilleagair dhomhanda, coimhlint nó tubaiste, agus tosca eile atá ábhartha go háitiúil ar nós coinníollacha éiceolaíocha. Cosúil leis an inscne féin, is féidir le róil inscne forbairt le himeacht ama, go háirithe trí chumhachtú ban agus fireannachtaí a bhunathrú.
    Geschlechterrolle
    de
    Definition soziale und Verhaltensnormen, die in einer bestimmten Kultur weithin als für Individuen eines bestimmten Geschlechts sozial angemessen betrachtet werden Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Kollektiv gesehen bestimmen Geschlechterrollen häufig die traditionellen Pflichten und Aufgaben, die Frauen und Männern, Mädchen und Jungen zugewiesen werden (siehe geschlechterspezifische Arbeitsteilung). Geschlechterspezifische Rollen sind oft durch Haushaltsstruktur, Ressourcenzugang, spezifische Auswirkungen der Weltwirtschaft, Auftreten von Konflikten oder Katastrophen und andere lokal relevante Faktoren wie ökologische Bedingungen konditioniert. Wie soziales Geschlecht selbst, können sich Geschlechterrollen im Laufe der Zeit weiterentwickeln, insbesondere durch das Empowerment von Frauen und die Umformung von Männlichkeiten.
    gender roles
    en
    Definition social and behavioural norms which, within a specific culture, are widely considered to be socially appropriate for individuals of a specific sex Reference UN Women Training Centre Glossary. Available at: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=36
    Comment Collectively, gender roles often determine the traditional responsibilities and tasks assigned to women, men, girls and boys (see gender division of labour). Gender-specific roles are often conditioned by household structure, access to resources, specific impacts of the global economy, occurrence of conflict or disaster, and other locally relevant factors such as ecological conditions. Like gender itself, gender roles can evolve over time, in particular through the empowerment of women and transformation of masculinities.
    rôle genré
    fr
    Definition normes sociales et comportementales qui, dans une certaine culture, sont généralement considérées comme étant socialement convenables pour des personnes d’un certain sexe Reference Glossaire du Centre de Formation d’ONU Femmes Disponible à l'adresse: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=151&mode=letter&hook=R&sortkey=&sortorder=asc
    Comment Sur le plan collectif, ces rôles définissent souvent les responsabilités et tâches traditionnelles dévolues aux hommes, aux femmes, aux garçons et aux filles (voir la division du travail fondée sur le genre). Les rôles propres au genre sont souvent conditionnés par la structure des foyers, l’accès aux ressources, certains effets de l’économie mondiale, la survenance de conflit ou de catastrophe, et autres facteurs pertinents sur le plan local comme les conditions écologiques. À l’exemple du genre lui-même, les rôles genrés peuvent évoluer dans le temps, notamment par l’autonomisation des femmes et la transformation des masculinités.
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599102

    IATE #3599343
    córas inscne Reference CDT-GA
    ga
    Definition córas bainteach le struchtúir eacnamaíochta, shóisialta, chultúrtha agus pholaitíochta a dhéanann róil inscne shainiúla agus tréithe ban agus fear a chothabháil agus a atáirgeadh. Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Geschlechterordnung
    de
    Definition System wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und politischer Strukturen, die bestimmte Geschlechterrollen und Geschlechtsattribute von Frauen und Männern verfestigen und reproduzieren Reference In Anlehnung an: Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    gender system
    en
    Definition system of economic, social, cultural and political structures that sustain and reproduce distinctive gender roles and the attributes of women and men. Reference Based on European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    système genré / système de genre
    fr
    Definition système de structures économiques, sociales, culturelles et politiques qui entretiennent et reproduisent des rôles genrés et des attributs caractéristiques des femmes et des hommes Reference D'après Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes