Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #627229

    IATE #1395434
    bille rialtais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Regierungsvorlage | Gesetzesvorlage der Regierung | Gesetzentwurf | Gesetzesvorlage
    de
    Sainmhíniú von der Regierung eingebrachter Vorschlag für ein neues Gesetz oder Änderungen an einem geltenden Gesetz Tagairt "Website Bundeszentrale f. polit. Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22287/gesetzgebungsverfahren [9.4.14]"
    Nóta "zu unterscheiden von einer Gesetzesvorlage von Abgeordneten IATE:1414895 UPD: AKO 9.4.14"
    draft government law | government bill | proposed government law
    en
    Sainmhíniú public or private bill prepared, introduced, and sponsored in the legislature by a member of the government Tagairt "'government bill', Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/government%20bill [17.2.2017]"
    Nóta "As opposed to 'non-government bill'/'parliamentary bill' [ IATE:1414895 ]See also IATE:3571922 for 'bill' in the broader sense."
    projet de loi | projet de loi d'initiative gouvernementale | projet de loi gouvernemental
    fr
    Sainmhíniú texte émanant du gouvernement et proposé pour être adopté par le Parlement ou le peuple comme loi Tagairt Conseil-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000
    Nóta "1. La notion de projet de loi est la même en droit belge, luxembourgeois et français. 2. À distinguer de: proposition de loi (texte proposé au Parlement dans le but d'être adopté comme loi, provenant d'une initiative parlementaire)"
  2. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #627738

    IATE #1414895
    bille neamhrialtais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    bille parlaiminteach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Gesetzesvorlage von Abgeordneten | Initiativantrag | Gesetzentwurf | Gesetzesvorlage
    de
    Sainmhíniú von Abgeordneten eingebrachter Vorschlag für ein neues Gesetz oder Änderungen an einem geltenden Gesetz Tagairt "Website Bundeszentrale f. polit. Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22287/gesetzgebungsverfahren [9.4.14]"
    Nóta "zu unterscheiden von einer Gesetzesvorlage der Regierung IATE:1395434 UPD: AKO 9.4.14"
    non-government bill | parliamentary bill
    en
    Sainmhíniú text of a proposed law being prepared by a parliamentarian Tagairt EUROVOC,Edition 2,1987
    Nóta "For UK context, see Private Member's Bill [ IATE:233432 ]"
    proposition de loi | projet de loi d'initiative parlementaire | proposition de loi parlementaire
    fr
    Sainmhíniú texte provenant d'une initiative parlementaire et proposé au Parlement dans le but d'être adopté comme loi Tagairt Conseil-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000
    Nóta "1. En France, en vertu de l'article 39 de la Constitution, les parlementaires (députés ou sénateurs) ont la possibilité de rédiger une proposition de loi. Il en est de même en Belgique, où la rédaction d'une proposition de loi est conférée aux députés (membres de la Chambre des représentants) et aux sénateurs. Au Luxembourg (pays monocaméral, basé sur un système parlementaire à une chambre) une proposition de loi ne peut être rédigée que par un membre de la Chambre des députés .2. À distinguer de: projet de loi (texte proposé au Parlement pour adoption comme loi et émanant du gouvernement)"