Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

42 results

  1. ENERGY|energy policy

    #647397

    IATE #3536489
    comhbhailitheoir neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D'fhéadfadh roghnú prionsabal margadhbhunaithe nó prionsabal rialála a bheith i gceist le samhail nó cur chuige den sórt sin, ar prionsabail iad a thugann réitigh chun an Treoir seo a chomhlíonadh, amhail samhlacha trína ndéantar éagothromaíochtaí a shocrú nó trína ndéantar ceartúcháin imlíne a thabhairt isteach. Ba cheart rialacha trédhearcacha agus cothroma a bheith sa tsamhail a roghnaítear chun go mbeidh comhbhailitheoirí neamhspleácha in ann a róil mar idirghabhálaithe a chomhlíonadh agus chun a áirithiú go mbaineann an custaiméir deiridh tairbhe leormhaith as a ngníomhaíochtaí. Ba cheart táirgí a shainiú ar gach margadh leictreachais, lena n-áirítear margaí na seirbhísí coimhdeacha agus margaí acmhainneachta chun rannpháirteachas an fhreagartha don éileamh a spreagadh.' Reference "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA"
    comhbhailitheoir fuinnimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní chuirfidh rialáil líonra ná taraifí cosc ar oibreoirí líonraí ná ar mhiondíoltóirí fuinnimh seirbhísí córais a chur ar fáil do bhearta freagartha don éileamh, do bhainistiú éilimh agus do ghiniúint dháilte ar mhargaí leictreachais eagraithe, go háirithe an méid seo a leanas:... an coigilteas fuinnimh ó fhreagairt éilimh na dtomhaltóirí dáilte ag comhbhailitheoirí fuinnimh...' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (athmhúnlú), CELEX:52021PC0558/GA"
    comhbhailitheoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition rannpháirtí sa mhargadh a bhíonn ag gabháil don chomhbhailiú agus nach bhfuil cleamhnaithe le soláthróir an chustaiméara Reference "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA"
    Aggregator | Energieaggregator | unabhängiger Aggregator
    de
    Definition Lastmanagement-Dienstleister, der verschiedene kurzfristige Verbraucherlasten zwecks Verkauf oder Auktion in organisierten Energiemärkten bündelt Reference "Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    aggregator | energy aggregator | independent aggregator
    en
    Definition "market participant engaged in aggregation who is not affiliated to the customer's supplier" Reference "Directive (EU) 2019/944 on common rules for the internal market for electricity and amending Directive 2012/27/EU, Article 2(19)"
    agrégateur | agrégateur indépendant
    fr
    Definition fournisseur de services portant sur la demande qui combine des charges de consommation multiples de courte durée et les vend ou les met aux enchères sur les marchés de l'énergie organisés Reference "Directive 2012/27/UE relative à l'efficacité énergétique, modifiant les directives 2009/125/CE et 2010/30/UE"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #633271

    IATE #1625481
    sórtáil neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    independent assortment
    en
    Definition one of Mendel's laws which states that the alleles of two (or more) different genes get sorted into gametes independently of one another and that every possible combination of alleles for every gene is equally likely to occur Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Khan Academy. 'The law of independent assortment' (12.4.2021)- General Biology (Boundless). '12.3D: Mendel’s Law of Independent Assortment' (12.4.2021). Biology LibreTexts"
    Comment In other words, separate genes for separate traits are passed independently of one another from parents to offspring
    assortiment indépendant
    fr
  5. FINANCE|public finance and budget policy · FINANCE|monetary relations|monetary relations|currency area|euro area · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #654608

    IATE #3566943
    an Bord Fioscach Eorpach Reference "'An Grúpa Euro, 10/07/2017', an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/eurogroup/2017/07/10/ [1.8.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Europäischer Fiskalausschuss
    de
    Definition unabhängiges beratendes Gremium aus fünf anerkannten Sachverständigen, das zur multilateralen Überwachung beitragen soll Reference "Council-DE auf Grundlage von Council-EN und Beschluss (EU) 2015/1937 CELEX:32015D1937/DE"
    European Fiscal Board | independent advisory European Fiscal Board | advisory European Fiscal Board | independent European Fiscal Board
    en
    Definition independent body established by Commission Decision (EU) 2015/1937, composed of five renowned international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management, that contributes in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area Reference "COM-EN, based on:Commission Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board, CELEX:32015D1937/EN"
    comité budgétaire européen | comité budgétaire européen consultatif | comité budgétaire européen consultatif indépendant | comité budgétaire européen indépendant
    fr
    Definition comité chargé de contribuer, à titre consultatif, à l'exercice des fonctions de la Commission aux fins de la surveillance budgétaire multilatérale prévue aux articles 121, 126 et 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour ce qui concerne la zone euro Reference "Conseil-FR, sur la base de la décision (UE) 2015/1937 de la Commission du 21 octobre 2015 créant un comité budgétaire européen consultatif indépendant, article 2, CELEX:32015D1937/fr"
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #664254

    IATE #3591545
    Coiste neamhspleách maoirseachta agus comhairleach le haghaidh chlár éigeandálaí sláinte EDS Reference "Comhairle GA, bunaithe ar IATE:3591543/GA"
    ga
    Coiste neamhspleách maoirseachta agus comhairleach le haghaidh chlár EDS um éigeandálaí sláinte Reference "Comhairle GA, bunaithe ar IATE:3591543/GA"
    ga
    Coiste neamhspleách maoirseachta agus comhairleach Reference Comhairle-GA
    ga
    unabhängiger Aufsichts- und Beratungsausschuss für das Programm der WHO für gesundheitliche Notlagen | Aufsichts- und Beratungsausschuss der WHO für Notlagen
    de
    Comment "XREF: Programm der WHO für gesundheitliche Notlagen"
    Independent Oversight and Advisory Committee for the WHO Health Emergencies Programme | Independent Oversight and Advisory Committee | IOAC
    en
    Definition "WHO body established by the Director-General to provide oversight and monitoring of the development and performance of the WHO Health Emergencies Programme and to guide the programme’s activities" Reference "Council PL, based on: World Health Organization, Independent Oversight and Advisory Committee for the WHO Health Emergencies Programme(28.10.2020)"
    Comité consultatif indépendant de surveillance pour le Programme OMS de gestion des situations d'urgence sanitaire | Comité consultatif indépendant de surveillance
    fr
    Definition "Organe mis en place par le Directeur général de l'OMC afin de contrôler et de suivre le développement et les résultats du Programme OMS de gestion des situations d'urgence sanitaire, ainsi que d'en orienter les activités" Reference "Conseil-FR, d'après OMS, Réforme de l'OMS > Réforme sur les capacités d'urgence > Comité de surveillance (29.10.2020)"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|organisation of professions

    #660213

    IATE #3578896
    an Coiste Eitice Neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängiger Ethikausschuss
    de
    Independent Ethical Committee
    en
    Definition "committee advising the European Commission on any ethical questions related to the Code of Conduct for the Members of the European Commission [ IATE:3579023 ] and providing general recommendations to the Commission on ethical issues relevant under the Code" Reference "COM-FI, based on: Decision of 31 January 2018 on a Code of Conduct for the Members of the European Commission, CELEX:32018D0221(02)/EN"
    comité d’éthique indépendant
    fr
    Definition comité qui conseille la Commission européenne sur toute question éthique liée au code de conduite des membres de la Commission européenne et qui fournit des recommandations générales à la Commission sur les questions éthiques pertinentes d’après ledit code Reference "COM-FR d'après la Décision relative à un code de conduite des membres de la Commission européenne, CELEX:32018D0221(02)/FR [30.11.2018]"
    Comment "Voir aussi code de conduite des membres de la Commission européenne [ IATE:3579023 ]."
  8. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · FINANCE|public finance and budget policy|budget policy · FINANCE|public finance and budget policy|public finance

    #648906

    IATE #3544347
    comhairle fhioscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rat für Finanzpolitik
    de
    Definition Gremium, dessen funktionelle Eigenständigkeit gegenüber den Haushaltsbehörden des Mitgliedstaats gegeben und dessen Aufgabe es ist, die Umsetzung der nationalen Haushaltsregeln zu überwachen Reference "VO-Vorschlag über gemeinsame Bestimmungen für die Überwachung und Bewertung der Übersichten über die gesamtstaatliche Haushaltsplanung und für die Gewährleistung der Korrektur übermäßiger Defizite der Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, KOM/2011/0821 endg., CELEX:52011PC0821/DE"
    independent fiscal council
    en
    Definition body endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member State in charge of monitoring the implementation of national fiscal rules Reference "Proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area, Article 2(1) Definitions, CELEX:52011PC0821/EN"
    Comment "Please note that the term ""independent fiscal council"" was not used in the resulting Regulation [ CELEX:32013R0473/EN ] and the definition in Article 2(1) was also changed. Member States in the euro area are, however, required to set up ""independent bodies"" for ""monitoring compliance with fiscal rules"" under Article 5 of the Regulation. Some of these bodies are known as ""fiscal councils"" [ IATE:3557273 ]."
    conseil budgétaire indépendant
    fr
    Definition organisme jouissant d'une autonomie fonctionnelle par rapport aux autorités budgétaires de l'État membre chargées de surveiller la mise en œuvre des règles budgétaires nationales Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des dispositions communes pour le suivi et l'évaluation des projets de plans budgétaires et pour la correction des déficits excessifs dans les États membres de la zone euro, 2.1.1. COM/2011/0821 final (doc. 17231/11) CELEX:52011PC0821/FR"
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #603923

    IATE #755222
    féinfhostaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Soláthróidh an t-iarrthóir go háirithe an fhaisnéis ábhartha uile a bheidh ar fáil agus doiciméid thacaíochta a bhaineann le tréimhsí árachais (institiúidí, uimhreacha aitheantais), fostaíocht (fostóirí) nó féinfhostaíocht (cineál na gníomhaíochta agus an áit ghníomhaíochta) agus cónaí (seoltaí) a d’fhéadfaí a chur isteach faoi reachtaíocht eile, chomh maith le fad na dtréimhsí sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... más rud é, sular tharla an t-éagumas chun oibre, gur chleacht an duine gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe den uair dheireanach de réir bhrí Airteagal 1(b) den Rialachán seo, i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (an Gníomh um Dhaoine Féinfhostaithe agus Éagumas chun Oibre) má tharla an t-éagumas roimh an 1 Lúnasa 2004.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    gníomhaíocht féinfhostaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 12(2) den bhun-Rialachán, is é cineál iarbhír na gníomhaíochta an critéar lena gcinnfear an bhfuil an ghníomhaíocht a dtéann an duine féinfhostaithe ag gabháil de i mBallstát eile 'de shamhail' na gníomhaíochta fostaíochta a dhéantar de ghnáth, seachas an tuairisc mar ghníomhaíocht fostaíochta nó féinfhostaíochta a fhéadfaidh an Ballstát eile a thabhairt ar an ngníomhaíocht sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    selbständige Tätigkeit | selbständige Erwerbstätigkeit
    de
    activity as a self-employed person | self-employment | self-employed activity
    en
    Definition state of working for oneself rather than for an employer Reference "'self-employment'. Oxford English Dictionaries Online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/self-employment [27.4.2018]"
    Comment "See also:- activity as an employed person [ IATE:1391293 ]- self-employed person [ IATE:757092 ]- special scheme for self-employed persons [ IATE:825575 ]- period of self-employment [ IATE:933740 ]"
    activité non salariée | activité indépendante | emploi indépendant | emploi à titre indépendant
    fr
    Definition activité économique exercée par une personne à son propre compte, en supportant les risques de cette activité et en s’appropriant les profits éventuels qu’elle peut générer, en toute autonomie dans l’organisation du travail (horaires, dates, moyens mis en oeuvre...) et en l'absence de tout lien de subordination juridique à l’égard de la personne avec laquelle elle contracte Reference COM-FR, d'après diverses sources de droit FR et BE
    Comment "Voir aussi:- activité salariée [ IATE:1391293 ]L'emploi indépendant regroupe une grande variété de travailleurs exerçant des activités dans divers contextes (sociétés commerciales, entreprises individuelle ou familiale, professions libérales) avec ou sans l'aide d'associés, de salariés ou de membres de leur famille. (Voir: http://www.unece.org/stats/documents/ces/sem.41/11.s.f.pdfCES/SEM.41/11 (Summary) - 28 Avril 2000: Revenu lié à l'emploi)"
  11. POLITICS|political framework|State

    #631936

    IATE #1588948
    stát ceannasach Reference "Cinneadh (AE) 2018/412 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE lena dtugtar ráthaíocht ó AE don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas"
    ga
    Context 'Beidh an beartas leithdháileacháin bunaithe ar na nithe seo a leanas: acmhainneacht chreidmheasa oibríochtaí BEI um maoiniú faoi mar a mhesúnaíonn BEI iad, na huasteorainneacha mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn I iad, cineál an chontrapháirtí, cé acu stát ceannasach nó eintiteas fofhlaithiúnais a chumhdaítear faoi mhír 1 den Airteagal seo nó eintiteas príobháideach atá i gceist, acmhainn ionsúcháin riosca BEI agus critéir ábhartha eile, lena n-áirítear breisluach ráthaíocht AE.' Reference "Cinneadh (AE) 2018/412 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE lena dtugtar ráthaíocht ó AE don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas"
    souveräner Staat
    de
    Definition Staat, der selbstbestimmt und unabhängig, d. h. ohne äußeren Einfluss, Entscheidungen treffen kann Reference Council-DE
    sovereign state | sovereign nation | sovereign | independent state
    en
    Definition state which possesses a permanent population, a defined territory, a government and the capacity to enter into relations with other states, and is independent from other states and powers Reference "Council-EN, based on: - Convention on rights and duties of states adopted by the seventh International Conference of American States (22.4.2020), Montevideo, 26.12.1933, Article 1 (also available via the UN Treaties database (22.4.2020)) - US Legal > Legal definitions > S > Sovereign state (22.4.2020)"
    État souverain | Etat indépendant
    fr
    Definition État qui possède une population permanente, un territoire déterminé, un gouvernement et la capacité d'entrer en relations avec les autres États, et qui est indépendant, c'est-à-dire qui a le contrôle exclusif de son territoire Reference "Conseil-FR, d'après:- Site des Nations unies, ""Convention sur les droits et devoir des États adopté par la septième conférence internationale américaine, signée à Montevideo, le 26 décembre 1933"" (23.4.2020), article premier, p. 36- Site de l'Université de Sherbrooke, ""Souveraineté - Brève définition - Équipe Perspective monde"" (23.4.2020)"
  12. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #640294

    IATE #2245285
    luachálaí neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    independent valuer
    en
    Definition """Independent valuer"" shall mean a person who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process." Reference "CELEX:32006L0048; Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)"
    expert indépendant
    fr
    Definition une personne qui possède les qualifications, la compétence et l'expérience nécessaires pour procéder à une évaluation et qui est indépendante du processus décisionnel relatif à l'octroi du crédit Reference "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR"
  13. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #601703

    IATE #132673
    saineolaí neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart don Choimisiún bunachar sonraí de shaineolaithe neamhspleácha a bhunú.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1092 lena mbunaítear an Clár Eorpach Forbartha Tionscal i réimse na Cosanta lena ndírítear ar thacú le hiomaíochas agus cumas nuálaíochta thionscal cosanta an Aontais, CELEX:32018R1092/GA"
    unabhängiger Experte
    de
    Independent Expert | UN independent expert
    en
    Definition special procedure mechanism appointed by the Human Rights Council to examine and report on a specific human rights issue or theme Reference "Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, http://www.ohchr.org/EN/Issues/IntOrder/Pages/IEInternationalorderIndex.aspx [16.5.2018]"
    expert indépendant | expert indépendant des Nations unies | expert indépendant de l'ONU
    fr
    Definition mécanisme des Procédures Spéciales nommé par le Conseil des droits de l’homme afin d’examiner et de faire rapport sur les situations d’un pays ou sur un thème spécifique des droits de l’homme Reference "Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, https://www.ohchr.org/FR/Issues/IntOrder/Pages/IEInternationalorderIndex.aspx"
  14. LAW|rights and freedoms|human rights · ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658457

    IATE #3573605
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cearta an duine agus an comhshaol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderberichterstatter über Menschenrechte und die Umwelt
    de
    Definition vom Menschenrechtsrat mit der Resolution A/HRC/RES/19/10 eingesetzter Experte, der sich mit Menschenrechtsfragen hinsichtlich einer sicheren, sauberen, gesunden und nachhaltigen Umwelt befasst Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Special Rapporteur on Human Rights and the Environment | UN Special Rapporteur on Human Rights and the Environment | United Nations Special Rapporteur on Human Rights and the Environment | Independent Expert on human rights and the environment | SR on Human Rights and the Environment
    en
    Definition expert appointed by the United Nations Human Rights Council to examine questions relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment Reference "Council-EN, based on OHCHR website, http://www.ohchr.org/EN/Issues/Environment/SREnvironment/Pages/SRenvironmentIndex.aspx [22.5.2018]"
    Comment The person appointed is expected to promote best practices relating to the use of human rights in environmental policymaking.
    Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'environnement | expert indépendant sur les droits de l'homme et l'environnement
    fr
    Definition expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin d'examiner la question des obligations relatives aux droits de l’homme se rapportant aux moyens de bénéficier d’un environnement sûr, propre, sain et durable Reference "Conseil-FR, d'après le site web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), https://www.ohchr.org/FR/Issues/Environment/SREnvironment/Pages/SRenvironmentIndex.aspx [6.9.2018]"
    Comment Son mandat remplace, depuis mars 2015, celui de l' expert indépendant sur les droits de l'homme et l'environnement.
  15. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658475

    IATE #3573627
    saineolaí neamhspleách maidir leis an tairbhiú a bhaineann daoine a bhfuil ailbíneachas orthu as cearta an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängige Expertin für die Wahrnehmung der Menschenrechte durch Menschen mit Albinismus
    de
    Definition "2015 beim OHCHR eingeführtes Amt zur Vertretung der Rechte von Menschen mit Albinismus mit dem Mandat für Anfragen zur Sachklärung, Informationsreisen und die Einreichung von Jahresberichten" Reference "Council-DE in Anlehnung an OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (16.11.2020)"
    Comment In manchen afrikanischen Ländern herrscht der Aberglaube, die Körperteile, Haare und Haut von Menschen mit Albinismus besäßen magische Kräfte. Viele werden Opfer von Gewalt, oft werden ihre Körperteile verkauft [...]. Das OHCHR nennt dies einen „lukrativen und makabren Markt“. Seit 2006 kam es demnach in 28 Ländern südlich der Sahara zu mehr als 600 Angriffen auf Menschen mit Albinismus.
    Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism
    en
    Definition independent expert appointed by the Human Rights Council to transmit urgent appeals and letters of allegation to States with regard to cases of violence and discrimination against persons with albinism, undertake fact-finding country visits and submit annual reports to the Human Rights Council, and the UN General Assembly, on the activities, trends and methods of work Reference "Council-EN based on OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (28.8.2020)"
    expert indépendant sur l'exercice des droits de l'homme par les personnes atteintes d'albinisme | experte indépendante sur l'exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme
    fr
    Definition "expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme,, dont les attributions variées consistent notamment à recenser, partager et promouvoir les bonnes pratiques; à nouer un dialogue et à tenir des consultations sur cette question avec les États et les intervenants concernés; et à rassembler des informations sur les atteintes aux droits des personnes atteintes d’albinisme" Reference "Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, ""La nouvelle experte indépendante sur l’albinisme prend ses fonctions"" (22.9.2020)"
  16. ENERGY

    #634788

    IATE #1691337
    oibreoir córais neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängiger Systembetreiber
    de
    ISO | independent system operator
    en
    Definition a neutral operator responsible for maintaining instantaneous balance of the grid system.The ISO performs its function by controlling the dispatch of flexible plants to ensure that loads match resources available to the system Reference Public Forum Institute,Gloss.of Electricity Deregulation Terms,1998
    exploitant de réseau indépendant | ISO | opérateur indépendant du système | gestionnaire de réseau indépendant
    fr
  17. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|occupational status · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #603435

    IATE #353660
    féinfhostaíocht bhréagach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is éard a bheidh i gceist le comhar den sórt sin freagairt a thabhairt ar iarrataí réasúnaithe ó na húdaráis nó comhlachtaí sin ar fhaisnéis maidir le fruiliú trasnáisiúnta oibrithe, agus dul i ngleic le mí-úsáidí follasacha nó cásanna féideartha de ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha, amhail cásanna trasnáisiúnta d’obair neamhdhearbhaithe agus féinfhostaíocht bhréagach atá nasctha le hoibrithe a phostú.' Reference "Treoir (AE) 2018/957 lena leasaítear Treoir 96/71/CE maidir le hoibrithe a phostú faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar, CELEX:32018L0957/GA"
    Scheinselbstständigkeit
    de
    Definition liegt vor, wenn jemand zwar nach der zu Grunde liegenden Vertragsgestaltung selbstständige Dienst- oder Werksleistungen für ein fremdes Unternehmen erbringt, tatsächlich aber nichtselbstständige Arbeiten in einem Arbeitsverhältnis leistet Reference "IHK Frankfurt > Scheinselbstständigkeit, https://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/themen/arbeitsrecht/scheinselbstaendigkeit/ (5.7.2018)"
    bogus self-employment | false self-employment | disguised employment
    en
    Definition practice of wrongfully classifying directly employed workers as self-employed Reference "UK Parliament > Publications & records > Select Committee on Business and Enterprise: Ninth Report, July 2008, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmberr/127/12708.htm [23.4.2018]"
    faux travail indépendant | salariat déguisé
    fr
    Definition activité qui consiste, pour un employeur, à dissimuler l'emploi de salariés sous l'apparence d'une relation commerciale indépendante avec le personnel qu'il fait travailler Reference "COM-FR d'après la délégation interministérielle à la lutte contre le travail illégal, «Le travail illégal: lutte et prévention» (3.1.2008) (1.12.2021)"
    Comment Le salarié est présenté formellement comme un travailleur indépendant, alors qu’en réalité, il exerce son activité dans des conditions de subordination à l’égard de celui qui se fait passer comme un simple donneur d’ordre.
  18. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|occupational status

    #639461

    IATE #2231661
    oibrí féinfhostaithe bréagach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... fianaise san áireamh chun déileáil leis na critéir atá leagtha amach sna sainmhínithe ar “oibrí féinfhostaithe bréagach” agus “oibrí féinfhostaithe lán-spleách” in alt 15D den Acht Iomaíochta 2002 (mar a cuireadh isteach trí alt 2 den Acht Iomaíochta (Leasú) 2017).' Reference "'Iarratas ar dhíolúine ó alt 4 den Acht Iomaíochta 2002 de réir ailt 15F den Acht Iomaíochta 2002 (mar a cuireadh isteach trí alt 2 den Acht Iomaíochta (Leasú) 2017),' an Roinn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta, https://dbei.gov.ie/en/Publications/Publication-files/Application-form-for-an-exemption-from-section-4-of-the-Competition-Act-2002-Irish-version.pdf [26.03.2019]"
    bréagoibrí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oibrí féinfhostaithe mar dhea Reference Comhairle-GA
    ga
    false self-employed worker | bogus self-employed worker | bogus self-employed person | bogus self-employed | pseudo self-employed
    en
    Definition worker who would usually meet the legal definition of an employee but instead is registered as self-employed Reference "COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT Accompanying the document Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on transparent and predictable working conditions in the European Union, CELEX:52017SC0478/EN"
    faux-indépendant
    fr
  19. FINANCE|financing and investment

    #649477

    IATE #3546076
    ciste neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Independent Fund | unabhängiger Fonds
    de
    Definition Venture-Capital- oder Private-Equity-Fund, der nicht von einem Kapitalgeber dominiert wird, sondern aufgrund der gestreuten Anteile unabhängig agiert Reference "Stefanie Brich, Claudia Hasenbalg (Redaktion), Kompakt-Lexikon Management: 2.000 Begriffe nachschlagen, verstehen, anwenden, Wiesbaden 2013, S. 142. https://books.google.de/books?id=5ZkuBAAAQBAJ&pg=PA56&dq=%22independent+fund%22&hl=de&sa=X&ei=WRjnVP_XNYL3O_TagYAP&ved=0CC4Q6AEwAg#v=onepage&q=%22independent%20fund%22&f=false [18.3.2015]"
    Comment Gegentei eines Captive Fund, dessen Kapitalgeber eine Finanzinstitution ist
    independent fund
    en
    Definition the most common type of private equity fund, in which third parties are the main source of capital and in which no one shareholder holds a majority stake Reference "EP-Terminology Coordination, based on: 'Guide on Private Equity and Venture Capital for Entrepreneurs', European Private Equity and Venture Capital Association, https://www.investeurope.eu/media/78722/guide-on-private-equity-and-venture-capital-2007.pdf [15.10.2012]"
    fonds indépendant
    fr
    Definition fonds dont la société de gestion est majoritairement détenue par l'équipe des gestionnaires et dont les fonds gérés proviennent généralement de sources très diversifiées Reference "Association des Avocats Pratiquant le Droit de la Concurrence (APDC), Observations sur le projet de lignes directrices de l'Autorité de la concurrence relatives au contrôle des concentrations, Paris, 24 septembre 2009, http://www.autoritedelaconcurrence.fr/doc/obs_apdc_ld_concentrations_09.pdf [18.12.2012]"
  20. ENERGY

    #654219

    IATE #3565912
    Oibreoir Neamhspleách Córais Tarchurtha Cumhachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängiger Stromübertragungsnetzbetreiber | ADMIE
    de
    Definition griechischer Stromnetzbetreiber Reference "Council-DE, vgl. Handelsblatt http://www.handelsblatt.com/politik/international/knappe-mehrheit-griechenland-privatisiert-stromnetzbetreiber/9405912.html (31.7.2015)"
    Comment "XREF: Übertragungsnetzbetreiber ( IATE:2250949 )"
    Independent Power Transmission Operator | electricity transmission network operator | IPTO | ADMIE
    en
    Definition "Greece's transmission system operator [ IATE:2250949 ]" Reference Council-EN
    Comment "NB: 'Transmission' is the transfer of electricity from the generation source to the various substations along the way.Ref. Glossary of Electric Industry Terms, http://www.cadac.com/nl/brochures/Documents/autocad-utility-design-2012-electrical-industry-glossary-en.pdf [12.7.2015]"
    gestionnaire indépendant de réseau de transport d'électricité | ADMIE
    fr
    Definition "gestionnaire du réseau de transport [ IATE:2250949 ]de l'électricité en Grèce" Reference Conseil-FR