'self-employment' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

4 results

SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

#603923
IATE #755222

féinfhostaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Soláthróidh an t-iarrthóir go háirithe an fhaisnéis ábhartha uile a bheidh ar fáil agus doiciméid thacaíochta a bhaineann le tréimhsí árachais (institiúidí, uimhreacha aitheantais), fostaíocht (fostóirí) nó féinfhostaíocht (cineál na gníomhaíochta agus an áit ghníomhaíochta) agus cónaí (seoltaí) a d’fhéadfaí a chur isteach faoi reachtaíocht eile, chomh maith le fad na dtréimhsí sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context '... más rud é, sular tharla an t-éagumas chun oibre, gur chleacht an duine gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe den uair dheireanach de réir bhrí Airteagal 1(b) den Rialachán seo, i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (an Gníomh um Dhaoine Féinfhostaithe agus Éagumas chun Oibre) má tharla an t-éagumas roimh an 1 Lúnasa 2004.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
gníomhaíocht féinfhostaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 12(2) den bhun-Rialachán, is é cineál iarbhír na gníomhaíochta an critéar lena gcinnfear an bhfuil an ghníomhaíocht a dtéann an duine féinfhostaithe ag gabháil de i mBallstát eile 'de shamhail' na gníomhaíochta fostaíochta a dhéantar de ghnáth, seachas an tuairisc mar ghníomhaíocht fostaíochta nó féinfhostaíochta a fhéadfaidh an Ballstát eile a thabhairt ar an ngníomhaíocht sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"

selbständige Tätigkeit | selbständige Erwerbstätigkeit
de

activity as a self-employed person | self-employment | self-employed activity
en

Definition state of working for oneself rather than for an employer Reference "'self-employment'. Oxford English Dictionaries Online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/self-employment [27.4.2018]"
Comment "See also:- activity as an employed person [ IATE:1391293 ]- self-employed person [ IATE:757092 ]- special scheme for self-employed persons [ IATE:825575 ]- period of self-employment [ IATE:933740 ]"
activité non salariée | activité indépendante | emploi indépendant | emploi à titre indépendant
fr

Definition activité économique exercée par une personne à son propre compte, en supportant les risques de cette activité et en s’appropriant les profits éventuels qu’elle peut générer, en toute autonomie dans l’organisation du travail (horaires, dates, moyens mis en oeuvre...) et en l'absence de tout lien de subordination juridique à l’égard de la personne avec laquelle elle contracte Reference COM-FR, d'après diverses sources de droit FR et BE
Comment "Voir aussi:- activité salariée [ IATE:1391293 ]L'emploi indépendant regroupe une grande variété de travailleurs exerçant des activités dans divers contextes (sociétés commerciales, entreprises individuelle ou familiale, professions libérales) avec ou sans l'aide d'associés, de salariés ou de membres de leur famille. (Voir: http://www.unece.org/stats/documents/ces/sem.41/11.s.f.pdfCES/SEM.41/11 (Summary) - 28 Avril 2000: Revenu lié à l'emploi)"
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|occupational status · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

#603435
IATE #353660

féinfhostaíocht bhréagach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Is éard a bheidh i gceist le comhar den sórt sin freagairt a thabhairt ar iarrataí réasúnaithe ó na húdaráis nó comhlachtaí sin ar fhaisnéis maidir le fruiliú trasnáisiúnta oibrithe, agus dul i ngleic le mí-úsáidí follasacha nó cásanna féideartha de ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha, amhail cásanna trasnáisiúnta d’obair neamhdhearbhaithe agus féinfhostaíocht bhréagach atá nasctha le hoibrithe a phostú.' Reference "Treoir (AE) 2018/957 lena leasaítear Treoir 96/71/CE maidir le hoibrithe a phostú faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar, CELEX:32018L0957/GA"

Scheinselbstständigkeit
de

Definition liegt vor, wenn jemand zwar nach der zu Grunde liegenden Vertragsgestaltung selbstständige Dienst- oder Werksleistungen für ein fremdes Unternehmen erbringt, tatsächlich aber nichtselbstständige Arbeiten in einem Arbeitsverhältnis leistet Reference "IHK Frankfurt > Scheinselbstständigkeit, https://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/themen/arbeitsrecht/scheinselbstaendigkeit/ (5.7.2018)"
bogus self-employment | false self-employment | disguised employment
en

Definition practice of wrongfully classifying directly employed workers as self-employed Reference "UK Parliament > Publications & records > Select Committee on Business and Enterprise: Ninth Report, July 2008, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmberr/127/12708.htm [23.4.2018]"
faux travail indépendant | salariat déguisé
fr

Definition activité qui consiste, pour un employeur, à dissimuler l'emploi de salariés sous l'apparence d'une relation commerciale indépendante avec le personnel qu'il fait travailler Reference "COM-FR d'après la délégation interministérielle à la lutte contre le travail illégal, «Le travail illégal: lutte et prévention» (3.1.2008) (1.12.2021)"
Comment Le salarié est présenté formellement comme un travailleur indépendant, alors qu’en réalité, il exerce son activité dans des conditions de subordination à l’égard de celui qui se fait passer comme un simple donneur d’ordre.
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure|self-employment

#659388
IATE #3576282

féinfhostaíocht spleách Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat comhchoiteann le haghaidh staidreamh Eorpach a bhaineann le daoine agus le teaghlaigh bunaithe ar shonraí ar an leibhéal aonair arna mbailiú ó shamplaí, CELEX:52016PC0551/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

féinfhostaíocht atá spleách go heacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

wirtschaftlich abhängige Selbstständigkeit
de

dependent self-employment | dependent self-employed | economically dependent self-employment
en

Definition type of self-employment where the worker performs services for a business under a contract different from a contract of employment, but depends on one or a small number of clients for their income and receives direct guidelines regarding how the work is to be done Reference "COM-ES and COM-Terminology Coordination, based on:Non-standard employment around the world: Understanding challenges, shaping prospects (23.1.2023), International Labour Office, Geneva, 2016, p. 36"
Comment Dependent self-employed workers are typically not covered by the provisions of labour or social security laws. Some countries, however, have adopted specific provisions to extend some protection to them and therefore they are sometimes considered to fall into a sort of 'intermediate category' between employment and self-employment.
travail indépendant économiquement dépendant
fr

Definition forme de collaboration de travail au sein de laquelle le travailleur est considéré indépendant alors qu'il ne travaille que pour une seule entreprise Reference "COM-FR d'après:Article de Sébastian Reyna intitulé «Le travailleur autonome, entre salariat et ""indépendance""» du 14 Avril 2014, paru sur le site Métis, http://www.metiseurope.eu/le-travailleur-autonome-entre-salariat-et-independance_fr_70_art_29888.html [29.10.2018]"
SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

#616471
IATE #933740

tréimhse féinfhostaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a leasú trí fhoráil nua a chur isteach lena n-áirítear, go bhfaighidh oibrí imeallchríche atá dífhostaithe go hiomlán, tar éis dó a bheith féinfhostaithe, má chomhlánaigh sé nó sí tréimhsí árachais mar dhuine féinfhostaithe nó tréimhsí féinfhostaíochta a aithnítear chun críocha sochair dífhostaíochta a dheonú sa Bhallstáit inniúil agus murab ann dóibh, sa Bhallstát cónaithe. Ba cheart an fhoráil sin a athbhreithniú i bhfianaise na taithí tar éis dhá bhliain cur chun feidhme agus ba cheart í a leasú más gá sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme, CELEX:32012R0465/GA"

Zeit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit
de

period of self-employment
en

Definition period so defined or recognised by the legislation under which it was completed, and each period treated as such, where it is regarded by the said legislation as equivalent to a period of self-employment Reference "COM-DA, based on: Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02004R0883-20170411/EN"
Comment "See also:- self-employment [ IATE:755222 ]- period of employment [ IATE:1196664 ]"
période d'activité non salariée
fr

Definition période définie ou admise comme telle par la législation sous laquelle elle a été accomplie, ainsi que toute période assimilée dans la mesure où elle est reconnue par cette législation comme équivalant à une période d'activité non salariée Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, CELEX:02004R0883-20170411/FR"
Comment "Voir aussi période d'emploi [ IATE:1196664 ]"