Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #624516

    IATE #1265869
    íogair ó thaobh inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dírítear inár moltaí ar é a bheith níos fusa ag íospartaigh teacht ar a gcearta. Chun é seo a bhaint amach, caithfear na treoracha a chur chun feidhme ar bhealach atá íogair ó thaobh inscne.' Reference "'Eolas Achomair ar EIGE, 2018,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, https://eige.europa.eu/ga/in-brief [6.4.2020]"
    inscne-íogair Reference "an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne — EIGE go hAchomair, http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjRgvGj6Y_bAhWCPxQKHW5BDqgQFggpMAA&url=http%3A%2F%2Feige.europa.eu%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fdocuments%2Fmh0114718gan.pdf&usg=AOvVaw2cd1pvoAGTUAI4XCV0t6Qk [18.5.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Inár dtuarascáil maidir le cibearfhoréigean, cuirtear béim ar an ngá atá le tuilleadh sonraí agus tugtar moltaí do lucht déanta beartais maidir le dul i ngleic leis an bhforéigean seo atá ag dul i méid. Mar shampla, gníomhartha beartais níos fearr, iarrachtaí níos láidre maidir le feasacht, agus oiliúint inscne-íogair a chur ar na póilíní.' Reference "'Eolas Achomair ar EIGE, 2018,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, https://eige.europa.eu/ga/in-brief [6.4.2020]"
    Definition neamhionannas idir fir agus mná a bhrath agus a shainaithint Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    geschlechtersensibel | gendersensibel | gleichstellungsorientiert | genderbewusst | gender-sensibel
    de
    Definition der geschlechtsspezifischen Dimension Rechnung tragend Reference "100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (GD V, 1998) (7.12.2020)"
    Comment Kann einerseits „sensibel für genderbezogene Bedürfnisse“, andererseits auch „sensibel gegenüber unnötigen genderbezogenen Festlegungen“ bedeuten: Gendersensibilität wäre dann die „Beachtung stereotyper Rollenerwartungen zur Vermeidung von Benachteiligung“.
    gender-sensitive | gender sensitive
    en
    Definition identifying existing differences and inequalities between women and men and acknowledging them as requiring attention Reference "Council-EN, based on - UNESCO > Women Make the News 2017 > Gender-Sensitive Resources (29.5.2019) - UNESCO Priority Gender Equality Action Plan: 2014-2021 (29.5.2019), p. 61"
    Comment "The UN uses various scales to measure the extent to which activities aim to contribute to the promotion of gender equality. Activities described as 'gender-sensitive', unlike those qualified as 'gender-responsive' [ IATE:3565407 ], do not attempt to address the inequalities which they identify."
    sensible à la dimension de genre | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible à la spécificité des sexes | qui tient compte de la spécificité des sexes | attentif au genre
    fr
    Definition qui reconnaît la nécessité de prêter attention aux différences et inégalités entre femmes et hommes Reference "Plan d'action de l'UNESCO pour la priorité Égalité des genres 2014-2021 (28.6.2019), p. 71"
  2. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #664622

    IATE #3592449
    anailís inscne-íogair Reference Comhairle-GA
    ga
    gleichstellungsorientierte Analyse
    de
    Definition Analyse der Auswirkungen einer (gesetzgeberischen oder politischen) Initiative auf die Gleichstellung der Geschlechter Reference Council-DE in Anlehnung an Conseil-FR
    gender-sensitive analysis
    en
    Definition analysis to determine the impact that any initiative (regulation, policy, programme, etc.) could have on the effective equality of women and men Reference "Council-EN, based on:European Institute for Gender Policy > Gender mainstreaming > Toolkits > Gender Impact Assessment > Guide to Gender Impact Assessment (19.1.2021)"
    analyse tenant compte des disparités entre les genres
    fr
    Definition évaluation visant à déterminer les conséquences d'une initiative (législative, politique, programmatique etc.) en matière d'égalité hommes-femmes. Reference "Conseil-FR, d'après:European Institute for Gender Policy > Gender mainstreaming > Toolkits > Gender Impact Assessment > Guide to Gender Impact Assessment"
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665523

    IATE #3599324
    bunathrú eagraíochtúil inscne-íogair Reference "CDT-GA based on 'inscne-íogair', Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]"
    ga
    Definition próiseas dírithe ar chomhionannas inscne a chomhtháthú i rialacha, nósanna imeachta agus cleachtais rialta institiúide, a chuireann faoi deara go dtagann bunathrú uirthi, agus a mbíonn tionchar aige freisin ar chultúr na heagraíochta Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Chun seo a bhaint amach, ní mór meicníochtaí inmheánacha institiúide a choigeartú laistigh de phróiseas forbartha eagraíochtúla. Baineann sé seo le gné inmheánach phríomhshruthaithe inscne (forbairt eagraíochtúil agus phearsanra) chomh maith le gné sheachtrach (soláthar seirbhísí).
    geschlechtersensible institutionelle Transformation
    de
    Definition Prozess, der darauf abzielt, die Gleichstellung der Geschlechter in die normalen Regeln, Verfahren und Praktiken einer Institution zu integrieren und so deren Transformation herbeizuführen und damit auch die Organisationskultur zu beeinflussen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Um dies zu erreichen, müssen die internen Mechanismen einer Institution in einem Prozess organisationaler Entwicklung angepasst werden. Dies führt zu einer internen Dimension (organisationale und personelle Entwicklung) wie einer externen Dimension (Dienstleistungserbringung) des Gender-Mainstreamings.
    gender-sensitive institutional transformation
    en
    Definition process that aims to integrate gender equality into the regular rules, procedures and practices of an institution, leading to its transformation, thus also impacting on the organisational culture Reference Based on: European Institute for Gender Equality – EIGE (forthcoming). Guidelines for Gender Institutional Transformation.
    Comment To achieve this, the internal mechanisms of an institution will have to be adjusted within a process of organisational development. This entails an internal dimension of gender mainstreaming (organisational and personnel development) as well as an external dimension (service provision).
    transformation institutionnelle sensible au genre
    fr
    Definition processus visant à intégrer l'égalité de genre aux règles, procédures et pratiques courantes d'une institution, conduisant à sa transformation, et produisant aussi ses effets sur la culture au sein de l'organisation Reference D'après: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes – EIGE (à paraître) Orientations relatives à la transformation institutionnelle fondée sur le genre
    Comment Pour y parvenir, les mécanismes internes d'une institution devront être ajustés dans le cadre d'un processus de développement organisationnel. Cela suppose une intégration de la dimension de genre au niveau interne (développement de l'organisation et du personnel) et au niveau externe (prestation de service).
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665520

    IATE #3599321
    cuntasacht inscne-íogair Reference "CDT-GA based on 'inscne-íogair', Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]"
    ga
    cuntasacht íogair ó thaobh inscne Reference "CDT-GA based on 'íogair ó thaobh inscne' Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0282&from=EN [20.10.2018]"
    ga
    Definition oibleagáid agus freagracht ar struchtúir stáit agus ar oifigigh phoiblí chun príomhshruthú inscne a chur i bhfeidhm agus cuspóirí beartais um chomhionannas inscne a bhaint amach, tuairisciú ar an dul chun cinn a baineadh amach, agus a bheith freagrach sa chás nach gcomhlíontar cuspóirí comhionannais inscne luaite Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Éilíonn cuntasacht inscne-íogair gur féidir cinntí na ngníomhaithe poiblí a mheas go rialta ó thaobh riachtanais agus leasanna na mban agus na bhfear agus go bhfuil comhionannas inscne ar cheann de na caighdeáin a ndéantar measúnú ar fheidhmíocht lucht déanta cinntí ina leith.
    gendersensible Rechenschaftspflicht
    de
    Definition Verpflichtung und Verantwortung staatlicher Strukturen und öffentlicher Bediensteter, Gender-Mainstreaming umzusetzen und Ziele der Gleichstellungspolitik zu erreichen, über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten und im Falle der Nichterreichung festgelegter Gleichstellungsziele Rechenschaft abzulegen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Gendersensible Rechenschaftspflicht erfordert, dass Entscheidungen öffentlicher Akteure regelmäßig aus der Perspektive der Bedürfnisse und Interessen von Frauen und Männern beurteilt werden können und dass Gleichstellung der Geschlechter einer der Standards ist, nach denen die Leistung von Entscheidungsträgern beurteilt wird.
    gender-sensitive accountability
    en
    Definition obligation and responsibility of state structures and public officials to implement gender mainstreaming and achieve gender equality policy objectives, to report on progress achieved, and to be answerable in the event of a failure to meet stated gender equality objectives Reference "Definition based on (1) Unifem (2008/09). Who Answers to Women? Gender & Accountability. Progress of the World’s Women; (2) United Nations Department of Economic and Social Affairs. Online Glossary on Governance and Public Administration. Available at: http://www.unpan.org/Directories/UNPAGlossary/tabid/928/Default.aspx"
    Comment Gender-sensitive accountability requires that the decisions of public actors can be regularly assessed from the perspective of women’s and men’s needs and interests and that gender equality is one of the standards against which the performance of decision-makers is assessed.
    redevabilité sensible au genre
    fr
    Definition obligation et responsabilité incombant aux structures étatiques et aux fonctionnaires de l'État de mettre en œuvre l'intégration de la dimension de genre et de réaliser les objectifs stratégiques en matière d'égalité de genre, de rendre compte des progrès accomplis, et d'être redevables en cas d'incapacité à atteindre les objectifs déclarés en matière d'égalité de genre Reference "D'après Unifem (2008/2009) Qui est responsable envers les femmes? Genre et redevabilité Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009 Disponible à l'adresse: http://www.unifem.org/progress/2008/media/POWW08_Report_Full_Text_fr.pdf"
    Comment La redevabilité sensible au genre exige que les décisions des acteurs publics fassent l'objet d'un examen régulier du point de vue des besoins et des intérêts tant des femmes que des hommes, et que l'égalité de genre constitue l'une des normes par rapport auxquelles les résultats des décideurs politiques sont évalués