AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity
- feirmeoir féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
11 results
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
- féinfhostaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Soláthróidh an t-iarrthóir go háirithe an fhaisnéis ábhartha uile a bheidh ar fáil agus doiciméid thacaíochta a bhaineann le tréimhsí árachais (institiúidí, uimhreacha aitheantais), fostaíocht (fostóirí) nó féinfhostaíocht (cineál na gníomhaíochta agus an áit ghníomhaíochta) agus cónaí (seoltaí) a d’fhéadfaí a chur isteach faoi reachtaíocht eile, chomh maith le fad na dtréimhsí sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
- gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context '... más rud é, sular tharla an t-éagumas chun oibre, gur chleacht an duine gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe den uair dheireanach de réir bhrí Airteagal 1(b) den Rialachán seo, i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (an Gníomh um Dhaoine Féinfhostaithe agus Éagumas chun Oibre) má tharla an t-éagumas roimh an 1 Lúnasa 2004.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
- gníomhaíocht féinfhostaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 12(2) den bhun-Rialachán, is é cineál iarbhír na gníomhaíochta an critéar lena gcinnfear an bhfuil an ghníomhaíocht a dtéann an duine féinfhostaithe ag gabháil de i mBallstát eile 'de shamhail' na gníomhaíochta fostaíochta a dhéantar de ghnáth, seachas an tuairisc mar ghníomhaíocht fostaíochta nó féinfhostaíochta a fhéadfaidh an Ballstát eile a thabhairt ar an ngníomhaíocht sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
- activity as a self-employed person | self-employment | self-employed activity
- en
- Definition state of working for oneself rather than for an employer Reference "'self-employment'. Oxford English Dictionaries Online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/self-employment [27.4.2018]"
- Comment "See also:- activity as an employed person [ IATE:1391293 ]- self-employed person [ IATE:757092 ]- special scheme for self-employed persons [ IATE:825575 ]- period of self-employment [ IATE:933740 ]"
- activité non salariée | activité indépendante | emploi indépendant | emploi à titre indépendant
- fr
- Definition activité économique exercée par une personne à son propre compte, en supportant les risques de cette activité et en s’appropriant les profits éventuels qu’elle peut générer, en toute autonomie dans l’organisation du travail (horaires, dates, moyens mis en oeuvre...) et en l'absence de tout lien de subordination juridique à l’égard de la personne avec laquelle elle contracte Reference COM-FR, d'après diverses sources de droit FR et BE
- Comment "Voir aussi:- activité salariée [ IATE:1391293 ]L'emploi indépendant regroupe une grande variété de travailleurs exerçant des activités dans divers contextes (sociétés commerciales, entreprises individuelle ou familiale, professions libérales) avec ou sans l'aide d'associés, de salariés ou de membres de leur famille. (Voir: http://www.unece.org/stats/documents/ces/sem.41/11.s.f.pdfCES/SEM.41/11 (Summary) - 28 Avril 2000: Revenu lié à l'emploi)"
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure|self-employment
- féinfhostaíocht spleách Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat comhchoiteann le haghaidh staidreamh Eorpach a bhaineann le daoine agus le teaghlaigh bunaithe ar shonraí ar an leibhéal aonair arna mbailiú ó shamplaí, CELEX:52016PC0551/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- féinfhostaíocht atá spleách go heacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- dependent self-employment | dependent self-employed | economically dependent self-employment
- en
- Definition type of self-employment where the worker performs services for a business under a contract different from a contract of employment, but depends on one or a small number of clients for their income and receives direct guidelines regarding how the work is to be done Reference "COM-ES and COM-Terminology Coordination, based on:Non-standard employment around the world: Understanding challenges, shaping prospects (23.1.2023), International Labour Office, Geneva, 2016, p. 36"
- Comment Dependent self-employed workers are typically not covered by the provisions of labour or social security laws. Some countries, however, have adopted specific provisions to extend some protection to them and therefore they are sometimes considered to fall into a sort of 'intermediate category' between employment and self-employment.
- travail indépendant économiquement dépendant
- fr
- Definition forme de collaboration de travail au sein de laquelle le travailleur est considéré indépendant alors qu'il ne travaille que pour une seule entreprise Reference "COM-FR d'après:Article de Sébastian Reyna intitulé «Le travailleur autonome, entre salariat et ""indépendance""» du 14 Avril 2014, paru sur le site Métis, http://www.metiseurope.eu/le-travailleur-autonome-entre-salariat-et-independance_fr_70_art_29888.html [29.10.2018]"
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|occupational status
- oibrí féinfhostaithe spleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'CUIREANN SÍ I bhFÁTH an gá atá ann na dúshláin agus na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair a thuiscint agus a shainaithint i ndáil le foirmeacha nua d'eagrú na fostaíochta agus na hoibre, gairmeacha nua, láithreacha oibre níos éagsúlaithe agus uaireanta oibre neamhghnácha, i réimsí amhail fochonraitheoireacht, obair dhigiteach, slua-obair, obair ar éileamh, geilleagar na comhroinnte, slabhraí soláthair, oibrithe féinfhostaithe spleácha, chomh maith leis na dúshláin maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair a bhaineann le hoibrithe neamhdhearbhaithe, agus ba cheart beartais agus gníomhaíocht a bheith ag gabháil leis an méid sin ar an leibhéal Eorpach chun a áirithiú go mbeidh dálaí cuibhiúla oibre ann i dtimpeallacht shábháilte oibre, agus na gnéithe inscne á gcur san áireamh mar is iomchuí...' Reference "'Clár nua Oibre maidir le Sláinte agus Sábháilteacht ag an Obair chun dálaí oibre níos fearr a chothú - Conclúidí ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12765-2015-INIT/ga/pdf [16.7.2019]"
- dependent self-employed worker | dependent self-employed person | dependent self-employed
- en
- Definition self-employed worker who performs services for a business under a contract different from a contract of employment but who depends on one or a small number of clients for his/her income Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Non-standard employment around the world. Understanding challenges, shaping prospects, International Labour Organization, Geneva, 2016, http://www.ilo.org/global/publications/books/WCMS_534326/lang--en/index.htm [19.9.2018]- ILO home> Topics> Non-standard forms of employment> Disguised employment / Dependent self-employment, http://www.ilo.org/global/topics/non-standard-employment/WCMS_534833/lang--en/index.htm [19.9.2018]"
- Comment "See also: IATE:3576282 (dependent self-employment), IATE:353660 (bogus self-employment) and IATE:2231661 (bogus self-employed person)."
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|occupational status
- oibrí féinfhostaithe bréagach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context '... fianaise san áireamh chun déileáil leis na critéir atá leagtha amach sna sainmhínithe ar “oibrí féinfhostaithe bréagach” agus “oibrí féinfhostaithe lán-spleách” in alt 15D den Acht Iomaíochta 2002 (mar a cuireadh isteach trí alt 2 den Acht Iomaíochta (Leasú) 2017).' Reference "'Iarratas ar dhíolúine ó alt 4 den Acht Iomaíochta 2002 de réir ailt 15F den Acht Iomaíochta 2002 (mar a cuireadh isteach trí alt 2 den Acht Iomaíochta (Leasú) 2017),' an Roinn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta, https://dbei.gov.ie/en/Publications/Publication-files/Application-form-for-an-exemption-from-section-4-of-the-Competition-Act-2002-Irish-version.pdf [26.03.2019]"
- bréagoibrí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- oibrí féinfhostaithe mar dhea Reference Comhairle-GA
- ga
- false self-employed worker | bogus self-employed worker | bogus self-employed person | bogus self-employed | pseudo self-employed
- en
- Definition worker who would usually meet the legal definition of an employee but instead is registered as self-employed Reference "COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT Accompanying the document Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on transparent and predictable working conditions in the European Union, CELEX:52017SC0478/EN"
- CJEU|LAW|Law on aliens
- oibrí eachtrannach féinfhostaithe Reference ---
- ga
- Comment «Formulation» signifie que le terme «oibrí eachtrannach féinfhostaithe» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «travailleur étranger non salarié» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [11.03.2014]
- travailleur étranger non salarié
- fr
- Comment "A DISTINGUER de ""travailleur étranger"" ( IATE:3584102 ) qui est un terme générique et englobe ""travailleur étranger non-salarié"" ainsi que ""travailleur étranger salarié"" ( IATE:3583961 )."
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- duine fíor-fhéinfhostaithe Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context 'Iad siúd a aithnítear mar oibrithe, mar thoradh ar a stádas fostaíochta a chinneadh i gceart, beidh dálaí oibre feabhsaithe acu – lena n‑áirítear sláinte agus sábháilteacht, cosaint fostaíochta, pá íosta reachtúil nó caibidlithe agus rochtain ar dheiseanna oiliúna – agus rochtain ar chosaint shóisialta de réir na rialacha náisiúnta. Os a choinne sin, maidir le daoine fíor-fhéinfhostaithe a oibríonn trí mheán ardán, bainfidh siad tairbhe, go hindíreach, as níos mó uathrialach agus neamhspleáchais, mar thoradh ar ardáin saothair dhigiteacha a chuireann a gcleachtais in oiriúint chun aon riosca athaicmithe a sheachaint.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le feabhas a chur ar dhálaí oibre san obair ardáin,CELEX:52021PC0762/GA"
- oibrí fíor-fhéinfhostaithe Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context 'Bheadh feidhm ag an toimhde dhlíthiúil sin i ngach imeacht dlíthiúil agus riaracháin, lena n‑áirítear na himeachtaí sin arna seoladh ag údaráis náisiúnta atá inniúil ar rialacha maidir le saothar agus cosaint shóisialta a fhorfheidhmiú, agus is féidir í a bhréagnú trína chruthú nach bhfuil aon chaidreamh fostaíochta ann trí thagairt do shainmhínithe náisiúnta. Táthar ag súil go rachaidh an creat sin chun tairbhe d’oibrithe féinfhostaithe bréagacha agus d’oibrithe fíor-fhéinfhostaithe atá ag obair trí mheán ardán saothair digiteach.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le feabhas a chur ar dhálaí oibre san obair ardáin,CELEX:52021PC0762/GA"
- echter Selbstständiger
- de
- Definition selbstständige Person, deren Arbeitsverhältnis sich durch die Freiheit auszeichnet, die Arbeits- und Abwesenheitszeiten wählen, Aufgaben ablehnen, Dienste von Unterauftragnehmern oder Ersatzkräften in Anspruch nehmen und Arbeiten für Dritte ausführen zu können Reference "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen in der Plattformarbeit"
- genuinely self-employed person | genuine self-employed person | genuinely self-employed worker | genuine self-employed worker
- en
- Definition "self-employed person who is autonomous in terms of their responsibility to their customers for how they perform their work and the quality of their output, and who is free to choose their working hours or periods of absence, refuse tasks, use subcontractors or substitutes or work for any third party" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Directive on improving working conditions in platform work, recital (25)"
- Comment "Contrast with false self-employed worker"
- travailleur véritablement indépendant | travailleur réellement indépendant | véritable travailleur non-salarié | vrai travailleur non-salarié
- fr
- Definition "travailleur non-salarié directement responsable vis-à-vis de ses clients de la manière dont il exécute son travail et de la qualité de ses réalisations et libre de fixer ses horaires de travail ou périodes d’absence, de refuser des tâches, de recourir à des sous-traitants ou à des remplaçants ou de travailler pour une tierce partie" Reference "COM-FR, d'après la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’amélioration des conditions de travail dans le cadre du travail via une plateforme (COM/2021/762 final)"
- Comment La notion de travail véritablement indépendant s'oppose au faux travail indépendant: activité exercée par une personne qui, bien que remplissant les conditions caractéristiques d’une relation de travail, est déclarée travailleur non-salarié en vue d’éviter certaines obligations juridiques ou fiscales.
- CJEU|LAW|Law on aliens
- cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe Reference ---
- ga
- Comment «Formulation» signifie que le terme «cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
- leave to enter granted to businessmen and the self-employed
- en
- Comment Necessary in UK to distinguish leave to enter/admission, which for self-employed person or businessman is now under Tier 1 (General Migrants)of the Points based system, from indefinite leave to remain/settlement (Paragraph 209 of the Immigration Rules)
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
- oibrí féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Forálacha speisialta d’oibrithe féinfhostaithe imeallchríche atá dífhostaithe go hiomlán i gcás nach bhfuil córas sochar dífhostaíochta lena gcumhdaítear daoine féinfhostaithe i bhfeidhm sa Bhallstát cónaithe...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme, CELEX:32012R0465/GA"
- duine féinfhostaithe Reference Comhad na hEorpa 3/88, lch. 7 Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 51(1)(a) ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Language usage """duine atá ag saothrú ar a chonlán féin"" atá in IA 79"
- Context 'Comhaontú an 11 Nollaig 2006 maidir le réamhíocaíocht, teorainneacha ama agus aisíoc mhéid iarbhír an tsochair arna chur ar fáil do dhaoine de theaghlach duine fostaithe nó duine féinfhostaithe atá árachaithe sa Spáinn, i gcás ina bhfuil cónaí ar an duine den teaghlach sa Danmhairg agus maidir le pinsinéirí agus/nó daoine dá gcuid teaghlach atá árachaithe sa Spáinn ach a bhfuil cónaí orthu sa Danmhairg.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
- Selbständiger | selbständig Erwerbstätiger
- de
- Definition Inhaber von Betrieben bzw. Personen, die auf eigene Rechnung arbeiten, namentlich Landwirte, Gewerbetreibende/ Unternehmer, Angehörige d. freien Berufe Reference "vgl. Wirtschaftskammer Österreich http://wko.at/statistik/jahrbuch/am-selbstaendige.pdf"
- Comment DIV: RSZ 5.9.06
- self-employed person | self-employed worker | self-employed individual
- en
- Definition independent worker not subordinate to or dependent on an employer Reference "Council-EN, based on 'Self-employed person'. Eurofound, European industrial relations dictionary, https://www.eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/industrial-relations-dictionary/self-employed-person [26.4.2018]"
- Comment "As opposed to an employee. The self-employed are generally recognised as being concentrated in a number of occupations: farmers, professionals, shopkeepers, helper-spouses and construction workers. There is thus a wide range of categories of self-employed persons, and there are significant differences among them. Note reference: 'Self-employed person'. Eurofound, European industrial relations dictionary, https://www.eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/industrial-relations-dictionary/self-employed-person [26.4.2018]"
- travailleur indépendant | indépendant | travailleur non salarié | travailleur à son compte | travailleur autonome
- fr
- Definition "Par travailleurs indépendants, il faut entendre les personnes qui sont seuls propriétaires ou copropriétaires des entreprises sans personnalité juridique dans lesquelles elles travaillent, à l'exclusion des entreprises sans personnalité juridique classées comme quasi-sociétés. Les travailleurs indépendants sont classés sous cette rubrique s'ils n'exercent pas en même temps et à titre principal un travail salarié, auquel cas ils sont classés dans la catégorie ""salariés"". Les travailleurs indépendants comprennent également les catégories de personnes suivantes: les travailleurs familiaux non rémunérés, les travailleurs à domicile et les travailleurs exerçant tant individuellement que collectivement des activités de production exclusivement à des fins de consommation finale ou de formation de capital pour compte propre." Reference "Eurostat http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/fr/gl006852.htm (15/03/2006)"
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- duine aonair féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Áirítear sa togra le haghaidh Treorach bearta maidir le bainistiú algartamach, mí‑aicmiú ar an stádas fostaíochta agus trédhearcacht trasteorann Áirítear leis an sraith tionscnamh freisin dréacht‑treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais ar chomhaontuithe comhchoiteanna maidir le dálaí oibre na ndaoine aonair féinfhostaithe (lena n‑áirítear iad siúd a oibríonn ar ardáin) agus Teachtaireacht a ghabhann leis an togra reachtach.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
- oibrí féinchuntais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Cé gur gnách go mbíonn an fhéinfhostaíocht deonach agus gur comhartha dearfach de mheon fiontraíochta í, uaireanta ceileann na figiúirí caidreamh fostaíochta spleách nó an fhéinfhostaíocht ‘bhréagach’ mar a thugtar uirthi. In 2021, b’ionann oibrithe féinfhostaithe gan fostaithe (‘oibrithe féinchuntais’ mar a thugtar orthu, ar féidir iad a úsáid mar athróg ionadach chun an riosca a bhaineann le fhéinfhostaíocht ‘bhréagach’ a mheas) agus 9 % den fhostaíocht iomlán san Aontas (aoischohórt 20‑64 bliana).' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
- Comment <<<_not_supplied_>>>
- self-employed without employees | solo self-employed | solo self-employed person | own-account worker | independent worker without employees | self employed without employees
- en
- Definition person whose primary activity is self-employment and who does not employ others Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) > Data > Search > Self-employed without employees (22.11.2022)"
- travailleur indépendant sans employés | travailleur indépendant sans salariés | indépendant sans employé | indépendant sans salariés
- fr
- Definition personne travaillant à son compte et n’ayant pas de salariés Reference "COM-FR d'après OCDE données > Travailleurs indépendants sans employés (25.2.2021)"
- Comment Dans certains pays, les travailleurs indépendants constitués en personne morale ne sont pas, ou pas tous, comptabilisés en tant que travailleurs indépendants.
- SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security
- scéim speisialta do dhaoine féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- special scheme for self-employed persons | special scheme for self-employed workers
- en
- Definition In a social security system, a contibutory scheme especially designed for self-employed workers in contrast with a general scheme, which normally covers employed workers. The protection and benefits offerered by both schemes are not always identical, although they tend to be equivalent. Reference COUNCIL-EN
- Comment A social security system may have other contributory special schemes for certain categories of workers, for example, farmers, maritime professionals or civil servants.Several countries have special schemes, with no requirement for contributions and no means test, for people in certain categories of need, for example, veterans of armed forces, people with disabilities and very old people.